× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn to Heal Myself / Возрождение: Лекарство для самого себя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты кого здесь ждёшь?

Услышав этот вопрос, Цинь Хайцзюнь невольно выпрямился, вытянув спину в струнку, приняв самую что ни на есть боевую готовность.

Он поднял взгляд на молодого человека, чьё лицо было обращено против света, и в груди у него разлилось странное исцеление — ему показалось, что быть объектом этого взгляда — настоящее наслаждение.

Тебя, — ответил Цинь Хайцзюнь.

Это ещё зачем? — приподнял бровь Лю Чжэн. Он стоял перед ним непринуждённо, расслабленно и беззаботно.

Цинь Хайцзюнь приоткрыл рот, но ничего не сказал. Протянув руки, он обвился вокруг шеи Лю Чжэна, подставляясь так, словно шёл на заклание.

Чуть вздернутое лицо, трепещущие веки — на лбу разве что не было выведено крупными буквами слово смятение.

Перед глазами Лю Чжэна предстало молодое, наивное лицо — для самого Лю Чжэна это выглядело всё равно что смотреть на собственную фотографию, однако крепости духа ему было не занимать, так что проглотить этот кусок труда не составляло.

Когда Цинь Хайцзюнь уже решил, что его просто проигнорируют, Лю Чжэн прихватил его за затылок и втянул в долгий, пьянящий поцелуй, полный такой жадности, словно собирался сожрать его губы целиком.

Этот избыток страсти одновременно лишал Цинь Хайцзюня всякой возможности сопротивляться и дарил удивительное чувство надёжности: значит, Лю Чжэн и впрямь...

М-м... — от поцелуя он сдал позиции дюйм за дюймом, тело полностью обмякло, и в конце концов Лю Чжэн прижал его к стене, долго целуя и лаская.

Когда они наконец отстранились, оба тяжело дышали. Обжигающее дыхание смешивалось на лицах друг друга, взгляды переплелись в тягучую, до головокружения соблазнительную пелену.

Цинь Хайцзюнь испытал запретное сладострастие греха...

Имея человека, по которому чётко тосковало сердце, он тем не менее кувыркался с Лю Чжэном — на душе было одновременно и муторно, и радостно.

Пойдёшь со мной домой? — Лю Чжэн погладил Цинь Хайцзюня по лицу, большой палец принялся туда-сюда тереть его щеку.

Хорошо, — ресницы Цинь Хайцзюня пару раз взмахнули, и он дал согласие.

Что случилось-то? Почему не выходил на связь? — между делом спросил Лю Чжэн, перехватив его за руку и вытягивая из переулка.

В этот раз они впервые шли за руки, и всё внимание Цинь Хайцзюня сосредоточилось на ладони — та моментально вспотела.

А сам-то? Тоже ведь не объявился, — каждый день он заглядывал в телефон, но от Лю Чжэна не было ни звонков, ни вестей.

Да занят был, экзамены на носу, — полушутя-полусерьёзно бросил Лю Чжэн. Разумеется, он прекрасно знал, что Цинь Хайцзюнь избегал его намеренно.

А-а, — выбравшись следом за Лю Чжэном из переулка, Цинь Хайцзюнь взял на себя роль проводника, чтобы отыскать свою машину.

Место было общественное, вокруг то и дело кто-то шёл. Он украдкой глянул на выражение лица Лю Чжэна, но тот, казалось, и не думал выпускать его руку.

Мы тут неподалёку от гей-квартала, держаться за руки двум парням — дело самое обычное, — улыбнулся ему Лю Чжэн.

Улыбка была столь же красивой, что и та, которую Цинь Хайцзюнь видел в баре, но всё же другой — эта казалась куда более настоящей, вероятно, потому, что была совершенно непринуждённой и естественной.

Ты же говорил, что не гей. Какого чёрта тогда подрабатываешь в гей-баре? — Цинь Хайцзюня это немного задевало.

Лю Чжэн хмыкнул:

А если я скажу, что раньше понятия не имел, что это гей-бар, поверишь?

Цинь Хайцзюнь закатил глаза от бессловесного бессилия. Разве такое возможно?

Впрочем, а вдруг?

Цц-ц, тачка у тебя и правда неплохая, только цвет старомодный донельзя, серебро на каждом шагу. Не мог при покупке повнимательнее быть, выбрать что посимпатичнее? — усевшись в машину, Лю Чжэн принялся со знанием дела придираться ко всему подряд.

От этих слов у Цинь Хайцзюня сердце замирало в груди, и на мгновение даже всколыхнулось чувство вины.

В голове чётко засела одна-единственная мысль: нельзя допустить, чтобы Лю Чжэн узнал о наличии у него любимого человека.

И тут же он твёрдо решил больше никогда не приезжать к Лю Чжэну на этой машине.

Устроившись на пассажирском сиденье, Лю Чжэн наблюдал, как на лице Цинь Хайцзюня сменяются самые разные выражения, и чувствовал себя превосходно.

Так тебе и надо, недоходец ты эдакий, ха!

Спустя одиннадцать-двенадцать дней Цинь Хайцзюнь уже в пятый раз переступал порог дома Лю Чжэна. С тех пор как ремонт в квартире завершился, оставаться здесь на ночь ему ещё не доводилось, но сегодняшний вечер, пожалуй, станет первым.

Шмотки брось туда, и разувайся давай, — Лю Чжэн извлёк пару новых тапочек, опустил их к ногам Цинь Хайцзюня и только после этого переобулся сам. — Я их тебе раньше купил, да не носил ты. Думал уж, и шанса не представится.

Цинь Хайцзюнь послушно сунул ноги в тапочки, чувствуя, что эта обувь обретена заново и обретает совершенно особенный смысл.

Иди руки вымой, а потом выходи есть пасту.

Лю Чжэн первым вымыл руки, вышел и вскрыл контейнеры с пастой, захваченной по дороге — по порции на каждого.

Цинь Хайцзюнь был не особенно голоден, съел половину, отложил вилку и потянулся за чашкой Лю Чжэна, чтобы налить воды. Прихлебывая из неё, он бросил:

На обувь меня потратиться додумался, а кружку купить ума не хватило.

Забыл, — Лю Чжэн жвал макароны, забив рот до отказа, и щеки у него комично раздувались.

Когда пойдём покупать?

Когда захочешь.

Оу, — допив воду, Цинь Хайцзюнь наполнил кружку доверху и протянул Лю Чжэну.

Усевшись у низкого столика, он смотрел, как Лю Чжэн уплетает еду, как без всякой задней мысли пьет из той же чашки. Это казалось таким странным: быть с кем-то настолько близко. Цинь Хайцзюнь чувствовал, как грудь распирает от переполняющих чувств — точно объелся чего-то доверху.

Всё, наелся? Тогда марш в душ, — бросил Лю Чжэн, продолжая на ходу жевать.

Цинь Хайцзюнь посмотрел на него. Принять душ означало, что сегодня он уже никуда не уйдет и останется на ночёвку.

В ящике чистое бельё, сам найдёшь.

Угу.

Отворив новенький шкаф Лю Чжэна, он обнаружил там совсем немного одежды — раньше ему уже доводилось здесь хозяйничать, так что он прекрасно знал, что и где лежит.

Он вытащил чистые плавки и белую футболку, вполне со сгодящуюся за пижаму.

Уйдя в ванную, Цинь Хайцзюнь вскоре снова высунул оттуда голову:

Как здесь горячую воду включить? Иди сам сделай.

Лю Чжэн мысленно выругался дураком, поднялся, вытер рот и отправился настраивать воду.

В тесной и полумрачной ванной комнате двоим рослым парням было не протолкнуться, казалось, даже развернуться здесь — целое испытание.

Тем более что Цинь Хайцзюнь уже успел раздеться.

Тощая мальчишеская фигура предстала перед Лю Чжэном во всей красе безо всякого смущения. Впрочем, сам Лю Чжэн ничего особенного не испытывал — в конце концов, тело Цинь Хайцзюня он тискал добрый десяток лет, и сколько в нём весу, знал досконально.

На самом деле Цинь Хайцзюнь вовсе не обладал такой уж свободой нравов. Плавать он не любил, а значит, это был первый раз, когда он обнажил тело перед кем-то посторонним.

Хотя Лю Чжэн, казалось, не обращал внимания и глазами не сверкал. Цинь Хайцзюню поневоле закралось в душу сомнение: а точно ли Лю Чжэн к нему неравнодушен?

Всё готово, — проверив воду, Лю Чжэн бросил беглый взгляд на тело Цинь Хайцзюня, окинув его оценивающим взором. — Фигура неплохая, только худощав. Сколько сейчас весишь?

Шестьдесят пять.

А параметры?

Цинь Хайцзюнь зыркнул на Лю Чжэна с лёгким раздражением, судя по всему, слегка задетый за живое, и выдавил на ладонь порцию геля для душа.

Его руки заскользили по собственному телу, но сам он смотрел куда угодно, только не на Лю Чжэна, и выгонять его тоже не стал.

Лю Чжэн сам шагнул к двери:

Я вышел, мойся не спеши.

Сделав два шага, он вернулся и хлопнул Цинь Хайцзюня по заду:

Отмывайся хорошенько, ночью я тебя съем.

Это была шутка, не всерьёз.

Но Цинь Хайцзюнь воспринял всё за чистую монету: лицо его мгновенно залило краской, а шлепнутое место само собой сжалось от невыносимого, постыдного трепета.

Когда он, окутанный клубами пара, вышел из ванной, Лю Чжэн уже прибрал со стола и вовсю щёлкал по клавишам на собственном ноутбуке, который купил недавно.

Уже помылся? — завидев вышедшего Цинь Хайцзюня, Лю Чжэн отложил ноутбук и отправился мыться сам.

Цинь Хайцзюнь в одних трусах присел на край кровати, рядом валялись ноутбук и телефон Лю Чжэна. Поглазев пару секунд, он сперва взял компьютер, бегло пролистал открытые диалоговые окна, а затем потянулся к смартфону и обнаружил, что тот заблокирован паролем.

По привычке Цинь Хайцзюнь ввёл собственный пароль...

Так что, вернувшись из ванной, Лю Чжэн обнаружил у него на лице весьма двусмысленное выражение — парень явно упивался собственной проницательностью, обнаружив, до чего же Лю Чжэн по нему сохнет.

Цинь Хайцзюню ужасно хотелось спросить Лю Чжэна: да признайся ты уже, что жить без меня не можешь? — причем в утвердительной форме.

Какого чёрта ты в моём телефоне копаешься? Третьесортная хрень, смотреть там не на чего, — этот аппарат Лю Чжэн приобрёл наспех, чтобы просто был на связи. Заметив, что Цинь Хайцзюнь лазает в его телефоне, он ничуть не рассердился.

Угу, — отозвался Цинь Хайцзюнь. — Завтра выходной, поедем куплю тебе новый. Он явно намерился сменить Лю Чжэну телефон.

Посмотрим, — отмахнулся Лю Чжэн, прибрал гаджеты и улёгся на кровать, готовясь ко сну.

Поскольку Цинь Хайцзюнь остался снаружи, на этот раз Лю Чжэн лёг у стенки.

Цинь Хайцзюнь молча уставился на него: и что, вот так сразу спать?

Заметив его взгляд, Лю Чжэн ухмыльнулся:

Полночь на дворе, не спать же теперь хороводы водить? Этот малый, часом, не ждал, что он и впрямь бросится его есть?

То были шутки, а начни он его и вправду пожирать — так и несварение желудка схватить недолго.

Цинь Хайцзюнь лёг рядом, и под одеялом его голые ноги соприкоснулись с голыми ногами Лю Чжэна. Привычки у них были одинаковые: длинные штаны они на ночь не надевали, предпочитая пижамный верх.

Лю Чжэн машинально закинул Цинь Хайцзюня на себя, позволяя тому придавить собственное тело. Ощущение было весомым — как-никак, сверху расположился человек весом в шестьдесят пять килограммов.

Этот жест наполнялся каким-то особым смыслом, напоминая проявление заботы. Взять на себя чужую тяжесть, взвалить вес другого человека — подобное свойственно лишь далеко небезразличным друг к другу людям.

Либо родственные узы, либо романтика, но в любом случае без предельной близости тут обойтись не могло.

Ты что, меня и вправду так сильно любишь?

Чего?

Цинь Хайцзюнь повысил голос и повторил:

Ты меня любишь? Сильно-сильно?

Ветер слишком шумит... — Лю Чжэн не успел договорить, как в бок ему пришёлся чувствительный щипок, заставивший его взвыть от боли.

Прижавшись к нему боком, Цинь Хайцзюнь чувствовал, как уголки его губ сами собой ползут вверх в счастливой улыбке.

Он никогда и ни с кем не ощущал такой близости. По воспоминаниям, с родной матерью у него не было особой душевной теплоты, с Цинь Хайцзюнем — тем более, а с Цзян Синь... даже при всей близости существовали границы, это совсем другое чувство.

Всё, что шло от Лю Чжэна, казалось ему исключительно родным.

Но ведь они были знакомы и месяца, и Цинь Хайцзюнь невольно задавался вопросом: неужели Лю Чжэн знал его гораздо дольше?

Лю Чжэн, мы что, были знакомы ещё раньше? — иначе как бы тот мог знать его дату рождения и пищевые привычки?

Не то чтобы сильно раньше. С самого твоего рождения разве что.

Отвечай на прошлый вопрос, — потребовал Цинь Хайцзюнь.

Ветер шумит, — Лю Чжэн упрямо стоял на своём, сгреб Цинь Хайцзюня в охапку и перевернулся, укладывая их обоих лицом друг к другу перед отходом ко сну.

Отставить спать, у меня ещё куча вопросов, — Цинь Хайцзюнь принялся тормошить лицо Лю Чжэна, словно кусок пластилина.

Хр-р... — Лю Чжэн притворился спящим.

Цинь Хайцзюнь молча поугрожал ему взглядом, но в конце концов просто обнял эту башку покрепче и тоже приготовился спать.

Вот только сна ни в одном глазу не было. В эту ночь, полную крутых поворотов, ему требовалось унять бушующие в груди волны.

Вся та прилипчивая, преследовавшая по пятам тревога и паника испарились без следа, словно принятое лекарство подействовало мгновенно и безотказно.

Раз уж всё зашло так далеко, Цинь Хайцзюнь больше не желал сопротивляться — он признавал, что и впрямь нуждается в Лю Чжэне.

Ему хотелось вот так и оставаться в объятиях Лю Чжэна, не просыпаясь вовсе.

И тогда не придется думать обо всей этой запутавшейся в узел грязи, что окружала Цзян Синь, его самого и Лю Чжэна...

http://bllate.org/book/25478/3037489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода