Готовый перевод Welcome to Nightmare Game II / Добро пожаловать в Игру Кошмаров II: Смертельный цикл: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луна поднялась в самый зенит, а вдали в Племени Валентин по-прежнему кипела жизнь, не утихало веселье.

Но от этой самой радости некоторые предпочитали бежать без оглядки.

Хрупкая фигурка пробиралась сквозь ледяные изваяния. Ночь уже вступила в свои права, и висевшая высоко в небе луна не могла дать достаточного света; тени от каменных столбов скрывали землю под ногами. Когда сверху донесся резкий крик орла, испуганная девушка потеряла бдительность и споткнулась, ударившись головой о камень и застонав от боли.

Это была человеческая девушка, возможно, даже из Племени Валентин.

Путник спрыгнул с выветренного столба и подошел к ней. Она в страхе отпрянула, прижавшись спиной к каменной стене, и завизжала:

— Не трогай меня! Умоляю, позволь мне сбежать! Не говори старейшине и верховному жрецу!

— Кто ты? — спросил путник.

Этот вопрос и голос остудили страх девушки. Набравшись храбрости, она подняла голову, чтобы разглядеть незнакомца. В лунном свете вид красивого путника заставил ее невольно приоткрыть рот:

— Я... Меня зовут Ая, я из Племени Валентин.

— Куда ты направляешься? — спросил путник.

— В Город Муравьев... Я иду в Город Муравьев! — сначала тихо ответила Ая, но вдруг выкрикнула это громче.

— Тебе следовало подождать рассвета, ночные пустыни опасны, — предостерег он.

Неужели он беспокоится о ней? Ая ошеломленно уставилась на незнакомца. Он был высокого роста, с белоснежной кожей — полная противоположность низкорослым смуглокожим валентинцам, и настолько красив, что от одного взгляда на него замирало сердце.

Ая резко обернулась и посмотрела на далёкие костры, в ее голове внезапно родилась идея.

Она поднялась с земли, отряхнула с платья мелкие камни и песчинки, и с трепетом взглянула на путника. Он стоял перед ней, безмятежный, как лунный свет, и такой же стойкий, как нерушимое дерево тунгу. Она испытывала тревогу, но внутреннее отчаяние гнало ее вперед.

— Не... Не хочешь пригласить меня потанцевать? Мы можем танцевать всю ночь напролет! — набравшись храбрости, Ая густо покраснела и произнесла завуалированное, но дерзкое приглашение.

Будь здесь кто-нибудь из Племени Валентин, они бы сразу поняли, к чему она клонит. Боясь, что он не поймет намека, Ая смело выдавила из горла:

— Я уже совершеннолетняя, всё, что даже интимнее танцев, тоже возможно!

Сказав это, она стремительно опустила голову, страшась увидеть в глазах путника презрение и насмешку. Это смешанное со страхом чувство стыда заставило ее глаза покраснеть, от горькой обиды ей хотелось плакать.

— Прости, я культиватор, — ответил он.

Сердце Аи сжалось. Даже такая девушка из затерянного в глуши племени прекрасно понимала, что это значит: он не станет легкомысленно сближаться с женщиной и совершать предосудительные поступки до вступления в брак. Ей следовало извиниться и сгореть со стыда.

Но страх перед будущим гнал ее вперед. Дрожащими губами она отчаянно взмолилась:

— Мы можем пожениться, мне не нужны ни подарки, ни кольцо... Мы поженимся прямо сегодня вечером, а завтра можешь даже не навещать меня, умоляю, я не хочу... я не хочу...

Путник ответил:

— Прости, у меня есть возлюбленная.

Ая заплакала, заходясь мелкой дрожью. Она завидовала тем счастливым девушкам племени, что могли танцевать в эту прекрасную ночь с любимыми юношами, в то время как ее саму заперли в комнате в ожидании уготованной судьбы. Она сбежала, но куда ей теперь бежать? Ей не пересечь бескрайнюю Пустыню Тихого Моря, остается лишь Подземный Город Муравьев — сущий ад на земле, внушающий ей ужас. У нее нет силы медведя, нет остроты орлиного зрения и нет ловкости обезьяны — как простой человеческой девушке выжить в таком месте?

Куда ни кинь — везде тупик, и ни единого лучика надежды. Охватившая ее безысходность заставила наконец утереть слёзы и повернуться лицом к родному поселению. Она сбежала в порыве безрассудства, но теперь понимала: повсюду лишь гибель, почему бы ей просто не вернуться и не покориться своей участи?

Однако путник окликнул ее:

— Какая у тебя беда? Тебе нужна моя помощь?

Ая остановилась и обернулась. Путник стоял в сиянии чистейшего лунного света, глядя на нее мягкими голубыми глазами. Этот незнакомец переживал за нее, сочувствовал ее боли — от этого осознания у Аи защипало в глазах. Ей хотелось выплеснуть всю накопившуюся обиду, но под взглядом таких глаз она вдруг утратила дар речи и могла лишь молча лить слёзы.

— Спасибо вам... господин... спасибо.

Посреди веселого праздника эта племенная девушка с медовой кожей урывками поведала свою историю.

Племя Валентин некогда переселилось в эти края издалека. В отличие от коренных жителей с их глубоко посаженными глазами, высокими переносицами и белоснежной кожей, валентинцы обладали более темным оттенком кожи и не отличались высоким ростом. К тому же, появившись здесь поздно на землях с скудной растительностью и скудными водными ресурсами, они не смогли наладить хорошие отношения с другими племенами и даже подвергались суровым притеснениям.Демоны издавна любили чистых человеческих девушек. По мере того как Королева Королевских Муравьев старела, она требовала всё больше даров, и в Пустыне Тихого Моря ходили зловещие и жестокие слухи о ней: будто бы она в огромных количествах пила кровь девственниц, пытаясь вернуть увядающую молодость. Ая, только что достигшая совершеннолетия, была выбрана в качестве дани от Племени Валентин в этом году и должна была отправиться во дворец Королевы Королевских Муравьев в Подземный Город Муравьев. Она не знала, действительно ли ей предстоит столкнуться с кровожадным тираном, но знала наверняка: ни одна из отправленных туда девушек еще не возвращалась.

Мать Аи умерла рано, а отец, соблазненный бродячим торговцем, стал последователем Идеального Государства и покинул племя в поисках утопии из своих снов. Оставшаяся в одиночестве Ая была выращена племенем при условии, что по достижении совершеннолетия она послужит им жертвоприношением.

Не имея выбора, Ая росла в постоянной тревоге. Чтобы сохранить её чистоту, старейшина и верховный жрец строго-настроенно запрещали ей общаться с противоположным полом. Глядя, как её ровесники один за другим вступают в брак, она испытывала искреннюю зависть и глубокий страх.

Наконец, в этот никем не контролируемый праздник костров её растрогали всеобщее веселье и оживление, и она тайком сбежала из племени, надеясь затеряться в Подземном Городе Муравьев и заработать там на жизнь. Тогда-то она и встретила человека, который изменил всю её судьбу.

Сейчас они сидели вместе с этим человеком на низком, удобном для восхождения ветровом столбе и всматривались вдаль, где горели костры.

Она то прерывисто, то сбивчиво изливала душу, то впадая в растерянность, то жалея себя, а временами даже чувствуя вину:

— Наверное, мне не следовало сбегать. Если я ушла, найдется другая девушка, которую отправят вместо меня, и они ведь тоже этого не хотят… У них должна быть жизнь получше.

Молчавший до этого странник произнес:

— Никто не должен нести это бремя боли, и ты тоже.

Высохшие слёзы снова покатились по щекам, и Ая всхлипнула:

— Но ведь все думают иначе. Раз уж я приняла заботу племени, то должна отплатить им — это же само собой разумеющееся.

— Воспитание ребенка — это обязанность, и эту обязанность нельзя требовать возвращать ценой собственной жизни, это несправедливо, — ответил странник.

— Разве это не моя вина? Разве я не поступила слишком эгоистично? — с надеждой спросила Ая.

Странник покачал головой:

— Это не твоя вина, и ничья другая.

— Тогда чья же это вина? — растерялась Ая.

Странник не мог ответить. Он тоже размышлял: если этот мир заставляет страстное и доброе племя продавать собственных сородичей ради жалкого выживания, то чья же в этом вина?

— Это вина демонов, — произнес странник. — Поэтому мы должны уничтожить их, изгнать обратно в Мир Демонов, чтобы они никогда больше не смели ступать в мир людей.

— Как здорово! Если так, то папа ведь тоже перестанет верить во всякие идеальные государства, верно? Мир без демонов — это же так прекрасно, он сам по себе и есть идеальное государство. Я бы хотела жить в таком мире, где всё хорошо, где всё просто лучше некуда, — сказала Ая. Ей не хватало бедного словарного запаса, чтобы выразить весь мир, таившийся в её сердце, поэтому она могла описать его лишь словом лучше.

— Что это за мир? — спросил странник.

Ая напряженно размышляла, пытаясь облечь в слова идеальное государство из своих фантазий:

— Это определенно должен быть равноправный мир, где помимо людей могут жить и такие демоны, которые не причиняют вреда… Я слышала, что в Подземном Городе Муравьев есть такие демоны, которые даже женятся на людях. Если они не причиняют нам вреда, я могу принять их существование. Каким бы ни был цвет кожи — таким, как у тебя, или таким, как у меня, — будь мы мужчинами или женщинами, верующими или нет, — до тех пор, пока мы готовы жить в мире и любви и не вредить друг другу, все равны и все заслуживают счастья.

Странник был поражен. Он никак не ожидал, что необразованная племенная девушка обладает столь широким кругозором и идеалами, отчего его собственное сердце, слепо питавшее ненависть ко всем демонам, преисполнилось стыда.

Мечтая о таком мире, Ая невольно улыбнулась:

— Как было бы замечательно жить в подобном мире.

Сказав это, она снова сбросила улыбку и тихо вздохнула:

— К чему рассуждать о стольких вещах? Мы даже не знаем, удастся ли нам пережить следующий Прилив демонов и чудовищ… В те дни каждого месяца несколько демонов неизменно пробираются на поверхность, в прошлом месяце они сожрали пять овец из семьи старейшины, а раньше нападали и на людей.

Ая поинтересовалась:

— Я слышала, что такие практики, как вы, владеют чудесными заклинаниями. Вы тоже умеете?

— У меня нет такой силы, но в моем сердце есть Господь, — ответил странник, верный своей вере, даже будучи изгнанником.

— Если верить в Господа, станешь ли ты таким же умным и сильным? Я тоже могу обрести веру? — с замиранием сердца спросила Ая.

В ответ странник протянул ей толстую книгу.

Ая бережно приняла её обеими руками, боясь испачкать драгоценные страницы. Вглядываясь в слова на обложке, она с трудом разобрала произношение:

— Церковный канон, это читается так?

Она знала лишь несколько простых иероглифов и страшилась ошибиться, а открыв книгу, с еще большим смущением обнаружила, что даже прочесть большую часть содержимого ей не под силу.

— Это оставила мне моя мать, а теперь я отдаю её тебе, — сказал странник.Ая в испуге захлопнула книгу и швырнула её обратно. Та угодила путнику прямо в живот, и он глухо застонал, мгновенно побледнев.

— Вы в порядке? Я сделала вам больно? Простите, пожалуйста, простите! — Ая в ужасе принялась извиняться, от волнения у неё на глаза навернулись слёзы.

— Ничего страшного, это старая рана. — Несмотря на болезненный серый оттенок кожи, путник сохранял спокойствие, словно раны на его теле были сущим пустяком. Он вложил книгу обратно в руки девушки: — Всё хорошо. Я уже давно выучил эту книгу наизусть. Если она хоть чем-то поможет тебе, значит, она принесла пользу.

Он не видел ничего печального в том, чтобы отдать Церковный канон девушке, которая едва знала грамоту. К тому же путь его лежал через опасные земли, и не исключено, что книга навсегда осталась бы погребённой в руинах. Пусть лучше она заберёт канон с собой — по крайней мере, соплеменники не станут винить её в побеге.

В глубине души у неё зрело семя доброты, и независимо от того, верует она или нет, к ней следовало относиться с теплом.

— Спасибо, правда, огромное спасибо! — Ая повторяла слова благодарности, бережно прижимая к себе книгу и не зная, куда деться от счастья.

На этом празднике костра, куда её никто не приглашал, она всё же получила подарок. Быть может, путник и не осознавал смысла своего жеста, но для неё это было маленькое чудо: в сердце Аи запела крохотная радостная птица, едва не вырываясь наружу.

Однако у него есть возлюбленная. Ая грустно опустила голову, пытаясь скрыть нахлынувшую горечь. Она открыла книгу и при свете луны начала разбирать слова, украдкой краснея:

— Любовь — это... снова...

— Любовь долготерпит, милосердствует, — подсказал путник.

Эти слова, пронзившие самое сердце, вызвали в ней бурю чувств. Словно подбадриваемая самой судьбой, она решительно продолжила:

— Любовь не... что?

Путник медленно произнёс:

— Любовь не завидует.

Рука Аи, лежавшая на странице, замерла. Наивные мечты сменились глубокой тоской и самоиронией, но в то же время заставили о чём-то задуматься.

Любовь не завидует. Ая беззвучно повторила эту фразу про себя. Не завидовать тем девушкам, что могут танцевать со своими возлюбленными; не завидовать чужому человеку, чьё сердце полно тоски по своей половинке. Это была не её любовь.

Костры вдали догорали, радостные возгласы стихали — праздник подходил к концу.

Прижимая книгу к груди, Ая тихо прошептала:

— Я хочу домой.

— Я могу проводить тебя до Города Муравьев и помочь устроиться, — ответил путник.

— Нет, я справлюсь сама, спасибо вам, — сказала Ая. — Но перед тем как уйти, можно мне ещё немного поговорить с вами? О чём угодно.

Путник согласился.

Ая с радостью принялась рассказывать о прошлом. Она больше не вспоминала о страхах, что терзали её, а делилась забавными историями: как овца столкнула ведро в колодец, когда она пошла за водой, и как она в ярости гналась за животным; как обожгла руку в тандыре, а соседский парень помогал ей остудить ожог; как она слушала рассказы купцов о внешнем мире и узнала, что существует место под названием Святой Престол. Ей хотелось рассказать всё на свете, потому что путник казался ей несчастным, и ей хотелось его развеселить. Она также мечтала узнать о его прошлом, хотя бы его имя.

Но путник оставался молчаливым слушателем, не желая открывать свою историю.

Она не знала, откуда он пришёл, что пережил, какую боль и отчаяние перенёс, не знала, почему в нём сквозит такая нежная печаль, и тем более не знала, что за человек был бережно спрятан в глубине его души.

Путник молчал. Он не сказал ни слова.

Ночь сгущалась, девушка стала клевать носом. Сквозь сон она пробормотала:

— А ваша возлюбленная? Где она сейчас?

— Он всегда в моём сердце, — ответил путник.

Ая уже не могла разобрать, явь это или сон. Она уснула, положив голову на книгу. Путник не решился нести чужую девушку в племя, поэтому укрыл её одеялом и сел рядом, охраняя её сон. Он сходил неподалёку за сухими ветками, развёл костёр, чтобы ей было тепло.

Сам путник не спал. Он ждал восхода солнца, чтобы тихо уйти и продолжить свой путь.

До этого путешествия у него редко выпадала возможность встретить рассвет. В Деревне Сумерек его не было, в Нэверленде большую часть года небо затянуто вечными звёздами, а во время заданий он всегда спешил, не имея времени ждать солнца. На самом деле у него не было особой тяги к рассветам. Если бы его возлюбленный был жив, они бы вместе любовали закатом — это тоже прекрасно. В Деревне Сумерек закат не заканчивается никогда, и они могли бы сидеть плечом к плечу на песке, держась за руки, бесконечно долго.

Он хотел отвезти его к снежным горам, посмотреть, не занял ли тот снежный барс, которого он когда-то вылечил, всё ту же белоснежную вершину. Там было прекрасное ледяное озеро с водопадом: среди снегов застывшая сине-зелёная вода делала это место похожим на сказку. Он хотел взять его с собой в полярные края, чтобы посмотреть на пингвинов, может быть, даже забрать брошенного птенца, кормить его и наблюдать, как тот, неуклюже переваливаясь, бродит по льду, пока не окрепнет достаточно, чтобы вернуться в стаю.

У него было столько дел, которые он хотел завершить вместе с ним. Впрочем, дело было не в самих занятиях — он просто хотел быть рядом.

Когда любящие люди вместе, они чувствуют сердца друг друга, даже не произнося ни слова.

Но если между ними пролегла грань жизни и смерти, дойдёт ли эта далёкая тоска до другого берега реки забвения?

Путник смотрел, как солнце поднимается над горизонтом, чувствуя внутренний покой. Он был как маленькая лодка, дрейфующая от одного порта к другому. Быть может, на пути случались шторма, но, достигая гавани, он всегда считал себя счастливчиком и никогда не жаловался на тяготы.

Он никогда не считал, что заслуживает счастья по праву рождения. Его вера заключалась не в поиске благополучия, а в обретении внутреннего мира, даже если ему суждено понести наказание.

Открытая боль лучше, чем лицемерное прозябание — он твёрдо верил в это, поэтому не пытался сбежать. Он совершил ошибку и не искал искупления, поэтому должен был принять кару. Для него это наказание не было мучением — оно было искуплением. Все страдания этого мира были лишь платой за первородный грех, и он собирался расплачиваться всю свою жизнь.

Рассвело. Ая проснулась: она была укрыта одеялом, а от костра, который неизвестно когда разожгли, остались лишь слабые язычки пламени, танцующие на ветру. Путника и след простыл.

Ая, подхватив одеяло и книгу, поспешила в сторону племени. Острые камни и колючки мешали ей бежать быстро, и она не раз спотыкалась, падая на землю.

Не заботясь о себе, она крепко сжимала Церковный канон, как вдруг из страниц выпал листок.

Она подняла его и перевернула: на нём был нарисован молодой, красивый мужчина, улыбающийся ей.

В углу значилось имя — вероятно, того, кто был изображён. Имя было простым, и она, хоть и знала мало букв, легко прочитала его:

— Цзи Лежэнь.

Казалось бы, обычное имя, но нежные штрихи портрета заставили её голос невольно стать мягче. Она хотела рассмотреть его получше, впитать в себя эту разлитую в рисунке нежность, но внезапный порыв пустынного ветра, резкий и яростный, вырвал портрет из рук и унёс в бескрайнее ясное небо над песками.

Песок закружился в воздухе, забивая глаза. Ая в панике замахала руками, но смогла схватить лишь горсть пыли. Когда она снова протёрла полные слёз глаза, рисунок уже парил высоко в небе, безвольный и одинокий, готовый вот-вот исчезнуть в синеве.

Не раздумывая, она бросилась в погоню, соревнуясь с ветром. Великая скорбь наполнила её, и внутренний голос заставлял бежать, бежать и бежать… Она потеряла обувь, подошвы кровоточили от острых камней, но эта физическая боль была ничем по сравнению с душевной. Она не смела остановиться, пытаясь догнать то, что уже теряла, — пока не зацепилась за колючки и не рухнула на землю.

Она упала так больно, что, стоя на коленях, зарыдала. Ноги были в крови, разбиты колени, даже руки покрылись ссадинами. Она отступила, хотела сдаться, но, не в силах смириться, подняла голову, вглядываясь вдаль.

Снова поднялся ветер. Порывы гнали тонкий клочок бумаги в неизвестность. В таком огромном море песка такая крошечная бумажка — в мгновение ока она исчезла, оставив лишь бескрайние пески и синее небо, древнее и безмолвное.

Кем был человек с портрета? Ая так никогда и не узнает.

Это было суждено оставить непознанным, недосягаемым, утраченным.

А чувства, доверенные хрупкой бумаге, разве могли они устоять перед безжалостными ветрами пустыни?

В конечном итоге всё будет разрушено, погребено и забыто.

Ая застыла на коленях под палящим солнцем. Позади неё тянулся кровавый след — свидетельство её безумной попытки спасти историю, у которой не было ответа. Слёзы непрерывно текли из глаз, забитых песком, но не могли вымыть твёрдые песчинки; казалось, что-то острое застряло в её сердце, такое болезненное и колкое, что она даже не понимала, что это.

Она не знала ничего.

Тоска и печаль внезапно нахлынули на девушку. В этом пустынном краю она разрыдалась в голос — по незнакомцу, чьего имени она не знала, по незнакомцу, чьё имя она узнала.

http://bllate.org/book/25486/3039140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода