Готовый перевод The Sorcerer / Ведьмак: Осколки моей любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Санруо небрежно управлял каждым предметом и каждым явлением в своём пространстве сновидений: в трещинах стен пробивались и распускались уродливые цветы, чтобы тут же увянуть; врачи в операционной старели, умирали, осыпались прахом и возрождались из него же; пол из металлического превращался в деревянный, а затем в земляной, четырёхмерное пространство непрерывно складывалось, само собой обращаясь в пятигранники, шестигранники, многогранники...

Сенир восхищённо произнёс:

— Санруо, ты просто невероятен! Тебе так легко удалось полностью взять под контроль собственную область, возможно, ты запросто мог бы стать лордом мира снов.

Санруо обернулся:

— Лордом мира снов? Это ещё что такое?

Сенир немного подумал и ответил:

— Ну, примерно то же самое, что иметь в сновидениях собственный надел земли, на котором можно кого-нибудь выращивать или разводить.

Санруо заметил:

— Звучит как описание крестьянина.

Сенир поправил его:

— Если быть точнее, скорее помещика. Крестьяне разводят овец и стригут с них шерсть, а ты эксплуатируешь тех крестьян, у которых есть шерсть.

Санруо возразил:

— Разве шерсть не у пастухов?

Сенир:

— ...Это неважно.

Санруо:

— Ладно. А чтобы стать лордом в вашей стороне, требуется какое-нибудь королевское пожалование?

— Разве что? Это просто, я сам могу тебя пожаловать.

Сенир внезапно выпрямился, протянул руку к Санруo с предельно серьёзным видом императора, зачитывающего указ, и произнёс:

— Санруо, отныне ты — почётный лорд мира снов, прошу тебя усердно управлять своими владениями.

Глядя на деланную важность Сенира, Санруо неожиданно для себя тихо рассмеялся и, подыгрывая, опустился на одно колено:

— Мой сиятельный король, благодарю за милость.

Сенир тут же возвеселился и поднял Санруо:

— Санруо, в своих владениях ты можешь устанавливать любые правила и ограничительные условия. Обычным существам из мира снов, чтобы обрести способность к развитию, приходится накладывать на себя суровые ограничения, но тебе это не нужно — в своих владениях ты сам являешься законом.

Знаешь ли? Ты и есть закон.

Санруo не принял слова Сенира всерьёз, решив, что тот просто балуется, и с улыбкой легко согласился.

Этот приятель Санруo отличался на редкость живым и открытым характером и относился к нему всей душой, вот только соображал временами туговато и порой нёс всякую чушь. Впрочем, когда Сенир не волновался, он вёл себя совершенно нормально.

•

Санруо открыл глаза. Солнечный свет заливал его комнату на втором этаже, и тут Санруо с изумлением осознал, что, заснув в мире снов, он погрузился в ещё один бессознательный сон.

Он помнил, как накануне, уложив Ори спать, остался в стороне, чтобы изучать возможности собственной области. Внутри своего пространства сновидений Санруо мог творить всё, что пожелает, но мир за его пределами оставался недоступным: как он ни старался проводить эксперименты, ему не удавалось найти брешь или дотянуться до него своими силами.

Увлёкшись исследованиями, он незаметно для себя провалился в сон, да так крепко, что увидел сон во сне, да ещё и прежнего Сенира в придачу.

Правила? Ограничительные условия? — Санруо мысленно перебирал слова из сновидения.

Тук-тук-тук. После лёгкого стука в дверь раздался голос дворецкого:

— Старший молодой господин, вы проснулись? Подавать ли завтрак?

Санруо отложил размышления, отозвался дворецкому и спросил:

— Ори встал?

— Нет, молодой господин Ори обычно спит до десяти часов и просыпается сам. Разбудить его пораньше?

Санруо ответил:

— Пусть спит.

— Слушаюсь, старший молодой господин.

Ответив, дворецкий отправился готовить завтрак для Санруо.

Санруо не стал спешить вставать и выходить из комнаты, вместо этого он принялся изучать собственную силу крови.

Сила мира снов казалась какой-то чересчур призрачной, подобно ряске на воде, за которую невозможно ухватиться. Хотя Сенир неустанно твердил, что в пределах мира снов он сам устанавливает правила, Санруо всё ещё чувствовал себя неуверенно. Например, прошлой ночью, когда он попытался напрямую противостоять той улице и преградить ей путь к отступлению, у него ничего не вышло; сейчас ему по-прежнему требовалась более осязаемая мощь.

Оказавшись запертым в мире за пределами своей области, Санруо мог рассчитывать по крайней мере на силу духа и зачарованное оружие — они срабатывали и наносили существенный урон созданиям из снов. Однако эти сущности слишком сильно отличались от обычных живых существ: у них бесчисленное множество двойников, истинное тело скрыто, а нанесение вреда парочке Бабале и кукол ровным счётом ничего не значило для их подлинной сути.

Судя по тому, с каким напором Улица Кукол сейчас пожирает владения Санруo, если в течение полумесяца ему не удастся найти уязвимость в той детской книжке и если он не получит подпитки от Бабале, область снов Санруо может быть полностью истощена. Тогда ему придётся сойтись в смертельной схватке с этой жуткой улицей лицом к лицу.

Санруo разбудил чип в своей голове и мысленно спросил:

— Чип, как продвигается анализ силы крови?

[Чип многократно проанализировал сцену пробуждения крови хоста и составил предварительное представление о его силе крови.

1. Сила крови, активируемая хостом в настоящее время, обладает свойством неразборчивого расщепления. Подтверждено, что во время пробуждения хоста Маркиз Фильд находился слишком близко к нему, в результате чего его плоть и душа были расщеплены одновременно.

2. Сила крови уже проникла из души в тело хоста и непрерывно преобразует его. В настоящее время все показатели хоста возросли: телосложение — 5.3, скорость — 6.1, сила — 6, духовная сила — 12 (43+). Преобразование завершится примерно через пять дней.

3. Зафиксировано, что во время практики техник закалки тела и медитации активность крови крайне высока. Подтверждено, что это способствует пробуждению силы крови хоста.]

Санруо кивнул и возобновил ежедневные тренировки.

•

Имперская столица, штаб-квартира издательства Ночной Сон.

В редакции детской литературы шло совещание.

Элегантный мужчина в монокле с бесстрастным видом зачитывал отчёт из папки:

— Главный редактор, вчера я лично занялся расследованием. Этот юный автор по имени Ори Лансир, как говорят, приходится двоюродным правнуком двоюродному дедушке Графа Феса и связан с нынешним родом Лансир родственными узами в несколько поколений. Однако та ветвь Лансиров, то ли проклятая, то ли постигнутая иной напастью, вымерла настолько, что в живых остались лишь старики, женщины и дети.

Мать Ори Лансира, пожелав выйти замуж во второй раз, отдала мальчика в семью Лансир и с тех пор больше не появлялась. Ори попал в дом графа Лансира в четырёхлетнем возрасте. Хотя в графском особняке его никогда не морили голодом и не обделяли одеждой, слухи гласят, что граф отличается суровым нравом, а старший молодой господин Санруо вовсе не обращал внимания на этого младшего брата. Жизнь на чужбине и в постоянной зависимости воспитала в нём крайне осторожный и робкий характер.

Сопоставив факты его происхождения, я берусь утверждать, что это произведение действительно написано рукой самого Ори Лансира, а не является липовой подделкой на заказ.

Сентиментальный главный редактор продолжал утирать слёзы и сочувственно кивал:

— Я знаю. По строчкам этого ребёнка я вижу одиночество и беспомощность, которые едва не выплескиваются со страниц. О, мой бедный малыш, моё сердце разрывается от боли при виде этого.

Сидящий слева лохматый редактор вставил слово:

— Вокруг семьи Лансир в последнее время ходит немало шумихи, я тоже кое-что слышал. Говорят, этот Граф Фес в своё время пытался передать титул Ори Лансиру, ничуть не заботясь о судьбе собственного кровного сына, однако Санруo Лансир в конце концов проявил невероятную живучесть и выкарабкался сам. Судя по содержанию истории, она написана как раз после того, как Санруо чудом избежал смерти и вернулся к жизни.

Главный редактор внезапно ахнул и втянул воздух:

— Бедный маленький Ори! Он же подвергается смертельной опасности!

Редактор хором уставились на главного редактора.

Главный редактор с видом человека, познавшего истину, ткнул пальцем в рукопись и произмолвил:

— Вы посмотрите, что здесь написано! Проснувшийся Санруо Лансир посреди ночи точит нож, и как раз в этот момент его видит Ори. О чём это говорит? Это говорит о том, что, очнувшись и узнав, что его титул чуть было не уплыл из рук, а также поняв, что от него едва не избавились из-за наличия запасного наследника, Санруо в сильнейшем гневе возжелал убить Ори. Боже мой! Это не просто детское произведение об одиночестве на чужбине, это предсмертный плач самой угасающей жизни!

Элегантный мужчина в очках предостерёг главного редактора от излишнего погружения в образ:

— Главный редактор, этот юный автор вполне жив-здоров и даже прислал нам рукопись...

— Ах, этот ребёнок... у-у-у... Эта история выглядит так, будто её прислали прямиком из преисподней, это же ужасно, я даже не уверен, жив ли он вообще на самом деле.

Сентиментальный главный редактор вытирал слёзы шёлковым платковым платочком, вещая сидевшим внизу сотрудникам.

Сидящий справа суровый на вид редактор добавил, словно сам пережил всё описанное:

— Главный редактор абсолютно прав. Взгляните на эти два заключительных абзаца. У Санруo Лансира, видимо, осталась кроха совести, раз в решающий момент он пощадил Ори, однако вместо этого он расправился со своим отцом!

Разве пару дней назад не прошел слух о том, что на Графа Феса было совершено нападение и он прикован к постели? Кто знает, может, это дело рук самого Санруо. Таким образом, Ори больше не угрожает его положению, а потому ему сохранили жизнь.

А вот здесь, взгляните на последние два абзаца: дворецкий и служанка Али — совершенно очевидно, что оба они уже подкуплены Санруо. Причём Али питает к Санруо столь сильную привязанность, что ненавидит Ори за то, что тот едва не погубил Санруо в прошлом. Именно поэтому Ори видит в глазах Али собственные кости.

Глядя, как окружающие коллеги наперебой домысливают скрытый сюжет, очкастый элитный сотрудник Кервин сохранял полное равнодушие. Любовь служанки? Ненависть служанки? Как они вообще разглядели это в нескольких строчках? Сам автор Ори об этом ни словом не обмолвился.

Главный редактор стукнул кулаком по столу:

— Решено! Именно так всё и обстоит, мы обязаны спасти этого ребёнка! Санруо временно пощадил Ори и даже дал ему возможность отправить рукопись — возможно, он обнаружил в мальчике литературный талант и намерен использовать его ради наживы. Но если Ори станет совершенно бесполезен, нам, пожалуй, доведётся воочию увидеть судьбу отчаявшегося Ори из этой сказки... Нельзя заставлять их ждать слишком долго! Кервин, сегодня же отправляйся в поместье Лансир.

Назвав имя Кервина, главный редактор принялся подробно излагать ему цель предстоящей поездки. Хотя у очкастого умника Кервина не было столь бурной фантазии, как у остальных коллег, поручения он выполнял на совесть. Тщательно запечатлев в памяти все указания шефа, он вскоре уже устроился в карете, направляющейся к поместью Лансир.

•

Ори, прижимая к груди плюшевого динозавра, с довольной улыбкой перевернулся во сне, но, проснувшись, обнаружил, что братской руки рядом больше нет и он снова лежит в постели в полном одиночестве.

Ори свернулся калачиком под одеялом, подпёр пухлый детский подбородок и с мудрым видом вздохнул:

— Эх, и правда приснилось.

Отбросив игрушку, он откинул одеяло и вылез из постели, как вдруг заметил на столе несколько листов бумаги. Мальчик озадаченно нахмурился:

— Эй, разве я принёс их вчера из кабинета? Вроде бы нет... Неужели это брат мне принёс?

Ори живо вообразил, как брат тайком пробирался к нему спящему, чтобы закрыть окно и подоткнуть одеяло, и чуть не растаял от собственных фантазий. Взяв со стола исписанные листы, он бегло взглянул на них и с удивлением узнал... собственный почерк?!

Ори в нерешительности уставился на текст и принялся вчитываться:

{Брат с рогами

Поставил большой котел

И варит суп

Кукуруза, сыр, репчатый лук, кинза

И восхитительный томатный соус

Замечательный

Котел супа

Брат с рогами

Поворачивает голову

И улыбается мне, привязанному к деревянным брусьям

Он говорит

Суп почти готов

Не хватает лишь маленького ягненка

Маленький ягненок

Маленький ягненок

Ложится в котел

Оказывается, я — братец маленький ягненок

Как вкусно

Он уже сварился?}

— И-и-и! — у Ори от ужаса зашевелились волосы на руках. Это... это же он написал во сне?! Как это могло оказаться наяву? Неужели он ночью бродил по дому лунатиком? Ой мамочки, как страшно!

— Ори, ты проснулся? Люди из издательства приехали.

Ори вздрогнул от неожиданности, а затем радостно подскочил и стремглав бросился к двери:

— Встал, встал! Я уже иду!

http://bllate.org/book/25474/3036741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sorcerer / Ведьмак: Осколки моей любви / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода