×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чаоси уставился на всё приближающиеся коричневые сапоги Янь Но. Его зрачки сузились, речь сбилась, и он не мог понять, почему при виде этой хрупкой девушки, шагающей прямо к нему, по спине пробежал леденящий холодок.

— Бум!

Глухой удар раздался от эффектного бокового пинка Янь Но. Спина Фэн Чаоси изогнулась дугой, руки судорожно сжали пах, и тело рухнуло на пол.

— Я… ты… Да ты вообще посмела?!

— Ай-яй-яй!

Ещё один пинок — не слишком сильный, но в такое уязвимое место! В «Павильоне Пьяного Журавля» снова разнёсся визг Фэн Чаоси, похожий на визг закалываемой свиньи. Закончив вопить, он мотнул головой и благородно отключился.

Если бы не потерял сознание, наверняка попытался бы провалиться сквозь землю.

— Простите уж, — с безобидной улыбкой отряхнула несуществующую пыль с подола Янь Но, — но ваш покорный слуга терпеть не может угроз!

Тишина. Мёртвая тишина. Только что шумный «Павильон Пьяного Журавля» теперь замер так, будто время остановилось: даже иголку, упавшую на пол, можно было услышать. Все присутствующие застыли на месте, не шевелясь.

Прошла целая вечность, прежде чем кто-то очнулся. К тому времени Янь Но уже и след простыл.

«Больно! Просто больно смотреть!» — думали многие. «Этот болтун сам себя погубил. Если бы не трепался, его драгоценности остались бы целы. А теперь — неизвестно, будет ли от них хоть какая польза?»

Хотя зрители и сочувствовали, в глубине души они ликовали: Фэн Чаоси всегда гнался за женщинами и обижал слабых, и никто не осмеливался его остановить. Сегодня же он наконец получил по заслугам.

— Кхе-кхе! — Лин Цин прикрыл рот ладонью и закашлялся. Эта женщина — настоящая гроза! Он чуть не подавился собственной слюной.

Рядом Нань Хаочэнь тоже невольно дернул уголком губ, в глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Кто она такая?

Вопрос прозвучал резко и открыто, без малейшего намёка на сокрытие интереса.

Нань Хаочэнь слегка потемнел лицом, но усмехнулся:

— Раз уж вы такие свободные, займитесь-ка выяснением происхождения этой девицы.

Не дожидаясь реакции на свои слова и не обращая внимания на два недовольных лица позади, он с хорошим настроением направился во дворец на пир.

Пройдя всего несколько шагов от павильона, Янь Но увидела, как к ней спешат два вооружённых стражника, а за ними — дюжина слуг в домашней одежде.

— Дорогу! Не задерживайтесь!

Из любопытства Янь Но остановилась и стала наблюдать. Толпа направилась прямо в «Павильон Пьяного Журавля». Любопытство взяло верх — она последовала за ними.

Стражники, увидев бесчувственного Фэн Чаоси, вспыхнули гневом. Окинув зал свирепым взглядом, один из них рявкнул:

— Да как посмели?! Кто осмелился так изувечить молодого господина?!

Никто не отозвался. Через некоторое время стражник повторил вопрос ещё громче.

— Чжуо-ши, вы опоздали, — тихо и почтительно сказала служанка из павильона. — Тот, кто напал на молодого господина, уже ушёл.

— Что?!

Чжуо Цзы широко раскрыл глаза, злость бурлила в нём. Как теперь отчитываться перед господином? Пока он метался в нерешительности, из толпы раздался голос:

— Чего вы тут стоите? Надо срочно отвезти молодого господина к лекарю! Рана… серьёзная!

Лин Цин спокойно произнёс эти слова: всё-таки павильон принадлежал его семье, и происшествие случилось именно здесь. Не вмешаться было бы неприлично.

— Верно, благодарю за напоминание, молодой господин Лин! — Чжуо Цзы обернулся к слугам: — Быстро! Отвезите молодого господина во Фэнский дом и позовите лучшего лекаря!

Несколько слуг тут же подхватили своего господина и уложили в карету, которая с грохотом помчалась прочь.

— Молодой господин Лин, — другой стражник, Та Ли, крепко сжал рукоять меча, — ваше заведение — уважаемое место, но здесь пострадал наш молодой господин. Вы обязаны дать объяснения, иначе мне не перед кем будет отчитываться!

— Хе-хе, Та Ши, вы ставите меня в трудное положение, — Лин Цин усмехнулся. — Да, всё случилось здесь, но напавшую я не знаю…

Он не договорил: случайно подняв глаза, он увидел Янь Но, которая с явным удовольствием наблюдала за происходящим. Уголки его губ дрогнули в хищной улыбке.

— Вот она! Та, кто избил вашего господина!

Семья Фэнов была не из тех, с кем можно шутить. Если их разозлить, вести дела в будущем станет крайне сложно. Этот горячий картофель лучше вернуть владельцу. Пусть даже эта девушка и вызывала уважение своей смелостью — собственное благополучие важнее!

Стражники проследовали за взглядом Лин Цина и уставились на Янь Но с недоверием. Их молодой господин, хоть и не знал боевых искусств, обладал огромной физической силой. А эта хрупкая девушка с тонкими руками и ногами? Не похоже, чтобы она могла одолеть Фэн Чаоси!

— Это ты? — спросил Та Ли, всё ещё сомневаясь.

— Да, — спокойно кивнула Янь Но, выйдя из толпы. Её лицо оставалось невозмутимым, будто она обсуждала погоду.

Лин Цин слегка удивился её прямолинейности, но тут же понял: раз она действительно совершила это, признаться — вполне логично. Зачем ему чувствовать вину? Настроение улучшилось, и он уселся поудобнее, чтобы насладиться зрелищем.

— Отлично! Раз призналась, идём во Фэнский дом и жди расправы!

Чжуо Цзы, человек нетерпеливый, сразу же приказал:

— Берите её!

Слуги бросились вперёд.

— Ха! Хотите поймать меня? Отлично.

Янь Но размяла шею, потянула руки и ноги — классическая разминка перед боем. Отличный повод проверить результаты полутора недель упорных тренировок!

— Не прочь устроить вам небольшую экскурсию по городу в стиле паркура!

Бросив эту загадочную фразу, она первой совершила вращательное сальто назад, увеличив дистанцию между собой и слугами. Оглянувшись на их растерянные лица, она вызывающе показала средний палец:

— Давайте! Вам повезло: сегодня вы станете свидетелями самого модного экстремального вида спорта. Я устрою вам незабываемую прогулку!

С этими словами она рванула вперёд. Ведь «прогулка» обычно предназначена для домашних животных, не так ли?

Паркур требует не только физической силы, но и отличной координации, чувства равновесия и взрывной скорости. Это экстремальный спорт, гораздо опаснее обычной драки!

— Чего вы стоите?! Бегом за ней!

Чжуо Цзы выхватил меч и бросился в погоню. Остальные слуги последовали за ним, устремившись туда, куда исчезла Янь Но.

В павильоне воцарилась тишина. Лин Цин смотрел вдаль, где исчезла толпа, и не мог сдержать улыбки. Так просто сбежала? И что за «паркур»? Что это за «экстремальный спорт»? Он никогда не слышал таких слов. И главное — кто же она такая?

Улицы Юду по-прежнему кипели жизнью: повсюду сверкали разнообразные товары, манили покупателей. Но у Янь Но не было времени на шопинг. Она ловко выполняла сложные акробатические движения, быстро преодолевая препятствия.

Совершив очередной эффектный «боковой захват стены», она приземлилась и обернулась, проверяя, не догоняют ли её. Не заметив впереди толстую тётку, которая неспешно катила тележку с фруктами и озиралась по сторонам, она едва успела среагировать.

Янь Но подпрыгнула, перелетев через тележку, уперлась руками в ручки и, выгнув тело дугой, оттолкнулась, приземлившись уже в нескольких шагах от женщины.

Всё произошло мгновенно и плавно. Тётка лишь почувствовала лёгкий порыв ветра и мелькнувшую тень. Пока она недоумённо моргала, за её спиной раздался рёв:

— Стой, трус! Если ты настоящий мужчина, дай честный бой! Бегать — не геройство!

Чжуо Цзы был потрясён. Теперь он понял, почему его господин проиграл: эта девчонка явно знала толк в бою.

— Время поджимает, у меня сегодня ещё дела. Так что прощайте!

Янь Но помахала рукой — совсем забыла про вечерний пир! — и, ускорившись, исчезла из виду.

— Ты… ты… ху-у… Чёрт! Не уйдёшь! — Чжуо Цзы топал ногами от злости. Он считал себя бойцом среднего уровня, но уже задыхался от погони. А эта девчонка? Выглядела совершенно свежей!

— Ху-у… Чжуо Ши, Та Ши, что теперь делать? — запыхавшиеся слуги еле выдавили слова, некоторые просто рухнули на землю.

— Хм! Возвращаемся во Фэнский дом и докладываем господину! — рявкнул Чжуо Цзы и, не найдя другого выхода для гнева, пнул ближайших слуг и ушёл прочь.

Тётка всё ещё не могла прийти в себя:

— Что только что произошло? Это была… девочка?

— Да! Говорят, она избила молодого господина Фэна!

— Да не просто избила! Я своими глазами видел, как она пнула его прямо в пах! Вот это было зрелище!

— Верно! Я тоже вышел из павильона посмотреть! Эти два удара — просто шедевр!

Люди вокруг оживлённо обсуждали случившееся:

— Только кто она такая? За все годы в Юду я ни разу не видел такой девушки.

— Боюсь, ей недолго осталось! Семья Фэнов не прощает обид!

— Увы, это правда. Надеюсь, ей удастся избежать беды.

Слухи, словно чума, разнеслись по всему городу. На каждой улице и в каждом переулке только и слышалось, что о дерзкой девушке.

Когда небо начало темнеть, Янь Но, совершив последний кульбит, бесшумно приземлилась во дворе Дома Су.

— Пятая сестрёнка, я уже так долго тебя жду! — раздался фальшивый голос Су Сяосяо. — Я так волновалась!

— Ага.

Янь Но прошла мимо, не глядя на неё. «Боится, что я не дам противоядие от „ядов“?» — подумала она с усмешкой. На самом деле «яд» был просто смесью муки и пыльцы жёлтого рододендрона — немного щипало в носу. А «слабость» и «одышка»? Просто нажатие на определённые точки тела — любой человек почувствовал бы то же самое.

Увидев, что Янь Но игнорирует её, Су Сяосяо на мгновение засверкала глазами от злости. «Сейчас ты такая дерзкая, но погоди — как только мы попадём во дворец, будешь рыдать!»

— Сестрёнка, иди приведи себя в порядок. Я подожду здесь, среди цветов. Потом вместе отправимся во дворец.

С этими словами Су Сяосяо начала неспешно прогуливаться по запущенному двору.

«Цветы?» — мысленно фыркнула Янь Но. «Во дворе одни сорняки! Разве что пара диких цветочков. Хочешь любоваться — вперёд! Ведь я же сама сказала…»

Остановившись у двери своей комнаты, она обернулась и с явным презрением произнесла:

— Трёпка, я же предупреждала: если ещё раз посмеешь вторгнуться на мою территорию, получишь кулаком!

Только сейчас она заметила, что «трёпка» сегодня выглядит почти прилично!

http://bllate.org/book/2549/280205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода