Готовый перевод Welcome to Nightmare Game II / Добро пожаловать в Игру Кошмаров II: Смертельный цикл: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добрый день.

Когда измотанный Цзи Лежэнь с тяжёлым сердцем выбрел из подвала, он сразу заметил Иллюзиониста, который сидел за круглым столом и играл в карты с Чэнь Байци и Сиси. Перед ним уже возвышалась высокая стопка серебряных фишек. Сиси выглядела так, будто удача отвернулась от неё, и строила обиженные глазки. Выигрывающий Иллюзионист пребывал в прекрасном расположении духа и с улыбкой поприветствовал Цзи Лежэня.

Разумеется, Цзи Лежэнь вовсе не горел желанием его видеть. С тех пор как он стал свидетелем того, как любитель переодеваться в женское задирал юбку в мужском туалете и справлял нужду, он каждые пару дней натыкался на Иллюзиониста у Чэнь Байци. Тот обожал менять образы, неизменно облачаясь в женские наряды, к тому же каждый раз выглядел по-новому. Из-за этого Цзи Лежэнь настораживался каждый раз, когда видел в гостях у Чэнь Байци незнакомую женщину, ведь порой Иллюзионист любил над ним подшутить.

Однажды, услышав из передней голос Иллюзиониста, Цзи Лежэнь без колебаний направился к другой двери. Но стоило ему распахнуть эту обычную межкомнатную дверь, как перед ним во весь рост предстал тираннозавр высотой с десяток метров и злобно зарычал! От этого оглушительного рева, лицом к лицу столкнувшись с яростью ящера, Цзи Лежэнь чуть не наложил в штаны! А зачинщик этого безобразия стоял неподалеку и заливался хохотом, упиваясь собственной победой, да еще и самодовольно обсуждал с Чэнь Байци, как важна пугающая педагогика для тренировки психологической стойкости игроков.

Эту обиду Цзи Лежэнь запомнил! Придет день, когда он публично сорвет с него одежду и швырнет лифчик в лицо остолбеневшим прохожим, чтобы поквитаться!

— Сыграешь с нами? — предложил Иллюзионист.

— Нет, — наотрез отказался Цзи Лежэнь.

— Ну же, давай сыграешь, авось повезет, — уговаривал Иллюзионист.

— Точно, братик, давай с нами в карты! — поддержала его Сиси.

Если играть в карты, значит, можно не тренироваться? Мысль о том, чтобы сфилонить, закралась в голову Цзи Лежэня. Сглотнув слюну, он вдруг понял, что не в силах избавиться от столь соблазнительной идеи.

Похоже, в последнее время удача ему улыбалась, так что стоило рискнуть.

Украдком взглянув на Чэнь Байци, он заметил, как та равнодушно пожала плечами, мол, делай что хочешь.

— Ладно, я тоже в деле. — Получив молчаливое одобрение, Цзи Лежэнь устроился за круглым столом. — Во что играем?

— В «доу ню». Никакой хитрости, сплошная удача.

Правила были простыми, Цзи Лежэнь их знал, а потому уверенно потерев ладони, спросил:

— Как делаем ставки?

— На местную валюту. Можешь обменять остаток времени выживания, я пока одолжу тебе немного. — Чэнь Байци пододвинула к нему стопку искусно сделанных серебряных монет — именно ими обычно расплачивались люди в Мире Кошмаров.

— Ну тогда продолжаем, — Иллюзионист ловко тасовал колоду, бросая кокетливые взгляды на троицу.

Прежние надежды были вдребезги разбиты суровой реальностью. В первой же раздаче выпало пусто, и Цзи Лежэнь мог утешать себя лишь тем, что это случайность. Вторая, третья, четвертая... Цзи Лежэнь наконец трезво взглянул на вещи, придя к философскому выводу: ххе, моя удача и впрямь на нуле.

Всего за десять минут проиграв все фишки и оставшись должным Чэнь Байци ровно семьдесят две серебряные монеты, Цзи Лежэнь с мертвенно-бледным лицом разглядывал ужасные карты в своей руке. Мусор, чистый мусор, даже слабой комбинации не собрать, и эта партия снова проиграна!

Подняв голову, он встретился с любопытными взглядами всех троих. На их лицах так и читалось: ужасно хочется узнать, насколько паршивые карты тебе выпали на этот раз.

— Больше не играю. — Цзи Лежэнь швырнул карты на стол, без сил откинулся на спинку стула и беззвучно взвыл: — Пойду тренироваться.

Чэнь Байци улыбнулась:

— Раз твои тело и дух так прекрасно отдохнули, сегодня позанимаешься на час дольше.

Плетясь в подвал с видом человека, потерявшего смысл жизни, сокрушенный душой и телом Цзи Лежэнь вдруг осознал: он что, только что купил себе дополнительный час тренировок ценой долга в семьдесят две серебряные монеты?!

Позади раздался жизнерадостный голос Иллюзиониста:

— Ой, сегодня я неплохо так выиграл.

Сиси тоже веселилась:

— Я сначала столько проиграла, но потом Цзи Лежэнь немного поделился со мной выигрышем, так что в итоге в минус я ушла совсем чуть-чуть.

Чэнь Байци пребывала в отличном настроении:

— Я по нулям, зато содрала с Цзи Лежэня семьдесят два серебряных.

Цзи Лежэнь, похоже, ставший единственным проигравшим, подумал: меня что, обвели вокруг пальца?!

В тот день, когда Цзи Лежэнь вернулся домой, там как раз оказался Ду Юэ. Парень в последнее время частенько наведывался к Доктору Лю со своей едой, и та успела к нему привязаться. Цзи Лежэнь тоже привык к соседу, и ему нравилось то и дело выслушивать свежие новости о жутких происшествиях в обществе. Этот юнец, в чьих жилах явно текла кровь главного героя, и на сей раз не обманул его ожиданий.

— Вообще-то сегодня я совсем не планировал выходить из дому: стоит мне куда-то собраться, вечно что-то случается, и застреваешь на полдня, — Ду Юэ сокрушенно вздохнул, признавая свою склонность к неприятностям. — Но во второй половине дня я вспомнил, что дома шаром покати, и всё-таки пошел.

— И разумеется, снова наткнулся на какого-то чудика, — поддакнул Доктор Лю.

— Точно. Только на этот раз приключение вышло странноватым. Когда я подходил к рынку, ко мне привязался кот — толстая трехцветная кошка, ходила кругами и мяукала. Я заметил у нее на шее ошейник с адресом и подумал, что питомец просто потерялся, — Ду Юэ почесал в затылке и продолжил: — Делать всё равно было нечего, и я решил отнести кошку домой. Но когда добрался до места, сколько ни стучал — никто не открывал. Тогда я заглянул в окно. Внутри оказалась кухня, утварь аккуратно расставлена по полочкам, и только разделочная доска лежала на столе, а на ней — наполовину нарезанный осьминог. В доме стояла мертвая тишина, ни звука...

Доктор Лю потерла плечи:

— У меня мурашки по коже, прямо как в фильмах ужасов.

Цзи Лежэнь думал точно так же. Ду Юэ выражался совершенно нормально, но из-за его особого таланта рассказывать страшные истории от каждого его слова веяло жуткой зловещей атмосферой.

Ду Юэ виновато улыбнулся:

— Самое странное началось потом. Осьминог был нарезан лишь наполовину и выглядел свежим, так что я подумал, что хозяин где-то внутри, и окликнул его у окна. Но никто не отозвался, зато кошка, которую я держал на руках, выпрыгнула наружу, шмыгнула в распахнутую форточку, вцепилась зубами в недорезанный кусок осьминога и вернулась ко мне. Я заметил, что в брюхо осьминога засунули карточку размером с супермаркетскую дисконтную карту. Вот она.

С этими словами Ду Юэ положил на стол пластиковую карточку и предупредил:

— Вы пока не трогайте, я сам взял ее, и мне сразу прилетело задание.

Доктор Лю и Цзи Лежэнь страшно заинтересовались:

— Какое задание?

— Инстанс уровня С, лимит участников — три человека. Называется Звездное реалити-шоу смерти. Сколько бы людей ни заявилось, испытание начнется через три дня. Уровень С — это ведь сложно? Раньше мне доводилось проходить только задания уровня D, — озабоченно спросил Ду Юэ.

— Да вроде нормально, мы и с уровнем B сталкивались, — Доктор Лю покосилась на Цзи Лежэня. Тогда задание Обитель ужасов из-за вмешательства демонической силы взлетело с ранга D до ранга B. При мысли о том, что всё это время Повелитель Демонов Обмана тайно сопровождал их и помогал справляться с заданием, Доктор Лю невольно вздрогнула от накатившего страха.

— Раз это инстанс на троих, советую найти еще двух знакомых ребят. Ты поддерживаешь связь с кем-нибудь из товарищей по Новичковому селению? — поинтересовался Цзи Лежэнь.

Ду Юэ удрученно покачал головой:

— В моем Новичковом селении бушевала жестокая междоусобица, в живых остались только я и еще одна девушка, но после мы больше не виделись.

Цзи Лежэнь переглянулся с Доктором Лю.

Доктор Лю: Пойдешь?

Цзи Лежэнь: А ты?

Доктор Лю: Я пойду.

Цзи Лежэнь: Справишься?

Доктор Лю: Всё-таки знакомые лица, к тому же уровень С, должно быть нормально.

Цзи Лежэнь: Я тоже в деле. Я всё еще в долгу у человека, да и за выполнением заданий не придется тренироваться!

Стоило мысли об избегании тренировок завладеть его разумом, как сдержать ее стало невозможно. Стоило вспомнить, что у него есть уважительная причина прогулять тренировки на несколько дней, как Цзи Лежэнь возбудился, словно младшеклассник перед завтрашней загородной поездкой, переполненный ликованием и зудом в ногах.

Обменявшись понимающими взглядами, Доктор Лю и Цзи Лежэнь синхронно кивнули.

Доктор Лю с улыбкой произнесла:

— Сяо Юэ, мы тут подумали, что тебе одному впервые брать задание уровня С будет трудновато...

Ду Юэ умоляюще уставился на них:

— И правда трудновато.

Цзи Лежэнь сохранял невозмутимую улыбку:

— Мы составим тебе компанию.

— Огромное спасибо! Я как раз хотел вас позвать, но стеснялся... — щеки Ду Юэ слегка покраснели, хотя из-за смуглого оттенка кожи это было почти незаметно. — Спасибо-спасибо! Спасибо, старшие!

Решив идти на задание вместе, они тут же коснулись карточки с изображением осьминога.

[Игрок Цзи Лежэнь, активировано задание: Звездное реалити-шоу смерти. Обратный отсчет до начала задания: 68:32:24. Игрок может принять задание, коснувшись сюжетного предмета. Осталось свободных мест: 0/3.]

Цзи Лежэнь почувствовал, как камень свалился с души. Теперь отгул и побег с тренировок были официально оформлены, и он наконец-то сможет оторваться пару дней! Да здравствует прогул тренировок, ура, ура, ура!

— Кстати, какая у тебя карта навыков? Мы могли бы оценить твои сильные стороны, исходя из нее, — спросил Цзи Лежэнь.

— О, мой навык называется Ореол главного героя. — Ду Юэ положил карточку навыка перед ними, и когда Цзи Лежэнь с Доктором Лю всмотрелись в текст, в их сердцах стихийно вспыхнуло непреодолимое желание отметелить этого новичка.

[Ореол главного героя] (привязанная карта навыка): когда вы используете эту карту, вы мгновенно становитесь центром внимания толпы, главным героем истории и бесстрашным спасителем мира! От вас исходит внушающая страх властная аура, ваши речи легко проникают в чужие сердца, а когда вас жестоко избивает сильный враг, у вас всегда остается хотя бы капля дыхания, потому что противник непременно принимается с жаром объяснять вам свои мотивы и план преступления (хотя времени на это, пожалуй, едва хватит). Длительность одного применения навыка — 1 минута, время восстановления — 3 часа. Во время действия навыка ваша убедительность возрастает на 20%, интеллект всех окружающих падает на 20%, а получаемый урон не приводит к смерти — в конце концов, в эту минуту вы здесь главный герой.

Цзи Лежэнь подумал, что его собственный образ всё больше смахивает на старшего наставника, который подгоняет главному герою тайные манускрипты, помогает качаться, а в финале героически погибает ради очередной порции сюжетного пафоса.

Степень его душевной боли не поддавалась описанию.

http://bllate.org/book/25486/3039138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода