Готовый перевод Dream Departure Ten Realms / Сны десяти миров: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром Чжу Лун закончил умываться и приводить себя в порядок. Спустившись по лестнице, он сразу почувствовал, что атмосфера вокруг какая-то странная.

Весь трактир стоял пустой. Помимо парнишки-слуги, протиравшего столы и стулья, там находилась лишь сидевшая за столиком юная девушка, неторопливо попивавшая чай, да двое стражников, застывших у входа.

Такая причудливая картина обычно означала либо кровную месть, либо то, что кто-то пришёл устроить неприятности. Чжу Лун уже собирался вернуться обратно, как вдруг девушка окликнула его:

— Для нас большая честь встретить столь почётного гостя. Прошу простить Юньмо за то, что не вышли встретить заблаговременно.

Чжу Лун остановился и тихо спросил:

— Прошу прощения, а вы... кто?

Девушка опустила чайную чашку:

— Ци Сюань.

Сердце Чжу Луна слегка успокоилось. Он подошёл к столу и присел:

— Не знал, что высочество пожалует лично. Это мне следует просить о прощении.

Хотя он и произнёс эти слова, в его голосе не было ни капли извинения, а в глазах читалась кристальная ясность.

Ци Сюань ничуть не обиделась, лишь легко улыбнулась:

— История с Ван Цзюанем произошла по недосмотру с моей стороны, из-за чего я оскорбила медицинского святого. Я уже во всём разобралась и заставила его понести заслуженное наказание.

В глазах Чжу Луна мелькнул оттенок досады. Хотя ему самому не слишком нравились подобные избалованные мажоры, он вовсе не добивался его непременной смерти — позволить тому уйти на все четыре стороны было бы лучшим доказательством.

Но судя по словам высочества Ци Сюань, этого человека уже не было в живых. Столь безжалостные методы совсем не походили на то, на что была способна хрупкая девушка.

Чжу Лун лишь горько усмехнулся:

— О том случае я уже давно позабыл. В этот раз я прибыл исключительно ради данной ранее вовремя встречи.

Тон Ци Сюань тут же изменился:

— Я слышала от трактирного слуги, что вы страсть как любите хорошее вино. В особняке городского главы хранится не меньше тысячи отменных сортов, не хотите ли помочь мне их продегустировать?

Смысл этих слов явно сводился вовсе не к вину. Похоже, она приглашала его в резиденцию городского главы, чтобы уже там перейти к делу.

Чжу Лун сложил руки в кулак и почтительно ответил:

— Благодарю за столь высокую оценку, высочество Ци Сюань. Для меня будет честью пойти с вами.

В прекрасных глазах Ци Сюань мелькнул мягкий свет, и она лукаво улыбнулась:

— Вовсе не обязательно быть столь официальными. Мы с вами почти ровесники, так что можем общаться на равных.

Чжу Лун лишь ответил улыбкой, не став давать прямого ответа.

Общаться на равных с принцессой государства Ци? Даже если его предки некогда и были связаны с Пан Цзи узами прошлого, это всё равно не давало ему повода вести себя столь вольготно.

К тому же, согласись он сейчас, у него больше не останется путей для манёвра, да и на голову свалятся ненужные неприятности. В этом вопросе Чжу Лун отлично знал меру.

По дороге Ци Сюань несколько раз пыталась завести с ним непринуждённый разговор, но Чжу Лун неизменно отбивал все её заходы с помощью весьма искушенных речевых уловок, из-за чего девушка изрядно извела себя.

Отец велел ей сблизиться с этим человеком, и она думала, что уже раскусила его нрав, но реальность оказалась совсем иной. Этот парень был куда сложнее, чем казалось на первый взгляд.

Добравшись до резиденции городского главы, они вошли в роскошный дворец, где собралось уже больше десятка человек.

Ци Сюань представила его:

— Это городской глава Юньмо, Хай Ци.

На главном кресле восседал крепкий мужчина в доспехах, излучавший внушительную и грозную ауру.

Чжу Лун сложил руки в приветственном поклоне:

— Чжу Лун приветствует главу Хая.

Хай Ци, разумеется, прекрасно знал о происхождении Чжу Луна, а потому вёл себя исключительно вежливо и раскатисто рассмеялся:

— Маленький друг, к чему такие формальности? Эй, подайте стул!

— Ци Фэн и Мин Юэ — мои внутренние ученики из павильона Божественной Медицины, а также мои верные помощники.

Чжу Лун точно так же сложил руки и поклонился в знак приветствия, на что те оба кивнули, отвечая на поклон.

Ци Сюань продолжила:

— А с другом из Башни Ветра и Дождя, уверена, вы уже знакомы.

Юй Вэймянь дружелюбно подошёл и похлопал Чжу Луна по плечу:

— Ха-ха, я же говорил, что у друга Чжу потрясающие способности, он вовсе не чета всяким заурядным личностям.

Чжу Лун неловко улыбнулся:

— Брат Юй слишком добр. Насчет вчерашнего Хуан Цюаня я искренне сожалею.

В глазах Юй Вэймяня не было и следа гнева — напротив, он принялся расхваливать парня:

— Другу Чжу не о чем беспокоиться. Я давным-давно разорвал все связи с Башней Ветра и Дождя, к тому же этот негодяй Хуан Цюань был приставлен следить за мной. Даже если бы вы не убили его, я бы сам прикончил его при первой же возможности.

Так что друг Чжу избавил меня от тяжёлого камня на сердце. Я вам ещё и благодарен должен быть.

Чжу Лун с облегчением выдохнул:

— Раз так, то это к лучшему.

Ци Сюань продолжила представление:

— Остальные — выдающиеся таланты из различных именитых семей: Чжао Чунвэнь, Сяо Мин и Ван Дань.

— Я Чжу Лун, приветствую всех присутствующих друзей.

За исключением Ван Даня, остальные двое кивнули в ответ на приветствие.

В душе Чжу Луна промелькнула догадка: судя по всему, тот приходился неким родственником Ван Цзюаню, оттого и вёл себя подобным образом.

Наконец, Ци Сюань вышла на середину главного зала и громко произнесла:

— Через пять дней демоническая Раса демонов из Южных Земель будет проводить Великое собрание Паньтянь на границе с Чжунчжоу, в Городе Золотой Зари. В нём примут участие представители всех пяти регионов.

Это Великое собрание в основном состоит из поединков на Стадии Закладки Основания и Стадии Очищения Ци. Те, кто займёт высокие места, получат право выслушать беседу будды из Западной Пустоши о Первой главе Секретных канонов Нирваны, а вошедшие в первую десятку пройдут омовение Святым Огнём Клана Огненного Феникса, что позволит им улучшить собственный природный потенциал.

Это противостояние сил всех пяти регионов, и мы не имеем права проиграть.

Сяо Мин спросил:

— Те, кого демоны выставят на бой, наверняка окажутся потомками могущественных Владык Демонов. Раса демонов от природы сильнее людей, и на ранних этапах культивации это заметно особенно сильно. Боюсь, эта поездка таит в себе слишком много опасностей.

Он занял первое место на испытании в Юньмо, а его уровень культивации и вовсе достиг Поздней ступени Закладки Основания, однако уверенности в его голосе всё равно не хватало — из чего было ясно, сколь огромной силой обладают демоны.

Городской глава Хай Ци пояснил в ответ:

— Даже так, мы не смеем отступать из страха перед трудностями. Более того, у всех присутствующих здесь есть и другая задача, а участие в Великом собрании — лишь способ отвести глаза.

Чжу Лун подумал про себя: и то верно, будь это обычным состязанием между людьми и демонами, его бы точно не стали звать на помощь.

Раз высочество Ци Сюань пошла на столь грандиозные хлопоты, значит, поручение предстоит из ряда вон выходящее. Стоит ли ему вообще соглашаться?

— Ци Фэн и Мин Юэ останутся охранять город Юньмо, городской глава Хай поведет команду на Великое собрание, а наша настоящая цель кроется внутри Долины Красного Лотоса. О том, как именно мы будем действовать, я расскажу позже в деталях.

Если честно, эту вылазку можно назвать делом девяти смертей и одного рождения, так что сейчас вы всё ещё можете отказаться.

Все переглянулись с Сяо Мином, ведь из всех присутствующих лишь он попал в эту затею благодаря прохождению испытания, в то время как остальные знали обо всём заранее.

Что же до Чжу Луна, то все молчаливо сошлись во мнении, что он уж точно поедет — в конце концов, разве мог потомок медицинского святого оказаться трусом, боящимся смерти?

Чжу Луне мысленно прогнал табун из десяти тысяч диких лошадей, а зубы едва не заскрежетали от досады. Он подумал: меня тут, кажется, записали в главную ударную силу, но я же, чёрт побери, вообще ничего об этом не знаю! Не поздно ли мне сейчас смыться?

Сяо Мин долго размышлял над услышанным:

— Как говорится, богатство и слава ищутся в опасности. От такой блестящей возможности я точно не откажусь.

Городской глава Хай Ци кивнул с улыбкой:

— Прекрасно! Сяо Мин, можешь отправиться со мной в сокровищницу особняка — любые секретные техники, пилюли, оружие или талисманы, что приглянутся тебе, забирай без лишних слов!

Сердечко Чжу Луна ёкнуло: вот это они решили раскошелиться по-крупному.

Ци Сюань подошла ближе к Чжу Луну и спросила:

— Чжу Лун, а тебе чего-нибудь не хватает?

Чжу Лун неловко усмехнулся, хотя в душе уже тысячу раз пожалел о содеянном:

— Ничего не нужно. Когда мы выступаем?

— Немедленно.

Чжу Лун горько вздохнул про себя: его даосское сердце, закалённое в тишине Долины Туманов, оказалось столь хрупким перед лицом мирской суеты.

Как гласит поговорка: избавление от страстей и желаний вовсе не было моим истинным желанием, лишь погоня за мирской славой и богатством ввергает сердце в смуту.

Общая обстановка в пяти регионах мало чем отличалась от его прошлой жизни: хотя в Чжунчжоу уже наступила осень, в Южных Землях по-прежнему стояла жара.

Главной силой Южных Земель были пернатые демонические звери, среди которых три крупнейших клана составляли Павлины, Огненные Фениксы и Птицы Пэн, причем главенствующее положение среди них занимали именно Фениксы.

Вся власть в Южных Землях была выстроена сверху донизу крайне чётко и упорядоченно, поэтому во время природных катаклизмов и нашествий чудовищ именно демоны Южных Земель наносили людям наибольший урон. Даже по сей день огромные территории оставались захваченными, множество людей сгоняли на положение рабов, гоняя их в хвост и в гриву, причем число таковых было просто немыслимым.

В этот раз в Город Золотой Зари, помимо группы Чжу Луна, направлялось ещё около сорока-пятидесяти человек. Аура каждого из них была невероятно мощной и глубокой, отчего у непосвященных захватывало дух.

Среди них находился и Лин Цзысюань, которого Чжу Лун уже имел неудовольствие встретить однажды. Практиков стадии Закладки Основания среди путников набралось почти полсотни, из чего следовало, что Пан Цзи придавал предстоящему Великому собранию исключительное значение.

Летучий корабль городского главы Хая двигался с поразительной быстротой: не прошло и двух дней, как они уже миновали пределы владений государства Ци и ворвались в просторы бескрайней ничейной земли.

Пейзажи здесь менялись непрерывно, тая в себе смертельную опасность: внизу клубились густые туманы, окутывая всё мрачной, зловещей тишиной, а в небе то и дело проносились редкие диковинные звери, заставляя спутников то и дело испускать изумлённые возгласы.

Чжу Лун стоял у бортового ограждения, любуясь видами, как вдруг в груди шевельнулось странное предчувствие. Он скосил глаза в сторону: там, поблизости, плыло огромное чёрное облако, в толще которого зловеще вспыхивали фиолетовые молнии, неуклонно приближаясь к их судну.

Девять Небесных Оков!

В глазах вспыхнул фиолетовый свет, и открывшееся зрелище едва не довело Чжу Луна до сердечного приступа. Хотя внешне он по-прежнему сохранял железобетонное спокойствие, его пальцы уже так сильно впились в поручень, что тот затрещал.

То был колоссальный грифон: с орлиной головой, львиным телом, четырьмя лапами и парой крыльев, сплошь обвитый электрическими разрядами. Такой монстр, пожалуй, мог разнести их летучий корабль одним ударом лапы.

Чёрт побери, в этом мире что, даже межвидовое скрещивание возможно? А как же репродуктивная изоляция?!

Чжу Лун едва не выругался вслух, совсем забыв, что в мифическую эпоху его родного мира существовало не меньше странных и диковинных существ.

— Всем немедленно вернуться в каюты и затаить дыхание! Кто посмеет самовольно сдвинуться с места — будет казнён на месте!

Гродской глава Хай Ци тоже почуял неладное и рявкнул приказ, мгновенно выхватив из рукава три талисмана и без малейших колебаний активируя ярко-зелёный.

Скорость летучего корабля в тот же миг подскочила в несколько раз, и судно стрелой помчалось вперёд.

Грифон вовсе не собирался так просто отставать и тоже прибавил ходу, однако продолжал держаться в форме чёрного облака, словно опасаясь раскрывать свою истинную личину.

Противники замерли в опасном равновесии, но ускорение летучего корабля носило временный характер и долго продолжаться не могло — так дело не пойдёт, рано или поздно их настигнут. К тому же преследовавший их грифон явно начал терять терпение, и его передняя часть уже высунулась из облачной завесы.

Лицо Хай Ци сделалось предельно суровым. Будь он один, он бы с радостью спрыгнул с корабля и померился с тварью силами, но безопасность Ци Сюань и остальных людей на борту не позволяла ему так рисковать.

Не имея иного выбора, Хай Ци пустил в ход красный талисман. Тот вспыхнул, и над судном разнёсся пронзительный птичий крик, полный колоссальной, подавляющей мощи. Ощутив это давление, демонический зверь заметно сбавил ход, покружил на месте в нерешительности и в конце концов отступил.

Хай Ци со взволнованным лицом крепко сжимал в ладони последний, нетронутый золотой талисман. Увидев, что зверь удалился, он наконец тихо выдохнул.

Выйдя из каюты, Ци Сюань осведомилась:

— Глава Хай, что это было?

Хай Ци тяжело вздохнул:

— Зверь седьмой ступени на пике своего развития, которому до восьмой не хватало буквально волоска. Он едва не обманул моё божественное восприятие. Похоже, в Южных Землях и впрямь скрывается немало чудовищных талантов.

Хай Ци обладал культивацией средней ступени Зарождающейся Души, и по силе они с грифоном были примерно равны, однако человеческое духовное восприятие от природы превосходило звериное. К счастью, приближение чудища удалось заметить заранее, иначе беды было не миновать.

Хай Ци добавил:

— Мы уже подходим к границам Города Золотой Зари, так что вряд ли здесь найдутся ещё те, кто осмелится нарушить правила.

Все наконец успокоились. А Чжу Лун всё так же смотрел в сторону удаляющегося грифона, погрузившись в тяжёлые мысли.

Предки, неужели именно такое положение вы выторговали для человечества? Как же это жалко.

Юй Вэймянь заметил, что Чжу Лун одиноко стоит на ветру у бортика, и уже собирался подойти завязать разговор, как вдруг его лицо резко переменилось, и он громко завопил:

— Чжу Лун, на тебе одежда горит!

Чжу Лун озадаченно повернулся к нему:

— Где горит?

Юй Вэймянь ошарашенно протёр глаза:

— Странно, мне только что показалось, будто вокруг друга Чжу промелькнуло какое-то чёрно-белое переплетённое пламя, а моргнул — и оно пропало.

Судя по его виду, он вовсе не шутил и не пытался запугать собеседника. Поразмыслив пару секунд, Чжу Лун ответил:

— Наверное, это давление только что появившейся твари так сильно ударило по твоему духовному восприятию, что у тебя начались галлюцинации.

Убедившись, что Чжу Лун и впрямь цел и невредим, Юй Вэймянь и сам засомневался:

— Хм, звучит правдоподобно... Неужели мне и вправду мерещится всякое?

Чжу Лун легко улыбнулся:

— Пойдём-ка лучше я угощу тебя отменным вином, чтобы ты смог успокоить нервы после пережитого потрясения.

http://bllate.org/book/25485/3039035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода