× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reborn to Heal Myself / Возрождение: Лекарство для самого себя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13: Да пошло оно всё, после школы я свободен!

Бросив взгляд в окно, Пин Хайцзюнь увидел, что Цзян Синь по-прежнему стоит там, словно поджидая его.

Лю Чжэн сразу понял: сегодня вечером Пин Хайцзюнь с ним не поедет. Он бросил:

— Чего стоишь? Садись в машину.

Постояв молча возле машины пару секунд, Пин Хайцзюнь ответил:

— Я поужинаю со старшими, а поздно вечером вернусь.

— Со старшими? С какими еще старшими? — с любопытством протянул Лю Чжэн. — Та женщина, которую я видел в прошлый раз... это была она же? Лицо вроде бы знакомое.

— Да... — Пин Хайцзюнь не стал уточнять, что за старший, и снова повторил, что вернется вечером, после чего отступил на два шага назад, жестом показывая Лю Чжэню, чтобы тот ехал первым.

Лю Чжэн скривил губы. Ему тоже совсем не улыбалось оставаться здесь и смотреть на их воркование, он бы и сам с радостью уехал.

Перед отъездом он решил дать ему еще один шанс:

— Пин Хайцзюнь, ты точно со мной не поедешь?

Выждав секунд пять или шесть и не дождавшись ответа от Пин Хайцзюня, Лю Чжэн без колебаний тронулся с места.

Машина рванула с места так стремительно, словно реактивный снаряд, — от этой внезапной скорости Пин Хайцзюнь почувствовал странную панику.

Его взгляд застыл, провожая удаляющуюся машину Лю Чжэня.

— Сяо Цзюнь. — Он пришел в себя только тогда, когда Цзян Синь окликнула его.

— В каком ресторане ты заказала столик? — спросил он.

Ужинать вдвоем им доводилось нечасто. Пин Хайцзюнь догадывался, что Цзян Синь, скорее всего, в очередной раз разбила сердце о Цинь Тяня, и теперь у нее скверное настроение.

За ужином Пин Хайцзюнь несколько раз собирался заговорить и посоветовать ей наконец бросить Цинь Тяня — тот ведь совершенно ее не ценит.

Но слова, застревая на самом выдохе, так и не срывались с губ.

У него не было на это никакого права, к тому же Цзян Синь всё равно бы не стала его слушать.

Затягиваясь сигаретой, Пин Хайцзюнь думал о том, что его собственные чувства похожи на какую-то шутку, до которой никому нет дела.

Неизбежно: пока он слушал излияния Цзян Сини, в нем поднималось то самое чувство жалости, постепенно перерастая во что-то большее.

Особенно ночью, которая вечно полна искушений.

— Сяо Цзюнь. — Цзян Синь наполнила его бокал вином и с отрешенным лицом произнесла: — Раз уж мы сегодня выпили, домой я не поеду. Всё равно там никого нет.

Когда она поднималась, ее пальцы случайно коснулись руки Пин Хайцзюня, лежавшей на столе, и оба мгновенно замерли.

— Ты выпила, за руль садиться нельзя. Сними номер в гостинице, — первым опомнился Пин Хайцзюнь, убирая руку со стола.

— Мгм, а ты? — Цзян Синь посмотрела на него затуманенными от алкоголя глазами, отчего во взгляде промелькнуло особое очарование.

— Я попрошу друга заехать за мной, — ответил Пин Хайцзюнь, слегка опуская веки.

Глядя на окурки в пепельнице, он понял, что за сегодняшний вечер выкурил подряд уже несколько сигарет.

Больше Цзян Синь ничего не сказала, и они молча допили вино вместе с Пин Хайцзюнем.

Около полуночи Пин Хайцзюнь привез совершенно пьяную Цзян Синь в отель, забронировал для нее номер и проводил наверх.

Оставлять ее здесь одну в таком стельку пьяном состоянии было бы неправильно.

С телефонной трубкой в руке Пин Хайцзюнь нерешительно застыл: то ли попросить Лю Чжэня больше его не ждать, то ли, наоборот, позвать сюда.

— Алло, Пин Хайцзюнь, ты где? — голос Лю Чжэня звучал непринужденно и звонко, а в легком кокетстве сквозила бездна нежности.

— В отеле. — Пин Хайцзюнь бросил взгляд на лежащую на кровати Цзян Синь: на ней было платье, обнажающее две беломраморные ножки.

— Любимый, продиктуй точный адрес, я за тобой заеду. — Пронзительный голос Лю Чжэня приятно защекотал слух Пин Хайцзюня.

От звука у самой шеи побежали мурашки, и Пин Хайцзюнь, потирая другое ухо, отошел в самый угол, чтобы ответить:

— Дорога Рассвета, отель Лифэн, приезжай сюда.

— Хорошо. — Лю Чжэн тут же бросил трубку и помчался к нему на всех парах.

Пин Хайцзюнь ждал его у входа, всё еще сжимая в руке гостиничную карту.

Приехав и отыскав его глазами, Лю Чжэн сразу заметил карточку в его руке. Брови парня взметнулись вверх:

— Напился?

— Мгм. — Пин Хайцзюнь кивнул, не очень-то решаясь смотреть Лю Чжэню прямо в глаза. — Она сильно захмелела, нельзя же было бросать ее одну в отеле.

Лю Чжэн усмехнулся:

— Значит, домой ты не едешь, остаешься? Зачем тогда вообще меня звал?

Помолчав пару секунд, Пин Хайцзюнь ответил:

— Чтобы ты побыл со мной.

— Тц! — На лице Лю Чжэня застыла ухмылка, но внутри всё клокотало от обиды. *Ты и правда мастер наслаждаться жизнью — одной рукой держишь любимую женщину, а любящий тебя мужчина развлекает тебя компаньонством, тьфу.*

— Я сниму номер, — Пин Хайцзюнь отвел взгляд и первым взял Лю Чжэня за руку, увлекая за собой к стойке администратора.

Лю Чжэн с каменным лицом плелся следом, лихорадочно подсчитывая всё про себя и уговаривая себя успокоиться и действовать шаг за шагом.

То, что Пин Хайцзюнь вообще смог пойти на это, уже было немало — по крайней мере, он не сбросил его со счетов окончательно.

— Ты недоволен? — Получив карточку от номера, Пин Хайцзюнь украдкой, с опаской заглянул в лицо Лю Чжэню.

— Нет, просто немного проголодался. Ты ведь не вернулся вечером, и кусок в горло не лез. — Лю Чжэн потер себя в районе груди, давая понять, как сильно у него на душе скребут кошки.

— Ты мне не маленький ребенок, — вздохнул Пин Хайцзюнь, но тут же велел персоналу отеля принести поздний ужин.

Номер они сняли как раз по соседству с Цзян Синь. Поднявшись наверх и устроив Лю Чжэня, Пин Хайцзюнь заглянул проверить Цзян Синь.

— Эй, раз ты здесь не остаешься, какого черта ты меня вызвал? — возмутился Лю Чжэн. — Раз уж собрался за ней ухаживать, так и ночевал бы с ней в одной комнате.

— Я только взгляну одним глазом, не стало ли ее тошнить, — бросил Пин Хайцзюнь, быстро сбегав к соседке и тут же вернувшись обратно.

Лю Чжэн за этот вечер закатывал глаза раз сто, но каждый раз сдерживался.

С кислым видом он пошел в душ, поклявшись себе, что с этой секунды не проронит в адрес Пин Хайцзюня ни единого слова, и намерен был держать слово.

[...]

В итоге в номере заперлись две глухие стены, и никто не проронил ни звука.

Это было противоестественно, и Пин Хайцзюнь отчетливо это чувствовал. Он то и дело косился на Лю Чжэня: почему тот молчит?

Лю Чжэн поел, умылся, прополоскал рот и улегся спать.

[...]

Пин Хайцзюнь тяжело вздохнул, поднялся с кровати и отправился в ванную.

Перед тем как лечь спать, он на всякий случай снова заглянул к Цзян Синь. А когда вернулся, оказалось, что в комнате никого нет, а пижама Лю Чжэня небрежно валяется на постели.

У Пин Хайцзюня перехватило дыхание, в груди защимило так, что он тут же схватился за телефон и принялся звонить Лю Чжэню.

Лю Чжэн вел машину и, даже не глядя на экран, просто сбросил вызов.

[...] Пин Хайцзюнь плюхнулся на кровать, тяжело и судорожно выдыхая. В груди всё кипело от злости и отчаяния, дышать было нечем!

Ему безумно хотелось вернуться в съемную квартиру Лю Чжэня и как следует с ним разругаться, но уйти он не мог.

Эту ночь Пин Хайцзюнь провел в невыразимой тоске и так толком и не сомкнул глаз.

Чуть свет поутру он разбудил Цзян Синь, а сам поймал такси и поехал на занятия.

Если вчерашний Пин Хайцзюнь был образцовым и прилежным учеником, то сегодня он выглядел как хронический недосып: на уроках в нем уживались лишь два состояния — отрешенный транс и непреодолимая дремота.

Видя, что Пин Хайцзюнь сам на себя не похож по сравнению с прошлым днем, Вэй Цинфэн даже ленился расспрашивать: в последнее время тот вел себя крайне неадекватно.

Стоило закончиться урокам, как Пин Хайцзюнь схватился за телефон и принялся названивать Лю Чжэню. Дозвониться удалось только во второй половине дня. Стараясь изо всех сил сдержать кипевшую внутри злость, он проговорил как можно мягче:

— Я освободился, приезжай за мной.

Лю Чжэн гаркнул в трубку:

— После школы ты свободен? Да мне насрать! Сам не можешь на такси доехать?

У Пин Хайцзюня вмиг почернело лицо — ему казалось, что такого издевательства он еще никогда не терпел:

— Лю Чжэн, ты чего добиваешься? С вечера ходишь с кислой миной, прямо как в прошлый раз!

Если дело всё еще было в ревности, то он же четко объяснил ему, что Цзян Синь — старшая родственница, с чего бы тому ревновать?

— Знаешь, почему я снял трубку только сейчас? Потому что утром, ответь я тебе, я бы просто не удержался и приехал отлупить тебя до полусмерти, — отчеканил по слогам Лю Чжэн, совершенно не заботясь о том, каково сейчас Пин Хайцзюню.

— Да что я тебе опять сделал? — Пин Хайцзюнь был совершенно сбит с толку и чувствовал себя отвратительно. Он не выносил этих эмоциональных качелей Лю Чжэня. То ты для него сокровище, то какой-то мусор под ногами — кто вообще это выдержит?

— Ты мне ничего не сделал, от тебя просто тошнит, — бросил Лю Чжэн.

— С тебя хватит, Лю Чжэн! — вспомнив прошлую перепалку, Пин Хайцзюнь почувствовал, будто проглотил кость, которая застряла поперек горла.

— Да, с меня хватит, так что пока не лезь ко мне, дай прийти в себя. — Лю Чжэн сбросил вызов, отбросил телефон в сторону и с мрачным лицом продолжил рисовать.

Вэй Цинфэн молча сидел рядом с Пин Хайцзюнем, совершенно не понимая специфику их отношений:

— Вы чего это?

Если они не подходят друг другу, зачем тогда вообще мучить друг друга?

— Да кто его знает, психопат! — зло выплюнул Пин Хайцзюнь, с досадой засунув телефон в карман, совершенно не представляя, что теперь делать.

— Хочешь, я подброшу тебя до дома? — предложил Вэй Цинфэн. Услышав обрывки их разговора, он счел поведение Лю Чжэня возмутительным — тот ни в грош не ставил Пин Хайцзюня.

Да и судя по вспыльчивому характеру самого Пин Хайцзюня, они должны были порвать давным-давно.

— Не нужно, я на такси доберусь. — Заметив недоумение на лице Вэй Цинфэна, Пин Хайцзюнь смущенно отвел глаза, чувствуя себя в глубине души последним дураком.

— Ну ладно, лезть не буду, только смотри — не давай себя в обиду.

— Угу.

Проводив взглядом отъезжающую машину Вэй Цинфэна, Пин Хайцзюнь поймал на обочине такси и поехал на съемную квартиру.

У него уже были ключи от парадной и от входной двери, поэтому он просто поднялся наверх и отпер замок.

Войдя в квартиру, Пин Хайцзюнь увидел лишь согбенную спину рисующего Лю Чжэня. Тот наверняка слышал, как кто-то вошел, но даже не повернул головы.

Раз уж собеседник демонстративно игнорировал его, Пин Хайцзюнь тоже не стал ничего говорить. Молча пройдя в прихожую, он разулся, аккуратно поставил рюкзак и уселся за маленький столик делать домашнее задание.

Лю Чжэн невольно скосил глаза на эту сцену и презрительно фыркнул.

Бросив шариковую ручку на стол, Пин Хайцзюнь наконец потерял терпение. Разъяренный таким отношением, он окликнул Лю Чжэня по имени:

— Какого черта ты вечно к чему-то придираешься? Почему ты вдруг начал вести себя так?

Это был не агрессивный допрос, он просто хотел во всем разобраться.

Опасаясь сорваться на крик, Пин Хайцзюнь даже специально понизил голос.

— Да ни к чему, просто крыша съехала, — ответил Лю Чжэн. Кто, как не он сам, знал себя лучше всех? Конечно, он прекрасно видел, что Пин Хайцзюнь идет на уступки.

На самом деле он злился вовсе не на самого Пин Хайцзюня. Если он и злился на себя, то только потому, что любил его и желал ему добра.

— Ты вечно так себя ведешь, я больше не хочу с тобой возиться, — искренне произнес Пин Хайцзюнь. Выдерживать подобное отношение со стороны Лю Чжэня было слишком больно.

Его настроение напоминало американские горки: сколь бы захватывающе это ни было, организм просто не вынесет столько бесконечных взлетов и падений.

— Хочешь, чтобы я так себя не вел? Проще простого — просто слушайся меня.

Лю Чжэн горько усмехнулся. В голове вихрем пронеслись мысли о Цзян Синь, о прошлой жизни и о нынешней — всё казалось до безумия сложным и запутанным, непосильным для него. Перед лицом этих кармических уз он чувствовал такую усталость, что ему хотелось бросить всё и сбежать в любую минуту. — Эх... — Вид у него был едва ли лучше, чем у Пин Хайцзюня.

[...] Пин Хайцзюнь молча наблюдал за ним, никак не показывая своих чувств.

— Порой мне и самому не хочется с тобой возиться... — И это была чистая правда. Если бы можно было вот так просто всё отпустить, он остался бы самим собой, и впереди его ждало бы море прекрасных дней.

Кто такой этот Пин Хайцзюнь? Какое он имеет к нему отношение?

Как сложится его жизнь в дальнейшем — исключительно его собственные проблемы.

Какими бы мучительными и скверными ни были эти дни, человек по имени Пин Хайцзюнь должен отвечать за них сам.

Раз уж Лю Чжэн вернулся, возиться с Пин Хайцзюнем было проявлением его доброй воли, а вовсе не обязанностью.

Пин Хайцзюнь никогда прежде не попадал в подобную ситуацию. Его сердце сжалось от жгучей боли, и когда Лю Чжэн бросил, что больше не хочет им заниматься, из глубин души поднялась волна горькой тоски.

Когда этот непохожий на остальных Лю Чжэн внезапно появился в его жизни, Пин Хайцзюню показалось, что он обрел спасение.

Сидя с опущенной от горя головой, Пин Хайцзюнь вдруг услышал слова Лю Чжэня:

— Но я не могу бросить тебя. Я желаю тебе добра больше, чем кто-либо на свете, правда.

Столько чувства было в его голосе, что оно готово было затопить эти простые слова, едва ли передавая всю тяжесть скрытого в них чувства.

— Почему? — Пин Хайцзюнь подпер рукой лоб, чувствуя, как от переживаний у него горят щеки.

— Просто хочу, чтобы у тебя всё было хорошо. Поживем вместе подольше — и когда придет время, я тебе всё расскажу, — произнес Лю Чжэн. Подняв руку, он вывел последнюю линию и наконец отложил кисть.

Он не стал показывать рисунок Пин Хайцзюню, аккуратно свернул его и убрал подальше.

— Но ты так ничего и не объяснил! С чего у тебя всё-таки крыша съехала? — Прикрыв на мгновение глаза, Пин Хайцзюнь вернулся к прерванному спору.

Поразмыслив с минуту, Лю Чжэн ответил:

— Наверное, потому, что я для тебя недостаточно важен. Меньше, чем кто-то другой.

Вернувшись в прошлое, он увидел себя прежнего, наивного и ничего не понимающего, и просто не мог заставить себя всё бросить.

Лю Чжэн оберегал и наставлял Пин Хайцзюня, как сокровище, а сам Пин Хайцзюнь при этом оставался в полном неведении. И хотя тот испытывал к нему симпатию, её вес всё равно был недостаточно велик.

Будь этот вес достаточным, Лю Чжэн мог бы прямо сказать ему: старайся изо всех сил учиться, брось свою болезненную привязанность к Цзян Синь, не преступай закон, не губи свою жизнь...

Короче говоря, Лю Чжэн просто хотел, чтобы тот был в порядке.

http://bllate.org/book/25478/3037493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу