Готовый переклад Reborn to Heal Myself / Возрождение: Лекарство для самого себя: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Опять этот дурачок за своё

Цинь Хайцзюнь не знал, о чём думал Лю Чжэн, ведь в его собственной жизни существовали только учёба и Лю Чжэн. Каждый день ему приходилось думать лишь об этих двух вещах, а обо всём остальном заботился Лю Чжэн, устраивая всё наилучшим образом.

За последнее время Цинь Хайцзюнь уже почти забыл о Цзян Синь. Правда, сам он даже не осознавал этой перемены и не замечал, как быстро летит время: помимо бесконечных пробных тестов, каждый его день был наполнен смыслом и радостью.

Впрочем, от вечной зубрёжки действительно тошнило. Особенно после недавних усердных занятий Цинь Хайцзюнь чувствовал, что ему отчаянно нужно расслабиться.

Вот если бы только Лю Чжэн не заставлял его учиться из-под палки — было бы просто прекрасно.

Но такое было невозможно: начисто лишённый сочувствия Лю Чжэн с каменным лицом предупреждал его: — Если ты опять не напишешь пробник, завтра никуда не пойдёшь, останешься дома делать уроки.

—... — Цинь Хайцзюнь кривил недовольную физиономию и принимался рыться в рюкзаке, доставая бумаги.

Выводя иероглифы, он до зубовного скрежета размышлял: с какой стати он должен слушаться Лю Чжэна? Кем тот вообще себя возомнил?

Однако мысль мыслью, а всё, что полагалось сделать, он по-прежнему выполнял в точности.

Поначалу писать было мучительно, но ближе к середине дело шло всё гладче и гладче, и у него даже просыпалось некое предвкушение: какую награду приготовит Лю Чжэн, когда тест будет закончен?

Иногда это была похвала на словах, иногда — поцелуи и объятия, а порой Лю Чжэн просто укладывал его на кровать и принимался с упоением тискать.

Цинь Хайцзюнь прикрыл рот рукой и продолжил писать, выглядя при этом весьма сосредоточенным.

Время вот так незаметно ускользало с кончика пера.

— Лю Чжэн. — Наконец закончив с тестом, Цинь Хайцзюнь протянул его Лю Чжэну на проверку.

— Закончил? — Лю Чжэн взял исписанные листы и, закурив сигарету, углубился в чтение. По его нахмуренным бровям было видно, до чего же он сосредоточен.

Он даже не заметил, каким зачарованным взглядом смотрел на него Цинь Хайцзюнь.

— В остальном сойдёт, — Лю Чжэн вернул тест обратно и произнёс: — На будущее запомни: пиши разборчивее, почерк просто вырви глаз.

Цинь Хайцзюнь смертельно ненавидел Лю Чжэна. Сам-то он видел почерк Лю Чжэна — вот уж где по-настоящему вырви глаз.

— Хватит болтать, пошли! — он схватил Лю Чжэна за руку и вытащил из дома.

Они вместе отправились в магазин товаров для активного отдыха и купили полный комплект снаряжения.

По пути заглянули перекусить ночным лакомством: — Какое сегодня число? — стоя на оживленной улице, внезапно спросил Цинь Хайцзюнь.

— Понятия не имею, — ответил Лю Чжэн, совершенно не следивший за календарём. В левой руке он держал пакеты, а правую засунул в карман; Цинь Хайцзюнь шагал по правую руку от него.

—... — Цинь Хайцзюнь мотнул головой, протянул руку, взял Лю Чжэна под правую руку и поспешил следом.

Погода стояла жаркая, поэтому по возвращении домой они по очереди отправились в душ.

Когда Лю Чжэн вышел, в ванную зашел Цинь Хайцзюнь и попутно ласково шлепнул Лю Чжэна по груди — эта привычка зародилась у него совсем недавно.

— Я с тобой ещё разберусь, — лениво бросил Лю Чжэн, натягивая верхнюю одежду. Закурив сигарету, он прислонился спиной к изголовью кровати и только тогда заметил, что телефон Цинь Хайцзюня звонит.

Мелодия была знакомой, а номер — и того паче. Кто же это мог быть, если не Цзян Синь?

Лю Чжэн взял аппарат, убавил звук и отклонил вызов.

Спустя мгновение пришло текстовое сообщение: Сяо Цзюнь, завтра у меня день рождения, возвращайся домой ужинать.

Лю Чжэн сначала приподнял бровь, затем его взгляд помрачнел, и он уже было собрался удалить сообщение. Но в конце концов рука так и не поднялась.

Он оставил СМС на месте, чтобы показать его Цинь Хайцзюню, когда тот выйдет.

В ванной Цинь Хайцзюнь обливался холодной водой. Ледяные струи принесли ему долгожданную свежесть и легкое, трепетное предвкушение на душе.

— Лю Чжэн, принеси мне одежду, — сообразив после мыслях о чистоте, что забыл взять с собой смену белья, крикнул он.

Он приотворил дверь ванной, попросив Лю Чжэна подать вещи.

— Сам выйти не можешь? Перед кем ты тут целку из себя строишь? — Лю Чжэн закатил глаза, но всё же поднялся с кровати, затушил окурок и пошёл за одеждой.

Пара трусов и свободная, лёгкая футболка.

Подойдя к ванной, он швырнул их прямо в лицо Цинь Хайцзюню: — Эй, тебе тут звонили только что. Имя не было записано, понятия не имею, кто это.

— Оу, — Цинь Хайцзюнь на глазах у него облачился в одежду.

— Сразу после этого пришло СМС: просили завтра прийти домой поужинать. У кого-то из твоих домашниx день рождения?

—... — Цинь Хайцзюнь замер на месте, а секунду спустя его лицо переменилось, отразив смесь досады и прочих сложных чувств.

Лю Чжэн про себя холодно усмехнулся, скрестил руки на груди и вышел из комнаты.

Цинь Хайцзюнь медленно вышел следом, подошел, чтобы забрать свой телефон, и действительно увидел то самое СМС от Цзян Синь.

Какое-то время он просто стоял без движения.

— Не будешь перезванивать? — проявил заботу Лю Чжэн.

— Мм, не нужно, — Цинь Хайцзюнь отвёл взгляд и, долго колеблясь, тихо произнёс: — Лю Чжэн, а мы сможем завтра вернуться поздно вечером?

Лю Чжэн нахмурился: — Если возвращаться вечером, то зачем вообще нужны палатки?

Цинь Хайцзюнь смолк, опустился на диван и принялся ерошить волосы, явно разрываясь между сомнениями.

— Если у кого-то из твоих домочадцев день рождения, тебе действительно стоит пойти поужинать с ними, — Лю Чжэн наперед просчитал решение Цинь Хайцзюня и заранее знал, что тот выберет поездку домой. Ждать, пока тот сам выдавит из себя слова, означало бы только тратить нервы, поэтому Лю Чжэн заговорил первым: — Завтра я ухожу из дома, а ты едешь к себе.

—... — Цинь Хайцзюнь поднял на него взгляд, чувствуя себя отвратительно.

Совсем недавно он еще предвкушал завтрашнюю поездку, так старательно и внимательно выбирая вместе с Лю Чжэнем всё необходимое. И вот теперь из-за того, что он сам позабыл о дне рождения Цзян Синь и не побеспокоился обо всём заранее, сложилась эта безвыходная ситуация.

Даже если Лю Чжэн и не показывал открытого недовольства, сам факт испорченного настроения оставался фактом.

— Прости, — глухо произнёс Цинь Хайцзюнь после долгой паузы.

— Извинениями сыт не будешь, поехать в поход можно в любой другой день, а день рождения бывает только раз в году, — равнодушно бросил Лю Чжэн и даже проявил заботу: — Подарок-то хоть подготовил? Смотрю я на тебя, небось и в мыслях не было. Лучше пошевеливайся и подумай хорошенько, чтобы всё не выглядело так, будто тебе плевать.

Хотя, если бы ему действительно было плевать, это было бы только к лучшему.

— Угу, — Цинь Хайцзюнь выглядел подавленным, на душе скребли кошки.

— Чего ты кислые щи состроишь? Иди сюда, дам тебе утешение, — Лю Чжэн поманил его к себе, излучая показную заботу.

Это выражение нежной ласки вмиг одурачило Цинь Хайцзюня, заставив потерять голову.

Он действительно подошёл, позволяя Лю Чжэню приласкать себя и развеять тоску на сердце.

— Прости, — шептал Цинь Хайцзюнь, когда их дыхание смешалось воедино, снова принося извинения.

Движения Лю Чжэня на миг замедлились, но затем он продолжил целовать его с закрытыми глазами, заставляя Цинь Хайцзюня теряться и тонуть в его объятиях.

— Приходи ко мне в воскресенье, пожалуй, ещё успеешь, — лаская молодые упругие изгибы под своими ладонями, Лю Чжэн накатывал на него всё новые волны бурного наслаждения.

— Хорошо... — В этот момент Цинь Хайцзюню казалось, что он готов исполнить даже приказ Лю Чжэна лишить его жизни.

Его глаза внезапно распахнулись, уставившись на ослепительный свет потолочной лампы. Дыхание участилось, зрачки расширились, а мышцы по всему телу натянулись струной. Спустя пару секунд напряжение спало, и его обессиленное тело упало в объятия Лю Чжэня, тяжело и прерывисто вздыхая.

— Лю Чжэн... — пальцы Цинь Хайцзюня судорожно сжались, впиваясь в кожу Лю Чжэна.

— Сяо Цзюнь, спокойной ночи, — Лю Чжэн поцеловал его в вспотевший лоб и отпустил спать.

Ранним утром в квартире стояла звенящая тишина — никто больше не валялся в постели, Лю Чжэн уже ушёл.

Цинь Хайцзюнь с трудом поднялся, рассеянно подперев рукой голову, и добрую минуту тупо смотрел перед собой. Затем он вытащил телефон и отправил Лю Чжэню сообщение с вопросом, куда тот направился.

Лю Чжэн долго не отвечал, неизвестно чем занимаясь.

— Сяо Цзюнь, ты получил моё сообщение? — раздался в трубке голос Цзян Синь, звучавший с лёгкой ноткой трепета.

Цинь Хайцзюнь подумал, что уже давным-давно не слышал у неё в голосе таких интонаций, и всё из-за Цинь Тяня.

Только Цинь Тянь был способен вызывать у Цзян Синь подобные перемены.

— Я видел. Я уже еду домой.

Раз Лю Чжэня дома не было, Цинь Хайцзюнь вовсе не собирался сидеть в одиночестве, а потому отправился к родителям.

Спустя чуть больше месяца разлуки Цинь Хайцзюнь снова увидел Цзян Синь и выдавил из себя улыбку. Он по-прежнему считал её замечательным человеком, просто она полюбила не того и связалась с таким ветреным гулякой, как Цинь Тянь.

При этой мысли его улыбка тут же увяла — ему вечно хотелось, чтобы Цзян Синь наконец оставила Цинь Тяня.

— Сяо Цзюнь, ты ведь уже больше месяца живешь отдельно, когда вернешься насовсем?

Вечером вернулся Цинь Тянь, и Цзян Синь встретила его сияющей улыбкой, пребывая в прекрасном расположении духа. Вся семья ужинала за изысканными блюдами, приготовленными поваром, переговариваясь и смеясь.

Цинь Хайцзюнь не хотел портить Цзян Синь настроение, поэтому кое-как изображал на лице улыбку.

— М? А где Сяо Цзюнь сейчас живет? — запоздало сообразил Цинь Тянь, только теперь заметивший отсутствие сына дома.

— У друга, — отвечая, Цинь Хайцзюнь жевал еду, которая казалась ему абсолютно пресной — он мысленно тосковал по жареному молоку от Лю Чжэна.

— Когда планируешь переезжать обратно? — с улыбкой спросила Цзян Синь. — Пока тебя не было, дома стало так пусто, прямо как на кладбище. — Тут она виновато покосилась на Цинь Тяня, показывая, что сболтнула лишнего сгоряча.

— Посмотрим, сейчас завал с учёбой, — немного подумав и не найдя в себе ни малейшего желания возвращаться домой, Цинь Хайцзюнь на ходу придумал отговорку.

— Как успехи в учёбе? — Цинь Тянь не был до конца уверен, в каком классе учится его сын — выпускном или предпоследнем?

— Неплохо, — Цинь Хайцзюнь взял салфетку, промокнул рот и неожиданно для себя добавил: — Я хочу поступать в педагогический университет.

— О, это здорово, в будущем из тебя получится отличный учитель, — улыбнулась Цзян Синь, однако на душе у неё было неспокойно: ей всё отчетливее казалось, что Цинь Хайцзюнь отдаляется от неё всё дальше и дальше, словно улетевшая птица, которая больше не оглядывается назад и не вспоминает о ней.

— Ещё неизвестно, поступлю ли, но я постараюсь, — ответил Цинь Хайцзюнь. Вспомнив строгие наставления Лю Чжэна, его брови невольно разгладились, а заодно он решил проверить телефон — не ответил ли тот на его сообщение.

Обнаружив, что экран по-прежнему пуст, Цинь Хайцзюнь помрачнел, чувствуя себя уныло и тоскливо. Он решил, что в крайнем случае просто позвонит Лю Чжэну позже, и этого будет достаточно.

— Сяо Цзюнь, ты ведь останешься ночевать дома, правда? — поинтересовалась Цзян Синь.

Цинь Хайцзюнь уже собирался ответить, как его телефон дважды вибрировал, приняв входящее СМС.

«Малыш, вот адрес, следуй точно по проложенному маршруту, смотри не заблудись».

Стоило ему представить, с каким выражением лица Лю Чжэн произносил эти слова, как на лице Цинь Хайцзюня сама собой расцвела улыбка, и всё тягостное чувство опустошённости тут же испарилось.

Эта улыбка не укрылась от глаз Цзян Синь, пробудив в ней жгучее любопытство: неужели Сяо Цзюнь завёл девушку? Почему ей показалось, что взгляд юноши напротив был донельзя влюблённым?

— Никого я не заводил, — подняв голову, ответил Цинь Хайцзюнь с самым обычным выражением лица. Вообще-то он не против был остаться на ночь, но, бросив взгляд на сидевшего рядом с Цзян Синь Цинь Тяня, понял, что в этом нет никакой нужды. Его присутствие здесь было бы лишь лишним, так что лучше уж вернуться в съёмную квартиру и поболтать с Лю Чжэном. — У меня дома тетради остались, надо вернуться и сделать задания, я не взял их с собой. — С виноватым видом сославшись на необходимость ехать, он заявил, что должен возвращаться.

— Ну ладно, только веди машину аккуратно. — Заметив присутствие Цинь Тяня, Цзян Синь не стала настаивать и удерживать сына.

— Угу.

Сев в машину, Цинь Хайцзюнь написал Лю Чжэну в ответ: «Только что поужинал, собираюсь возвращаться». Помедлив секунду, он добавил ещё строчку: «Ты чем занята?» — то есть: «Чем занимаешься?»

Лю Чжэн, который в это время жарил шашлыки за городом и болтал с приятелями, увидев это сообщение, расплылся в улыбке.

«Жарю шашлыки, жаль только, тебя нет рядом, а то я бы накормил тебя своими».

«Хочу поесть», — нерешительно напечатал Цинь Хайцзюнь. «Я ужином так и не наелся».

«Мм? Дома было невесело? Почему не остался на ночь?» Не наелся? Да потому что нагляделся на воркование Цзян Синь и Цинь Тяня и объелся ревности.

В воображении Лю Чжэна тут же возникла картина: Цинь Хайцзюнь, застывший в задумчивости перед Цзян Синь. И это мгновенно заставило его заскрежетать зубами от желания придушить этого гадёныша.

Этот дурак, вечно бурлящий подростковыми гормонами кретин.

«Нормально всё...» — Цинь Хайцзюнь стёр с лица улыбку, больше не отвечая на сообщения Лю Чжэна. Убрав телефон, он поспешно завёл мотор и уехал из родительского дома.

Переписываться с Лю Чжэном, находясь там, заставляло его чувствовать себя так, словно он совершает какую-то кражу, и ощущения были отвратительными.

Получив от него эти обрывистые, недосказанные слова, Лю Чжэн слегка усмехнулся.

И отправил новую весточку: «Жду не дождусь, когда ты приедешь, Сяо Цзюнь. Я безумно скучаю по тебе даже за один день разлуки».

http://bllate.org/book/25478/3037497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу