×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Цин наконец всё поняла: тот Бэйчэнь Сюаньдай, каким он был три года назад, и нынешний Бэйчэнь Сюаньдай — словно два совершенно разных человека.

Три года назад Бэйчэнь Сюаньдай был полон гордости и амбиций. В литературе он считался первым в Империи Бэйфэн, а в воинском искусстве уступал разве что легендарному генералу Бэйчэнь Минфэну. Можно сказать без преувеличения: в те времена он был любимцем старого императора и настоящей звездой империи.

Но именно это и вызвало зависть всех тех сыновей императора, которые его недолюбливали. Во главе их, разумеется, стоял второй сын императора — Бэйчэнь Хаомин.

Всё, что случилось с Бэйчэнь Сюаньдаем сегодня, он навлёк на себя сам. Его собственное высокомерие погубило не только его самого, но и его мать. Лишь после её смерти он осознал, насколько далеко зашёл.

В том, что человек — гений, нет ничего дурного. Проблема начинается тогда, когда талант превращается в надменность и пренебрежение к окружающим. Такой гений уже не просто одарённый — он болен. Мы назовём это «болезнью гения».

Теперь тебе, наверное, понятно, насколько серьёзно был болен Бэйчэнь Сюаньдай три года назад. То, что на него обрушилась ненависть множества людей, — лишь печальная неизбежность, участь каждого гения.

«Гении всегда одиноки» — в этих словах заключена вечная истина.

Бэйчэнь Сюаньдай немного помолчал, будто постигнув нечто важное, и сказал Лэн Цин:

— Цинь-эр, за эти три года я многое пережил, многое понял и осознал. Встреча с тобой… я искренне благодарен тебе. Ты даришь мне заботу и тепло. Есть лишь одно, что я хочу тебе сказать: ты — вторая женщина в моей жизни. Я не позволю повториться тому, что случилось с первой. Ты понимаешь?

Лэн Цин онемела. Признание Бэйчэнь Сюаньдая ясно показало, какое место она занимает в его сердце.

Она подошла, нежно обняла его и прижала его голову к своему животу.

— Глупыш, — тихо прошептала она, — разве у тебя теперь нет меня? Я буду заботиться о тебе вместо благословенной императрицы. Поверь мне.

Над прудом с лотосами мерцали фонарики, став свидетелями их клятвы. Возможно, лишь в этот момент душа благословенной императрицы обрела покой. Наконец-то появилась женщина, похожая на неё, способная дарить Бэйчэнь Сюаньдаю радость и заботу. Теперь она могла спокойно уйти.

«Спасибо тебе. Я передаю Сюаньдая в твои руки».

Лёгкий ветерок пронёсся над прудом, разнося фонарики в разные стороны. В этот миг Лэн Цин услышала эти слова.

Её тело напряглось. Она оглянулась — вокруг никого не было. Лишь фонарики покачивались на воде, уносясь всё дальше.

Спрятав удивление, Лэн Цин улыбнулась, подошла к краю пруда и тихо произнесла:

— Матушка, можете спокойно уходить. Я обещаю заботиться о Сюаньдае.

Ветерок развевал чёлку Лэн Цин, и в ушах её снова прозвучал лёгкий смех. Благословенная императрица услышала её обещание и была счастлива.

Лэн Цин вернулась к Бэйчэнь Сюаньдаю, обошла его сзади и, взявшись за ручки инвалидного кресла, повезла его прочь.

Пройдя несколько шагов, Бэйчэнь Сюаньдай вдруг спросил:

— Третья госпожа, что ты там сказала у пруда? Расскажи мне.

Лэн Цин покачала головой с улыбкой:

— Нет, это секрет между мной и благословенной императрицей. Не положено тебе знать.

Бэйчэнь Сюаньдай рассмеялся:

— А моя матушка что-нибудь тебе сказала? Передай мне!

Лэн Цин воодушевилась и тут же начала вытаскивать на свет старые грехи Бэйчэнь Сюаньдая:

— Благословенная императрица рассказала мне, что в десять лет ты подглядывал за служанками, купающимися в бане; в одиннадцать — подложил змею в ванну снежной наложнице; в двенадцать — тайком пробрался в Холодный дворец; в тринадцать — обидел одну из служанок; в четырнадцать — выиграл на Празднике Поэтических Фонарей; в пятнадцать…

Бэйчэнь Сюаньдай остолбенел. Откуда Лэн Цин знает всё это? Неужели она действительно разговаривала с его матерью?

На самом деле он не знал, что в «Чжуйшуй» у Лэн Цин множество информаторов. Добыть такие сведения о нём — раз плюнуть.

Бедняга и вправду поверил, что Лэн Цин беседовала с его матерью!

Удовлетворённая его изумлённым видом, Лэн Цин наконец замолчала и поддразнила:

— Ну как, теперь веришь? А ведь ты ещё утверждал, что тебе женщины безразличны! В тринадцать лет ты уже не был девственником.

Бэйчэнь Сюаньдай хмыкнул:

— Да ну тебя! Откуда у тебя такие слухи?

Разговаривая, они дошли до лужайки неподалёку от пруда с лотосами. Рядом начинался небольшой лесок — место, которое Лэн Цин называла «парком». Ведь именно сюда люди приходили сочинять стихи, хвастаться и пить вино. Что ещё может быть парком?

Когда они проходили мимо лужайки, из леса донёсся шорох. Звук усиливался с каждым порывом ветра, пока наконец не донёсся до них отчётливый женский голос.

Лэн Цин и Бэйчэнь Сюаньдай переглянулись и смущённо улыбнулись.

Чёрт возьми! Ночью пришли сюда прогуляться — и нарвались на любовную сцену!

Из любопытства Лэн Цин тихо подкатила инвалидное кресло к большому дереву и, спрятавшись за ним, осторожно выглянула.

Неподалёку, у другого дерева, невысокий мужчина прижимал к стволу женщину. Оба были так увлечены, что даже не заметили подкравшихся наблюдателей.

Лэн Цин и Бэйчэнь Сюаньдай смотрели недолго, но этого хватило, чтобы вновь разгорелся потушенный ранее огонь желания.

Чёрт! Да это же пытка!

Бэйчэнь Сюаньдай глубоко вдохнул, подавляя в себе вспыхнувшее влечение, и тихо сказал:

— Пойдём. Не будем мешать им. Они в самом разгаре.

Лэн Цин кивнула и уже собиралась откатить кресло, как вдруг мужчина резко обернулся.

Оба замерли.

Это был не кто иной, как Юань Сюй!

Чёрт! Где только его не встретишь — вечно он кого-то притесняет! Видимо, в «Цзуймэнлоу» ему стало скучно, и он решил поискать острых ощущений здесь.

Лэн Цин и Бэйчэнь Сюаньдай остолбенели, наблюдая, как Юань Сюй всё яростнее терзал женщину. Та вдруг обмякла и упала на землю.

— Чёрт! Бездарь! Вставай! Вставай немедленно! — заорал Юань Сюй и начал пинать её ногами.

Женщина не шевелилась. Юань Сюй, разъярённый тем, что его страсть прервалась, бил её всё сильнее. Вскоре изо рта женщины пошла пена — это ещё больше раззадорило Юань Сюя.

Если так пойдёт и дальше, он убьёт её.

Лэн Цин быстро откатила Бэйчэнь Сюаньдая на ровную площадку за деревом и тихо сказала:

— Подожди меня здесь. Я проучу этого мерзавца. Иначе он убьёт её.

С этими словами она резко бросилась вперёд и с яростью пнула Юань Сюя так, что тот отлетел в сторону.

Юань Сюй, погружённый в страсть, даже не понял, что произошло. Он поднялся с земли, потирая ушибленную задницу, и завопил:

— Кто посмел пнуть задницу юному господину канцелярии министра? Сдохни! Я разорву тебя на куски!

Он обернулся — и увидел Лэн Цин. Лицо его мгновенно побледнело, потом покраснело.

Он прекрасно помнил, как Лэн Цин однажды вонзила ему несколько игл, и с тех пор испытывал перед ней суеверный страх. Юань Сюй торопливо натянул штаны и настороженно отступил, опасаясь новых уколов.

Лэн Цин подошла, подняла женщину и прислонила её к дереву. Затем она холодно уставилась на Юань Сюя:

— Ты ведь только что кричал, что разорвёшь меня на куски? Попробуй.

Юань Сюй заскрежетал зубами:

— Это моё дело! При чём тут ты? Зачем пнула меня? Странно… Эй, это же Сюаньдай! Посуди сам!

Он заметил Бэйчэнь Сюаньдая за деревом и обрадовался — теперь у него появился союзник.

Лэн Цин ткнула в него пальцем:

— Разве ты не видишь, что она в пене? Ты ещё и пинаешь её! Что, если она умрёт?

Юань Сюй был вне себя. Эта женщина сама последовала за ним из «Цзуймэнлоу», сама предложила поискать острых ощущений. А теперь Лэн Цин делает вид, будто он насильник!

Пока они спорили, Бэйчэнь Сюаньдай подкатил ближе и улыбнулся:

— Ладно, хватит ссориться. Юань Сюй, лучше уводи её отсюда. Потом зайдёшь в «Цзуймэнлоу» — найдёшь другую. Нам пора в императорский дворец.

Благодаря его вмешательству спор прекратился. Лэн Цин наклонилась и похлопала женщину по щеке. Та пришла в себя и первой фразой произнесла:

— Как же хорошо…

Лэн Цин аж закипела от злости!

— Да ну вас к чёрту, парочка развратников! Чтоб вам обоим заразу подцепить!

Юань Сюй расхохотался:

— Давай! Присоединяйся! Я ведь ещё не кончил.

Он подошёл и снова потянул женщину к себе.

Лэн Цин бушевала от ярости. Вот тебе и благодарность за доброту!

— Вы оба — грязные псы! Чтоб вам обоим заразу подцепить! — кричала она, откатывая Бэйчэнь Сюаньдая прочь.

Юань Сюй смотрел им вслед с победной ухмылкой.

Он и не подозревал, что проклятие Лэн Цин сбудется. Уже на следующий день после этой ночи он действительно заболел венерической болезнью.

Не вини Лэн Цин — он сам навлёк это на себя.

— Ну хватит злиться, — утешал её Бэйчэнь Сюаньдай по дороге. — Я же просил уйти. Не послушалась — вот и злишься теперь.

— С таким ублюдком злиться? Да мне это ниже достоинства! Чтоб он сдох! Чтоб они оба сдохли, грязные псы!

Бэйчэнь Сюаньдай продолжал улыбаться и утешать её. Лэн Цин немного поругалась — и злость прошла. Теперь она мысленно проклинала Юань Сюя без остановки.

Таких мерзавцев нужно наказывать — пусть почувствуют, что такое боль.

Неизвестно, услышало ли небо её проклятия, но на этот раз они сбылись с поразительной точностью.

Небеса всегда справедливы: добрым воздаётся добром, злым — злом.


Когда император устраивает пир, он обязан быть пышным и великолепным.

В этот вечер весь Куньнинский дворец сиял огнями. Будучи самым роскошным залом императорского дворца, Куньнинский дворец был идеальным местом для приёма высоких гостей.

Пир ещё не начался, а во дворце уже царила суматоха.

Маленькие принцы бегали повсюду, переворачивая всё, что расставили служанки и евнухи. К счастью, прислуги было много — разбросанное быстро приводили в порядок.


Когда Лэн Цин и Бэйчэнь Сюаньдай прибыли в Куньнинский дворец, все уже собрались. Гости восседали за столами, наслаждаясь вином и весёлой беседой.

Лэн Цин надела чиновничью форму пятого ранга, и её фигура вызывала восхищённые взгляды. Она не пыталась выставлять себя напоказ — просто перед выходом настояла, чтобы Бэйчэнь Сюаньдай зашёл к ней в покои, чтобы переодеться. Они долго обнимались и целовались, и лишь потом покинули генеральский дом.

А потом ещё и эта история с Юань Сюем задержала их.

Да, когда два огня встречаются, пламя разгорается быстро. Всего несколько дней знакомства — а они уже не могут друг без друга. Что будет, если они проведут вместе ещё больше времени?

Поскольку Лэн Цин сопровождала Бэйчэнь Сюаньдая как его чиновница-наставница, их места находились рядом — лишь один стул разделял их.

Лэн Цин то и дело поворачивалась к Бэйчэнь Сюаньдаю, ласково с ним разговаривая, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Все радовались за Бэйчэнь Сюаньдая — ведь он наконец проявил интерес к женщине. Хотя многие тайком гадали: а сможет ли он вообще…? Если выйти за него замуж, не придётся ли Лэн Цин всю жизнь быть вдовой?

Пока они беседовали, собрались все чиновники и генералы.

http://bllate.org/book/2548/279970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода