×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Но бросила на Цзинь Хэна презрительный взгляд. Хотя она и не знала, кто он такой, но по внешнему виду сразу было ясно: человек либо богатый, либо знатный. Однако разве это повод разбрасываться деньгами направо и налево? Впрочем, лично ей, Янь Но, было бы не прочь, если бы кто-нибудь начал сыпать на неё золото.

— Ты что за рожу скорчила?

Цзинь Хэн нахмурился и полностью проигнорировал Цзянь Юня, который с интересом наблюдал за происходящим, словно за представлением.

От этих слов Цзиньюй буквально остолбенел. Неужели это всё ещё тот самый Цзинь Хэн, которого он знал?

Он вернул себе самообладание и внимательно оглядел Янь Но. Та выглядела расслабленной и ленивой.

Пусть возраст её и маловат, черты лица ещё детские, но Цзиньюй отчётливо ощущал в ней зрелость и проницательность, не свойственные её годам.

Неужели ему показалось? Только что она бросила в его сторону улыбку, от которой у Цзиньюя по спине пробежал холодок. В этой улыбке чувствовался отчётливый привкус крови — знакомый до боли. Если только она не… Но это невозможно…

Цзиньюй слегка опустил голову, погружаясь в размышления.

— Сейчас твоя очередь закончилась. Куда пришёл, туда и возвращайся.

Цзинь Хэн сидел прямо на ложе, безэмоционально глядя на Цзянь Юня.

— Эх, парень, будь повежливее ко мне. Кто знает, может, в будущем… хе-хе…

Цзянь Юнь загадочно приподнял уголки губ и тихо рассмеялся.

Его слова заставили Цзинь Хэна нахмуриться ещё сильнее, а Янь Но удивлённо приподняла бровь. Ей показалось, будто Цзянь Юнь знал её ещё с давних времён. Кто он такой? И зачем помогает ей без всякой причины?

Голова у Янь Но пошла кругом. Она никогда не верила, что кто-то станет делать добро просто так — наверняка за этим кроется какой-то расчёт.

Но что в ней может быть такого, что стоит заполучить? Похоже, её происхождение куда загадочнее, чем она думала!

Пока Цзинь Хэн молчал, Цзянь Юнь встал и, глядя сверху вниз на него, произнёс:

— Мне уже за тридцать, так что ты должен звать меня старшим. Молодёжь обязана уважать старших!

Янь Но невольно бросила на него ещё несколько взглядов. Неужели ему и правда за тридцать? Выглядит не старше двадцати пяти! Хотя при первой встрече он уже говорил, что не так молод, как кажется, но услышать конкретный возраст всё равно было неожиданно.

— Какие у тебя с ней отношения?

Голос Цзинь Хэна прозвучал ледяным, а его чёрные, соблазнительные глаза, хотя и были обращены к Цзянь Юню, неотрывно следили за Янь Но.

— Но, проглоти эту пилюлю. Не позже чем через десять дней ты снова сможешь говорить.

Цзянь Юнь снова достал чёрную пилюлю и уже собрался положить её Янь Но в рот, но Цзинь Хэн перехватил его руку на полпути.

— Кто ты такой? Откуда у тебя Цинфэньдань?

— Хе-хе, оказывается, у тебя глаза на месте. Я — наставник Но. Как говорится, раз стал учителем хоть на день — будь отцом навек. А что до того, чего я хочу — всё, что мне нужно, всегда оказывается у меня в руках. Уж тем более какая-то пилюля.

Цзянь Юнь ответил уклончиво: казалось, оба вопроса получили ответ, но на самом деле — ни один.

Не дожидаясь ответа Цзинь Хэна, он быстро запихнул пилюлю Янь Но в рот и, улыбнувшись, сказал:

— В следующий раз хочу услышать, как ты сама назовёшь меня «наставником».

С этими словами его фигура мгновенно исчезла, словно призрак, оставив после себя лишь прохладный воздух.

— Выплюнь это!

Цзинь Хэн даже не дождался её реакции и одним ударом издалека заставил Янь Но вытолкнуть пилюлю изо рта.

«Да что за чёрт? Решил, что я твоя кукла, которой можно манипулировать по своему усмотрению?»

Янь Но нахмурилась, но тут же перед её глазами появилась рука с тонкими, чётко очерченными суставами.

— Возьми и съешь!

Цзинь Хэн спокойно протянул ей пилюлю — ту самую чёрную.

«Этот человек точно не в своём уме!» — подумала Янь Но, глядя на пилюлю в его руке. «Если уж он болен, так пусть принимает лекарства!»

Краем глаза она заметила пилюлю на полу — ту, что она только что выплюнула. Значит, та, что в руке у Цзинь Хэна, — другая, которую он принёс сам?

«Да он псих!»

Янь Но вздохнула. Диагноз окончательный: у него явное психическое расстройство!

— Если он дал — ты ешь. Если я дал — ешь.

Цзинь Хэн поднёс пилюлю ещё ближе к её губам.

— Кхе-кхе…

Сзади раздался насмешливый голос:

— Один другого стоит! Малыш Хэн, а мне тоже хочется!

Цзиньюй, не стесняясь, подошёл к Янь Но и начал внимательно её разглядывать.

Под таким пристальным, почти наглым взглядом «Белоснежки» Янь Но не растерялась и спокойно ответила тем же.

Мужчина был одет с ног до головы в белое, но нельзя было не признать — он был поразительно красив, причём в соблазнительно-демоническом стиле.

— Уходи.

Фраза прозвучала будто бы безразлично, но на самом деле была полна смысла. Цзинь Хэн встал между ними и многозначительно посмотрел на Цзиньюя, давая понять: пора убираться.

Янь Но взяла пилюлю из его руки. Теперь она была уверена: Цзинь Хэн хочет ей помочь. Значит, стоит подождать, пока её горло заживёт, и тогда она сможет выяснить, что же на самом деле происходит.

— Малыш Хэн, как же ты жесток! Как же ты холоден! Ведь мы же…

Цзиньюю вдруг стало весело. Раз Цзинь Хэн так заинтересован в этой девчонке, он непременно вмешается — ведь наблюдать, как обычно бесстрастный парень злится, — одно из величайших удовольствий в жизни!

— Уходи. Дважды сказал.

Голос Цзинь Хэна звучал спокойно, но Цзиньюй приподнял бровь. Если он сейчас не уйдёт, этот парень действительно взорвётся. Тогда он прищурился и насмешливо улыбнулся:

— Ах, как же грустно… Мы столько лет знакомы, а ты ради встречи с этой девчонкой…

Он не договорил — Цзинь Хэн уже атаковал. Воздух вспыхнул от жара, но Цзиньюй ловко уклонился и рассмеялся:

— Ладно, ладно! Неужели сразу убивать?!

— Ты ещё жив, — холодно ответил Цзинь Хэн, ясно давая понять: если бы он действительно хотел убить, Цзиньюй уже был бы мёртв.

— Хорошо, делай, как хочешь. Просто игнорируй меня, будто меня здесь нет.

Цзиньюй небрежно присел на стул у стены и спокойно налил себе чай, наслаждаясь каждым глотком.

— Ты сам сказал.

Цзиньюй уже собрался ответить «да», но тут встретился взглядом с чёрными, пронзительными глазами Цзинь Хэна и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Ой… Вспомнил! В «Цзуйшэн Мэнсы» ещё кое-что не доделано. Поздно будет, если не успею. Ладно, я пойду! Хе-хе…

Его узкие глаза то и дело скользили по обоим, словно пытаясь что-то разгадать.

Больше не теряя времени, он неторопливо направился к двери.

Янь Но нахмурилась. Что за люди — ночью без дела шатаются?

Она встала. Во рту ещё ощущалась прохлада Цинфэньданя, а в горле почти исчезла резкая боль. Всё тело наполнилось свежестью и ясностью!

Она многозначительно посмотрела на Цзинь Хэна: «Ты ещё здесь?»

Но тот проигнорировал её взгляд и спросил:

— Куда собралась?

Янь Но, конечно, не ответила. В её глазах вспыхнул огонь. Цзинь Хэн резко схватил её за воротник. От рывка она откинулась назад, и он инстинктивно потянулся, чтобы подхватить её за талию, но вдруг что-то вспомнил и руку убрал.

В тот самый момент, когда тело Янь Но начало падать назад, она наугад схватила что-то рядом. Цзинь Хэн нахмурился, его тело дрогнуло, лицо слегка покраснело от смущения, и он потерял равновесие — прямо на неё!

Его руки упёрлись по обе стороны от её головы, и он оказался в крайне интимной позе — прямо над ней. Расстояние между ними было таким малым, что его дыхание щекотало её лицо, вызывая лёгкое покалывание.

Время будто остановилось.

Надо признать, кожа у Цзинь Хэна была прекрасной, но его тело источало ледяной холод — ни малейшего намёка на тепло!

На мгновение Янь Но замерла, будто её разум отключился, и забыла, что нужно немедленно оттолкнуть его.

Её взгляд утонул в его глазах — в этих соблазнительных, тёмных, как бездонное озеро, зрачках, которые словно затягивали её, не давая вырваться.

Или ей только показалось, но ей почудилось, что в его выражении сквозит… смущение?

Запах ладана сухофруктового окутал её, и снова это ощущение знакомости. Как будто весенний ветерок в саду персиковых цветов — нежный, осторожный, почти священный!

— Ты… ещё долго будешь держать?

Цзинь Хэн первым нарушил тишину. Его голос стал хриплым, каждое слово прозвучало медленно и отчётливо.

Только что ледяное дыхание теперь стало горячим, обжигающим её лицо.

«Держать? Что держать?»

Янь Но нахмурилась, сильнее сжала пальцы, и Цзинь Хэн невольно простонал:

— Женщина, ты играешь с огнём.

Янь Но закатила глаза, лицо исказилось от отвращения. «Фу, мерзость какая!» — подумала она и тут же отпустила его, ударив ладонью в грудь. Но Цзинь Хэн стоял, как скала, даже не шелохнувшись!

Янь Но отвела взгляд. Если так и дальше смотреть друг на друга, она не ручается за себя — может, и в пах пнуть. Вспомнив только что случившееся, она почувствовала, как её желудок свело. Надо срочно продезинфицировать руки!

Сегодняшний день стал самым позорным в её жизни!

— Ты разжёг огонь — тебе и тушить.

Цзинь Хэн не позволил ей отвернуться, взял её за подбородок и заставил смотреть прямо в глаза. Его голос был ледяным, но в глазах мелькнули красные искры, а улыбка, чистая и соблазнительная одновременно, будто гипнотизировала.

Янь Но снова встретилась с этим чарами полных очарования глазами и, приподняв уголки губ, чуть приоткрыла рот. «Хочешь, чтобы я потушила? Ха! Посмотрим, кто потом заплачет».

— Что ты говоришь?

Цзинь Хэн наклонился к её уху, аккуратно отведя прядь волос, закрывавшую ей глаза. Янь Но показалось, будто он нарочно дышит ей в ухо — горячий воздух щекотал кожу и заставлял всё тело напрягаться.

«Неужели он флиртует со мной?»

Нахмурившись, она слегка усмехнулась, фыркнула и, обхватив его шею руками, почувствовала, как он напрягся. Улыбка на её лице стала ещё шире.

Не дав ему опомниться, она резко перевернулась — и теперь уже она оказалась сверху, а он — под ней.

Её волосы рассыпались по его лицу, смешиваясь с её собственным, ни с чем не сравнимым ароматом. Цзинь Хэн невольно закрыл глаза и глубоко вдохнул.

Её тонкие пальцы легко коснулись его напряжённой груди, и в глазах Янь Но заплясали искорки насмешки. «Разжечь огонь — запросто. А вот тушить… сам разбирайся!»

Глядя на мужчину под собой, она холодно усмехнулась. «Да у него, наверное, педофилия! Этому телу всего тринадцать лет! Тринадцать!»

Внезапно Цзинь Хэн почувствовал облегчение — вес на нём исчез. Но тут же пронзительная боль заставила его очнуться.

— Ты… Ты совсем жить надоела?

Он резко вдохнул, на лбу выступили капли пота. Эта женщина осмелилась ударить его! Неужели не боится лишиться собственного счастья в будущем?

Янь Но была в прекрасном настроении. Она повернулась и подошла к нему. В её глазах читалось откровенное презрение. Присев на корточки, она схватила его за подбородок и бросила вызов: «Ну и что ты сделаешь?»

— Похоже, тебе не хватает воспитания.

Едва он произнёс эти слова, как Янь Но поняла, что значит «заносчивость до глупости». Её… обездвижили!

Он схватил её за воротник. «Да я идиотка! — подумала она с отчаянием. — Надо было просто уйти, и всё было бы в порядке! А теперь я — беззащитная овца в руках палача». Она не могла ни пошевелиться, ни издать звука.

Сейчас Янь Но очень хотела выругаться.

http://bllate.org/book/2549/280241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода