×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Принцесса, принцесса, что с вами?

Нань Синь Я, конечно, страдала от боли: слёзы застилали глаза, слова застревали в горле. Она лишь яростно смотрела на Янь Но, дрожащей рукой указывая на неё. Слёзы хлынули рекой — будто прорвало плотину, и остановить их было невозможно.

— Быстро! Убейте её! Как смела ранить принцессу? Сегодня я сама предам родную сестру во имя справедливости!

Су Сяосяо подняла лицо, искажённое злобой, и закричала на Ий Чжуя и его товарищей.

Только после её крика Ий Чжуй и двое других опомнились, услышав отчаянные рыдания Нань Синь Я. В душе они уже ругали себя: как они умудрились отвлечься?

— Подлый зверь! Как посмел ранить принцессу!

Ий Чжуй гневно рявкнул. Всё произошло слишком стремительно. Сначала казалось, что нападение начала сама принцесса, и никто не ожидал, что эта хрупкая, невзрачная девчонка осмелится дать отпор!

Беспрецедентный случай!

Они думали: пусть принцесса выпустит пар — ничего страшного не случится. Кто бы мог подумать, что пострадает она сама? Теперь им точно несдобровать.

— Убейте её! Все вместе!

Забыв о чести и не обращая внимания на то, что перед ними всего лишь беззащитная девушка, Ий Чжуй скомандовал двум своим братьям.

Едва слова сорвались с его губ, он первым бросился к Янь Но, выхватив меч из ножен:

— Наглец! Оставь здесь свою жизнь!

Трое вскочили в воздух и окружили Янь Но с Е Усяном.

— Друзья! Мы же все из Юду! Зачем кровопролитие? Бросьте оружие — ещё не поздно одуматься!

Е Усян говорил серьёзно, но в голосе его слышалась дрожь.

Янь Но лишь усмехнулась про себя. Этот Усян, хоть и до смерти напуган, всё равно пытается урезонить — выглядело это как последняя, отчаянная попытка спастись.

— Хм! Господин Е, это вас не касается. Отойдите в сторону. Иначе не обессудьте — мы не станем церемониться.

Ий Чжуй холодно усмехнулся, крепче сжав рукоять меча. В глазах уже читалась усталость и раздражение.

— Доблестные воины, раз вы узнали меня, не могли бы вы проявить ко мне хоть каплю уважения? Может, просто забудем об этом деле…

Е Усян не договорил — меч Ий Чжуя уже свистнул у него перед носом, заставив проглотить остаток фразы. Он замер на месте, глядя на приближающееся лезвие, и забыл даже отпрыгнуть — лицо его исказилось от растерянности.

Янь Но вздохнула и, быстро схватив Е Усяна за руку, резко дёрнула его в сторону. Меч просвистел мимо.

— Фух… Как повезло! Спасибо тебе, Пэйюнь!

Е Усян уже собирался благодарить, хлопая себя по груди, но в следующий миг Янь Но снова рванула его за руку, резко вытолкнув вперёд и используя его плечо как опору для сальто. Затем она мощным ударом ноги отправила нападавшего стражника в полёт прямо в сторону десятой принцессы.

Поднялось облако пыли. Стражник, словно футбольный мяч, врезался в принцессу.

— А-а! Вы… вы все… бесполезные… а-а, больно… ничтожества…

Вторая травма — и такая нежная, избалованная принцесса снова запричитала, путая слова от боли и ярости.

— Ий Пин…

Ий Чжуй бросил взгляд на младшего брата, которого только что отшвырнула Янь Но, и ярость в нём закипела.

Янь Но едва заметно улыбнулась. Если бы она могла говорить, то непременно поддразнила бы: «Разве сейчас не следует волноваться за принцессу? А ты, Ий Чжуй, оказывается, очень привязан к братьям».

Янь Но никогда не боялась неприятностей!

Её спокойная улыбка лишь усилила ярость Ий Чжуя. Он кивнул стоявшему неподалёку младшему брату Ий Жуэю, и тот, поняв знак, бесшумно подкрался к Янь Но сзади. В тот же миг Ий Чжуй метнул свой меч прямо в неё.

Одновременно Ий Жуэй молниеносно схватил Янь Но за руки, обездвижив её полностью. «Ну, красавица!» — прошипел он.

Но Янь Но, изогнув тело в немыслимом изгибе, резко подняла ноги и использовала Ий Жуэя как живой щит. Раздался звонкий звук — меч пробил доспех и пронзил грудь Ий Жуэя. Янь Но, стоявшая за его спиной, мгновенно отпрыгнула назад, избежав «одного удара — двух жертв».

— Младший брат… Ты… ты посмела убить моего брата!

Лицо Ий Чжуя исказилось от ярости. Он бросился к Ий Жуэю, но было уже поздно — тот мёртв. Ий Чжуй в бешенстве уставился на Янь Но.

Янь Но лишь пожала плечами. «Не можешь же ты молчать, раз я сейчас не говорю? Этот дурень обвиняет меня в убийстве? Да пошла ты!» — думала она про себя.

— Доблестный воин, вы… вы не имеете права искажать правду! Все же видели своими глазами: это вы метнули меч и ранили вашего товарища! Не надо оклеветать невиновных!

Е Усян, дрожа всем телом, встал перед Янь Но и, выпятив грудь, запинаясь, выдавил эти слова. Затем он обернулся к ней:

— Не бойся. Я — мужчина, и я тебя защитлю.

Янь Но потрогала нос, смущённо улыбнувшись про себя: «Ну конечно, прямо до слёз тронуло…»

— А-а! Личные стражи десятой принцессы убили друг друга!

— Отлично! Какое мастерство!

— Женщина-воин! Женщина-воин!

Зрители вместо того, чтобы разбежаться при виде смерти, загудели ещё громче. Вскоре толпа единогласно закричала:

— Женщина-воин! Женщина-воин!

Янь Но мысленно фыркнула: «Чёрт возьми, да вы все просто жаждете зрелищ! Любите подогревать скандалы!»

Помимо этой толпы, жаждущей зрелищ, атмосфера между участниками конфликта накалялась.

Су Сяосяо едва сдерживала злость — виски у неё пульсировали. Она хотела, чтобы принцесса немедленно убила эту мерзкую девку. Каждая лишняя секунда жизни Су Пэйюнь вызывала у неё тошноту.

Но кто бы мог подумать, что принцесса сама получит увечья, а её стражи один за другим будут падать? Хотя… возможно, это и не так уж плохо. При её капризном характере принцесса всё равно не простит обидчицу.

Подумав немного, Су Сяосяо едва заметно усмехнулась — улыбка получилась зловещей.

Ий Чжуй поднялся, глаза потемнели. В рукаве он уже сжимал метательное оружие. Казалось, бой вот-вот вспыхнет вновь, и все затаили дыхание.

— Что здесь происходит? На что вы все смотрите?

Голос, полный наивного любопытства, пронзил воздух и достиг ушей Янь Но.

Она вздрогнула и инстинктивно пригнулась, прячась за спину Е Усяна. К счастью, она была невысокой — её легко было скрыть.

В такой ситуации лучше не встречаться с ним. Если бы она могла говорить — ещё можно было бы объясниться. Но сейчас, немая, как справиться с этим глупцом?

— Вы играете в убийства?

Детский, наивный голос нарушил краткое молчание. Люди в толпе начали торопливо расходиться, притворяясь занятыми.

— Э-э… кхм-кхм! Ваше Высочество, принцесса Нань Синь Я получила небольшую царапину, вот там!

Е Усян почтительно указал на Нань Синь Я, которая выглядела совершенно растрёпанной.

Он прекрасно понимал, что девушка за его спиной не хочет, чтобы князь Юй её заметил. Поэтому он с готовностью отвлёк внимание князя, как будто сам небо послало ему эту возможность.

Янь Но мысленно облегчённо выдохнула: «Е Усян, ты просто читаешь мои мысли!» Она потянула его за левую руку, давая понять: пора уходить!

Е Усян как раз собирался вежливо попрощаться, но Янь Но снова потащила его за собой. В жизни он ещё не бегал так без оглядки.

— Синь Я вернулась? Хе-хе…

Нань Цинъюй, действительно, радостно повернулся и побежал туда, куда указал Е Усян.

— Синь Я, ты вернулась! Ты даже не представляешь, как я…

Он не договорил — его перебила Су Сяосяо, улыбаясь:

— Ваше Высочество, принцесса Синь Я получила тяжелейшие раны, и всё это сделал ваша будущая су…

Она не успела договорить слово «супруга», как заметила, что Янь Но исчезла.

Брови Су Сяосяо изящно приподнялись, и она фыркнула: «Быстро бегаешь. Но тебе всё равно не жить!»

— Серьёзно? Но я же не вижу крови! Только что господин Е сказал, что это всего лишь царапина…

Нань Цинъюй обернулся к Е Усяну, но…

— Э? Куда он делся?

Он прикрыл рот ладонями, искренне удивлённый: как человек мог исчезнуть за мгновение?

— Хе-хе, ничего страшного, Ваше Высочество. Лучше сначала отведите принцессу во дворец, пусть придворные лекари осмотрят её — тогда она скорее поправится!

Су Сяосяо улыбалась, но в душе уже строила козни.

Маленькая любимая принцесса императора получила удар на глазах у всех — это прямое оскорбление трона! Су Сяосяо с нетерпением ждала развязки.

— Ладно… Ты права. Но сейчас я не хочу идти во дворец. Я должен ждать одного человека.

Му Си за его спиной лишь вздохнул: «Ваше Высочество, вы ждёте человека, который как раз от вас прячется».

Но почему-то и он сам сделал вид, что ничего не заметил, позволив ей ускользнуть прямо у себя из-под носа.

— Девятый брат! Девятый брат! Отвези меня во дворец! Я хочу видеть отца! Пусть он прикажет казнить ту, кто осмелилась меня ударить! Пусть она умрёт мучительной смертью!

Нань Синь Я с ненавистью смотрела на Янь Но, всё тело её дрожало от ярости. Она впивалась ногтями в ладони до крови, но даже этого не замечала.

— Ладно, ладно. Эй, ты! Иди сюда!

Нань Цинъюй поманил рукой Ий Чжуя, который всё ещё стоял в ярости, не зная, куда девать гнев.

— Ваше Высочество, прикажете?

Ий Чжуй подошёл и поклонился.

Нань Цинъюй задумчиво произнёс:

— Отвези принцессу Синь Я во дворец! А я пойду ждать свою Пэйюнь.

С этими словами он действительно пошёл прочь, будто очень занят.

— Девятый брат! Куда ты? Вернись! Вернись сейчас же!

Сзади Нань Синь Я в ярости кричала ему вслед.

Нань Цинъюй шёл, похлопывая Му Си по плечу, и хитро ухмылялся:

— Думаете, я дурак? Му Си, послушай: у Синь Я голос такой звонкий и сильный — ясно, что она не ранена. Просто хочет, чтобы я её понёс. Эх… Скажи, почему Синь Я всё время требует, чтобы я её носил?

Он недовольно скривился.

— Э-э… Ваше Высочество, не знаю.

Му Си чуть заметно дёрнул бровью и честно ответил.

— Ты всегда одно и то же: «не знаю, не знаю». Скучно! Пойду домой — ждать мою Пэйюнь.

Нань Цинъюй надулся и зашагал к резиденции князя Юя.

Му Си, конечно, последовал за ним.

— Фу! Я в ярости! Ненавижу, ненавижу…

Нань Синь Я яростно хлопнула ладонью по земле, не скрывая раздражения.

Рядом Су Сяосяо подобострастно заговорила:

— Принцесса Синь Я, сейчас главное — вернуться во дворец. А что до Су Пэйюнь…

Она намеренно затянула последнюю фразу и, увидев, как лицо принцессы потемнело от злости, продолжила подливать масла в огонь:

— Она хоть и моя пятая сестра, но посмела ранить принцессу — это невероятная дерзость! Но вы, благородная принцесса, можете проявить милосердие и лишь слегка наказать её.

— Су Пэйюнь? Ха! Если я не преподам ей урок, то пусть моё имя Нань Синь Я напишут задом наперёд!

Добившись желаемого эффекта, Су Сяосяо мельком блеснула расчётливым взглядом, а уголки губ её изогнулись в льстивой улыбке.

— Пэйюнь, подожди… Я… нет, нет…

Е Усян прижал руку к груди, сердце его бешено колотилось. Он тяжело дышал, рот был широко открыт, и он устало прислонился к стене, махая рукой.

Янь Но посмотрела на измотанного Е Усяна и покачала головой. Этот Усян — сын министра военных дел, а бегает, как учёный книжный червь.

Но, подумав, она решила: «На вкус и цвет… Он любит книги — и пусть. Зато вежлив и воспитан. А я, видимо, выгляжу как деревенщина».

— Пэйюнь, а куда теперь?

http://bllate.org/book/2549/280239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода