× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Transmigrated to Become the Hunter's Beloved / После перерождения я стала любимицей охотника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинмо хмыкнул, лукаво подмигнул Чжу Юю и с улыбкой произнес: — Я сам сделаю!

Вид у него был такой гордый, что казалось, будто за спиной у него вот-вот вырастет хвост и взмоет прямо к небесам.

Чжу Юй послушно подыграл, между делом похвалив: — Здорово.

Съездить в город, показаться врачу, купить лекарства, приобрести всё необходимое и вдобавок найти работу!

Улыбка Янь Цзинмо дошла до самых глаз, он чуть ли не подпрыгивал на ходу, тихонько напевая себе под нос веселый мотивчик.

У перемещения в древность был еще один плюс: никто не скажет, что ты фальшивишь, когда поешь.

Он шагал следом за Чжу Юем, полагая, что они направятся к воловьей повозке, чтобы вернуться в Деревню Вейцао, но никак не ожидал, что они забредут всё вглубь города — дорога явно вела не к повозке.

— Тебе еще что-то нужно купить? — запрокинув голову, спросил Янь Цзинмо у Чжу Юя.

Чжу Юй лишь кивнул, не вдаваясь в подробности о том, куда именно они направляются. Раз он молчал, Янь Цзинмо, разумеется, не стал расспрашивать и послушно поплелся позади.

Бросив взгляд искоса на идущего сзади парня, Чжу Юй незаметно приподнял уголки губ.

После того как правда вскрылась, Янь Цзинмо перестал от него защищаться и шел повсюду, куда бы его ни вели, ни капли не боясь, что тот может сделать ему что-то плохое.

И после этого он еще спрашивал, не страшно ли ему?

Кто же здесь на самом деле должен бояться?

Янь Цзинмо ни о чем из того, что творилось в голове у Чжу Юя, не догадывался и сейчас размышлял лишь о том, какую историю написать, чтобы здешним жителям она пришлась по душе.

Понравятся ли кому-нибудь мифы и легенды?

Властный бессмертный владыка влюбился в меня?

Властный князь влюбился в меня?

Ветреный талантливый ученый и суровый монах?

Его мысли летали где-то далеко, и он совершенно не заметил, как идущий впереди человек остановился, в результате чего его собственный лоб с размаху врезался в спину Чжу Юя.

— Ай...

Янь Цзинмо схватился за лоб. Как же Чжу Юй охотился, раз у него такие твердые мышцы?!

Чжу Юй наклонился и взглянул на его слегка покрасневший лоб: — Почему под ноги не смотришь?

— А ты чего остановился и не предупредил? — пробормотал Янь Цзинмо.

— ...Прости. — Чжу Юй вытянул его вперед и спросил: — Посмотри, есть ли что-нибудь по душе?

Только теперь Янь Цзинмо разглядел, что перед ними лавка готовой одежды.

Так Чжу Юй привел его сюда, чтобы купить новую одежду?

— Нет, не нужно, — Янь Цзинмо замахал руками. — Разве ты не только что подарил мне новую?

Ни в коем случае нельзя брать. Если он примет и это, долгов станет только больше!

И когда же он сможет всё это вернуть?!

Глаза Янь Цзинмо задорно забегали. Чжу Юй с первого взгляда понял, о чем тот думает, шагнул за его спину и преградил путь.

— Выбирай, — сказал Чжу Юй.

Янь Цзинмо попытался отказаться снова, но Чжу Юй перебил его: — Прежняя одежда сидит на тебе плохо, она слишком велика. Но тогда приближалась свадьба, найти что-то другое было невозможно, пришлось довольствоваться тем, что есть. Теперь же ты нашел работу, у тебя должен быть приличный наряд, в котором не стыдно показаться людям.

Чжу Юй добавил: — Иди выбирай.

Янь Цзинмо сжал зубы и уже было открыл рот.

Словно заранее зная, что тот собирается сказать, Чжу Юй заговорил снова: — Если хочешь сказать что-то про возвращение денег — закрой рот.

Вертевшиеся на языке слова Янь Цзинмо превратились в простое: — Спасибо.

Чжу Юй: — Это тоже не нужно говорить.

Янь Цзинмо: — ………

В конце концов Янь Цзинмо выбрал чисто черную мантию — на вид неброскую, стоить она должна была недорого.

Кто же знал, что за нее запросят целых триста восемьдесят вэней!

Янь Цзинмо широко распахнул глаза и выпалил не задумываясь: — Нельзя ли подешевле?

Лавочник улыбнулся: — Уважаемый, только взгляните на эту работу, на эту ткань! Триста восемьдесят — это самая низкая цена. Вы ведь сможете носить ее очень долго, это невероятно выгодно.

Янь Цзинмо, будучи знатным мастером торга, разумеется, сдаваться не собирался: — Скиньте немного. Мы теперь всегда будем отовариваться у вас, а если вещь и правда окажется хорошей, мы и друзей к вам приведем.

Хозяин лавки покачал головой с легкой улыбкой: — Ну ты и говорун, братец. Триста вэней, и ни медяком меньше.

— Идет! — Янь Цзинмо достал медные монетки и расплатился. — Спасибо, хозяин.

Лавочник: — Смотри не забудь в следующий раз привести друзей.

Янь Цзинмо звонко рассмеялся: — Само собой.

Чжу Юй был потрясен этой выходкой Янь Цзинмо. Повернувшись к стоявшему рядом молодому человеку, он некоторое время не знал, что и сказать.

Янь Цзинмо хлопнул в ладоши, чувствуя себя абсолютно довольным, и улыбнулся: — Учись.

Глава 9

По дороге домой уже совсем стемнело, но, к счастью, луна стояла круглая и яркая, освещая путь.

Чжу Юй сидел на козлах и правил повозкой, а Янь Цзинмо лежал сзади на телеге, глядя на усыпанное звездами небо, и засыпал на ходу.

Когда он проснулся во второй раз, вовозка уже остановилась у их дома, а Чжу Юй караулил рядом.

Янь Цзинмо протер глаза и приподнялся: — Почему ты не разбудил меня?

Увидев, что тот проснулся, Чжу Юй протянул руку, чтобы помочь ему встать, и мягко произнес: — Ничего срочного не было.

Они пробродили по городу целый день, и теперь усталость постепенно просачивалась в каждую косточку — он так устал, что мог вырубиться в следующую же секунду.

Они умылись и сразу легли спать, решив разобрать купленные вещи на следующий день.

Луна висела над ветвями деревьев, а двое в комнате, прижавшись друг к другу, крепко спали.

На следующий день, когда Янь Цзинмо проснулся, в постели по-прежнему был он один — Чжу Юй встал уже давным-давно.

Умывшись и дойдя до кухни, он обнаружил, что Чжу Юй уже приготовил и завтрак, и лекарство — оставалось только дождаться его.

Янь Цзинмо немного смутился и тихо сказал: — В следующий раз, как встанешь, разбуди меня.

Иначе получалось, что готовит вечно он, и это было как-то неудобно — Янь Цзинмо постоянно чувствовал себя так, будто пользуется чужой добротой.

Сделав вид, что не расслышал его слов, Чжу Юй сунул ему в руку паровую булочку: — Ешь давай.

Откусив кусок, Янь Цзинмо невнятно пробормотал: — Ты услышал вообще?

Холодным тоном Чжу Юй ответил: — Не стану будить. Сам вставай.

— ……… — Янь Цзинмо недоуменно нахмурился: — Тебе трудно меня окликнуть, что ли? Я бы встал и помог тебе.

Чжу Юй: — Мне не нужна твоя помощь.

— ?

Что за манеры: хочет — зовет, не хочет — не зовет.

Не нужно вставать спозаранку — радоваться надо!

Покончив с едой, Чжу Юй собрался в поле — сорную траву на пшеничном поле еще не до конца выпололи.

Янь Цзинмо остался дома возиться с тушью, заодно решив приготовить обед для Чжу Юя.

Строго говоря, Янь Цзинмо не мог ручаться, что тушь получится с первого раза, но безденежье пробуждает трудолюбие, и он всё же решил рискнуть. А вдруг выйдет? Тогда удастся сэкономить целое состояние!

Сначала он сварил небольшую кастрюльку рисовой каши, соскреб со дна котла сажу, растолок горелый уголь в порошок, смешал всё вместе и тщательно перемешал.

Взяв кисть, Янь Цзинмо попробовал выписать на камне несколько иероглифов — цвет оказался вполне настоящим!

После этого он скатал смесь колбасками и выложил сушиться под палящее солнце.

Погода в эти дни стояла отличная, солнце припекало всё сильнее — стоило пробыть на нем чуть дольше, как кожа начинала покалывать. Колбаски он скатал тонкими, так что сохнуть они должны были быстро.

Закончив с этим, Янь Цзинмо принялся за обед.

Готовить он на самом деле очень любил: вид аппетитных ингредиентов, снимаемых с огня, наполнял душу чувством глубокого удовлетворения, а когда всё это попадало на язык, уровень счастья просто зашкаливал.

Чжу Юй был охотником, и в доме всегда водилось принесенное им мясо, так что простор для кулинарного творчества имелся.

Выбрав кусок свинины с тремя слоями жира и двумя тощими, он развел огонь, опалил шкуру, чтобы избавиться от специфического запаха, тщательно вымыл мясо и опустил его в холодную воду для бланширования.

Добавив зеленый лук и имбирь, он дождался, пока вода закипит, снял образовавшуюся пену, поварил еще с четверть часа, после чего вытащил мясо и нарезал его на аккуратные ровные кусочки.

Томя их на медленном огне до тех пор, пока мясо не стало мягким и нежным, он добавил сахар, вино и прочие приправы, а в самом конце выпарил соус на сильном огне.

Яркое, блестящее и совсем не жирное мясо по-доньпосски было готово.

Затем он сварил суп и приготовил рис на парu — обед оказался полностью готов.

Отыскав в комнате соломенную шляпу и надев ее, он прихватил с собой корзинку с едой и отправился в поле искать Чжу Юя.

В этот час все окрестные крестьяне были заняты работой, и Янь Цзинмо с ходу не вспомнил, где именно находится надел Чжу Юя.

Глядя на бескрайние полосы пшеничных полей, он погрузился в раздумья: знал бы — расспросил утром поподробнее.

К счастью, кто-то в поле заметил его и окликнул: — Янь Цзинмо, к Чжу Юю пришел?

Янь Цзинмо кивнул и посмотрел на говорившего.

Это был сын Мясника Вана, Ван Сяодао.

Услышав подтверждение, Ван Сяодао расплылся в насмешливой улыбке и повернулся назад, завопив во всю мочь: — Брат Чжу Юй, твоя жена принесла тебе поесть!

Янь Цзинмо издал звук вроде цыканья, но возражать не стал и направился туда, откуда доносился голос Ван Сяодао.

Едва Ван Сяодао закончил кричать, как из пшеничного поля позади него поднялся человек. Засучив рукава до локтей, он обнажил жилистые подтянутые предплечья.

Чжу Юй швырнул зажатый в руке пучок травы прямо в Ван Сяодао. Будучи искусным охотником, в меткости ему было не занимать.

Пучок сорняков угодил аккурат в грудь Ван Сяодао, оставив на одежде грязно-зеленое пятно.

— Ой! — завопил Ван Сяодао. — Испортил мне одежду!

Холодно глянув на него, Чжу Юй процедил: — Не ори глупости. Будь уважительнее.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — с соседнего поля тоже поднялся человек, решивший поглазеть на зрелище. — Ван Сяодао, так тебе и надо! Нечего языком трепать, доигрался, получил на орехи!

Ван Сяодао: — С братом Чжу Юем мне не справиться, неужто с тобой не совладаю? Жди здесь!

Швырнув мотыгу на землю, Ван Сяодао с грозным видом направился к обидчику, и оба сцепились в шутливой драке.

Янь Цзинмо присмотрелся: эти двое лишь орали громко, а на деле оба знали меру — просто дурачились.

Остальные взрослые привычно не обращали на них внимания и не пытались разнимать: те с детства росли вместе, один отпустит шпильку, другой выругается — таковой была их манера общения.

Опустив мотыгу, Чжу Юй направился навстречу Янь Цзинмо, на ходу перехватив у него из рук корзинку с едой.

— Разве я не говорил, что сам вернусь поем? Зачем принес?

Присев в тени дерева, Янь Цзинмо привалился к траве: — Я же не из нефти слеплен, что со мной станется от пары шагов?

Если целыми днями сидеть взаперти дома, так и заболеть недолго.

— Слишком жарко, — нахмурившись, не одобрил его слов Чжу Юй. — Завтра больше не ходи, я сам приду пообедать.

— Через сколько дней закончатся работы в поле? — поинтересовался Янь Цзинмо.

http://bllate.org/book/25482/3038595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода