×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, Лэн Цин невольно рассмеялась. Бэйчэнь Сюаньдай удивлённо обернулся:

— Что такого смешного? Неужели ты радуешься, что впервые попала в императорскую столицу?

Лэн Цин опомнилась и тихо пробормотала:

— Нет, просто вспомнила одну женщину-императрицу и её три тысячи красавцев во дворце… Вот и засмеялась.

Бэйчэнь Сюаньдай с изумлением посмотрел на неё. В этом мире разве может женщина стать императрицей? Подобные слова — смертельное преступление!

Его лицо стало серьёзным. Он взял её холодную руку и строго сказал:

— Третья госпожа, подобные слова ты можешь говорить только мне. Ни в коем случае не повторяй их при других! В Империи Бэйфэн это величайшее табу. Поняла?

Лэн Цин кивнула и успокоилась. Впереди уже виднелся дворец Цзиньлуань.

Войдя в зал, она сразу заметила стоявшего впереди Вэйу. Поскольку император вызвал девятерых участников Праздника Поэтических Фонарей прямо на утреннюю аудиенцию, все чиновники и генералы были обязаны присутствовать. Ведь Праздник Поэтических Фонарей — великое событие в Империи Бэйфэн, и если не устроить его с подобающим размахом, ценность праздника окажется принижена.

Лэн Цин подвела Бэйчэня Сюаньдая к центру зала, помогла ему опуститься на колени, а затем сама преклонила колени перед троном. Она прекрасно знала: при встрече с императором необходимо совершать полный поклон.

Пока все произносили ритуальные слова, Лэн Цин незаметно подняла глаза и взглянула на старого императора, восседавшего на драконьем троне. И тут же поняла: перед ней сидел пожилой человек с седыми волосами. Он не выглядел особенно могучим, но его благородная осанка внушала восхищение, а пронзительный взгляд заставлял трепетать сердце.

Этот старец был никем иным, как нынешним императором Империи Бэйфэн — Бэйчэнем Лунъанем, великим владыкой, чьё имя заставляло дрожать правителей других государств. Его прозвали «Кровавым Драконьим Императором».

После поклона Бэйчэнь Сюаньдай не спешил подниматься и остался на коленях:

— Отец, вашему сыну трудно стоять на ногах — я вынужден сидеть в инвалидном кресле. Прошу простить меня за это.

Старый император мягко улыбнулся и властно произнёс:

— Ничего страшного. Наследный принц, прикажи подать трон третьему сыну.

Бэйчэнь Хаомин немедленно ответил:

— Слушаюсь!

Затем он приказал евнухам принести золотое кресло, обтянутое жёлтой парчой, и поставить его у края зала. Как только кресло установили, двое евнухов подошли и помогли Бэйчэню Сюаньдаю сесть рядом с наследным принцем. По правилам, сыновья императора стояли выше всех чиновников, но ниже наследника. Однако из-за хромоты Бэйчэнь Сюаньдай имел право сидеть во время аудиенции.

Убедившись, что третий сын устроился, император обратил внимание на восьмерых, стоявших посреди зала:

— Поздравляю вас с успехом в этом году! А ты, пятый сын, — обратился он к Наньгун Шуйнаню, — как здоровье твоего отца?

На лице Наньгун Шуйнаня появилась улыбка. Каждый год, когда он приезжал в столицу, император Бэйфэн спрашивал о здоровье его отца. А по возвращении его собственный отец неизменно расспрашивал о самочувствии императора Бэйфэна. Казалось, два старых правителя соревновались, кто дольше проживёт.

Подумав, как лучше ответить, Наньгун Шуйнань вежливо произнёс:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Отец так же здоров, как и вы. И каждый раз, когда я возвращаюсь, он часами расспрашивает меня о вашем самочувствии и не отпускает до позднего вечера.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Бэйчэнь Лунъань, поглаживая бороду. — Этот старикан действительно со мной соревнуется! Теперь настало время молодых. Мы, старики, уже на исходе.

— Ничего подобного! — поспешил возразить Наньгун Шуйнань. — Ваше Величество будет жить вечно! Под вашим мудрым правлением Империя Бэйфэн процветает с каждым днём. Вам ещё далеко до старости!

Император одобрительно кивнул. Ответ ему понравился.

Затем он перевёл взгляд на Си Сян Юйэр. Возможно, из-за недавнего переворота в Империи Сиюэ, он не стал задавать ей много вопросов и быстро перешёл к другим.

Когда дошла очередь до Сюй Яя, император не удержался и похвалил нового чжуанъюаня:

— В этом году выбор был удачным!

Сюй Яй довольно улыбнулся.

— Восточная госпожа, — обратился император к Дун Сюэ Жоуэр с улыбкой, — неужели и в этот раз ты откажешься от участия?

Каждый год Дун Сюэ Жоуэр доходила до десятки лучших и снималась с соревнований. Император хотел узнать, повторится ли это вновь.

Дун Сюэ Жоуэр учтиво поклонилась:

— Ваше Величество, как раз хотела об этом сказать. В этом году здесь третий сын императора, и я знаю, что не смогу победить. Поэтому, поклонившись вам, я снимаюсь с участия. Прошу простить меня.

Как и ожидалось… Император слегка нахмурился, но тут же смягчил выражение лица:

— Восточная госпожа, я никак не пойму: почему каждый год ты снимаешься после десятки? В прошлом году — из-за пятого сына, в этом — из-за третьего. Можешь ли ты объяснить мне причину?

Дун Сюэ Жоуэр задумалась, затем вздохнула:

— Ваше Величество однажды сказали мне: «Надо помнить доброту других». Третий, четвёртый и пятый сыновья императора оказали мне большую услугу, и я не могу соревноваться с ними. Если встречу их — сразу сдамся. Но если их не будет, я приложу все силы.

Император всё понял. Под «третьим, четвёртым и пятым сыновьями» она имела в виду Бэйчэня Сюаньдая, Си Сян Шанвэня и Наньгун Шуйнаня. Он кое-что знал о событиях тех лет, особенно о том, как сильно любил Бэйчэнь Сюаньдая. Жаль только талантливого Дунфан Уко…

Махнув рукой, император сказал:

— Ладно, раз так, поступай по своему усмотрению. Просто приходи сегодня вечером на пир. Я устрою банкет в честь всех талантливых юношей и девушек. Мои сыновья и дочери тоже выйдут и сразятся с вами в поэзии. Готовьтесь!

Слова императора вызвали переполох. Соревноваться с принцами и принцессами? Да разве это возможно! Не каждый из них такой добрый, как Бэйчэнь Сюаньдай. Большинство — люди, с которыми лучше не ссориться. Если бы они действительно обладали выдающимися способностями, давно бы участвовали в Празднике Поэтических Фонарей, как третий брат. Именно потому, что их литературные и воинские таланты уступают его, они и не осмеливались выступать — боялись опозориться. Зачем же император устраивает такое испытание? В этом определённо скрывался какой-то замысел.

Не обращая внимания на замешательство присутствующих, император продолжил:

— На этом утренняя аудиенция окончена. Генерал Вэйу и его дочь, останьтесь. Мне нужно кое-что обсудить с вами в кабинете.

— Слушаюсь, — ответил Вэйу.

— Слушаюсь, — добавила Лэн Цин.

Она посмотрела на отца с недоумением. Понятно, почему вызывают генерала — но зачем ей, простой девушке? Придётся ждать и смотреть.

Глава семьдесят четвёртая. Пожалование — Пятый ранг, Левый Управляющий Императорским Домом

После ухода императора зал наполнился гулом, но вскоре в нём остались только Бэйчэнь Сюаньдай, Лэн Цин и Вэйу.

Лэн Цин подвела инвалидное кресло к Бэйчэню Сюаньдаю и спросила:

— Третий сын императора, нам идти в кабинет…

— Отец уже давно велел мне прийти! — перебил её Бэйчэнь Сюаньдай с улыбкой. — Пойдём вместе!

Она толкнула кресло, и трое направились к императорскому кабинету.

Когда они скрылись из виду, из-за колонн вышел наследный принц Бэйчэнь Хаомин. За ним следовал средних лет мужчина — один из восьми участников, стоявших ранее в зале, то есть тоже мастер высокого уровня.

Глядя на удаляющиеся спины, Бэйчэнь Хаомин зловеще усмехнулся и что-то шепнул своему спутнику.


— Ваше Величество, третий сын императора и генерал Вэйу ожидают у дверей кабинета, — доложил евнух.

Император Бэйчэнь Лунъань в это время просматривал доклады. На самом деле трое уже некоторое время ждали снаружи, но евнух явно принадлежал к партии наследного принца и перед докладом успел подслушать.

«Такой верный пёс, — подумал император, глядя на евнуха. — Неудивительно, что наследник поставил его рядом со мной».

— Позови их внутрь и плотно закрой дверь. Никого не впускать, — приказал он.

Евнух кивнул и быстро выскочил из кабинета.

Через мгновение Лэн Цин, толкая кресло с Бэйчэнем Сюаньдаем, вошла вместе с Вэйу.

Они уже собирались кланяться, но император остановил их жестом:

— Не нужно церемоний. Я позвал вас по важному делу, касающемуся всех троих.

Бэйчэнь Сюаньдай и Вэйу нахмурились: что бы это могло быть? Лэн Цин стояла в стороне, полная любопытства.

Не обращая внимания на их выражения, император спросил Вэйу:

— Генерал, слышал, твоя дочь изобрела инвалидное кресло, которое теперь продаётся по всей Империи Бэйфэн. Это правда?

Услышав об инвалидном кресле, Бэйчэнь Сюаньдай не смог удержаться:

— Отец, посмотрите! Это кресло сделала для меня третья госпожа. Благодаря ему я могу свободно передвигаться, куда пожелаю. Я очень доволен!

Император внимательно осмотрел кресло и одобрительно кивнул. Хотя он видел множество редкостей за свою жизнь, подобное изобретение впервые встретилось ему.

— Ты много лет был безумен, но теперь поразил всех своим умом. Твой отец не зря в тебя верил! — сказал он.

Слова императора будто пронзили сердце Лэн Цин. На глаза навернулись слёзы, хотя она сама не понимала, почему ей так грустно.

Заметив её состояние, император мысленно одобрил и продолжил:

— Хотя ты и заменила своего брата, став спутницей третьего сына, но как девушке тебе могут наговорить сплетен. Поэтому я решил пожаловать тебе официальный титул, чтобы ты могла спокойно оставаться рядом с ним, и никто не осмеливался бы говорить за твоей спиной. Как тебе такое решение?

— Быстрее благодари! — торопливо прошептал Вэйу, потянув её за рукав.

Лэн Цин очнулась и поспешно упала на колени:

— Благодарю Ваше Величество! Только скажите, какой титул вы мне пожаловали?

Император задумался на мгновение, затем произнёс:

— Среди женских должностей при дворе есть немало подходящих для дочери генерала. Но так как ты будешь носить лишь титул, не занимаясь службой во дворце, я назначаю тебя Пятым рангом, Левым Управляющим Императорским Домом.

— Пятым рангом, Левым Управляющим Императорским Домом? — удивилась Лэн Цин. Она никогда не слышала о такой должности.

Император с лёгким раздражением пояснил:

— Это одна из самых спокойных должностей при дворе. Твои обязанности — вести порядок в Императорской Библиотеке и помогать в обучении принцев и принцесс. Хотя должность пятого ранга, ты подчиняешься лично мне и можешь свободно входить и выходить из дворца, совершать покупки или сопровождать принцев и принцесс на прогулки. Хорошая работа, не правда ли?

Лэн Цин уже ликовала внутри:

— Благодарю Ваше Величество! Да здравствует император, да здравствует десять тысяч лет!

— Ха-ха, — усмехнулся император. — Сейчас же отправляйся с третьим сыном за одеждой и знаками отличия. Впредь при посещении двора ты должна носить официальную форму. Поняла?

— Да! — послушно кивнула она.

Император удовлетворённо кивнул и велел ей встать.

Затем он обратился к Вэйу:

— Генерал, я вызвал вас обоих, чтобы показать один доклад.

Он выбрал из стопки бумаг один и передал Вэйу. Тот, взглянув на подпись, нахмурился: доклад был от господина Юаня.

«Странно, — подумал Вэйу. — Зачем министр Юань подал доклад именно сейчас?»

Вспомнив, как Лэн Цин разгромила Юань Юань на Празднике Поэтических Фонарей, он сразу понял: доклад наверняка связан с этим. Иначе император не стал бы его вызывать.

Переглянувшись с Бэйчэнем Сюаньдаем, Вэйу с тревогой открыл доклад.

http://bllate.org/book/2548/279966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода