Готовый переклад The Sorcerer / Ведьмак: Осколки моей любви: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. Больше не детская сказка

Санруо шёл по своей области сновидений и одновременно осматривал её. После вчерашнего поглощения радиус теперь составлял примерно двести метров — примерно с два-три футбольных поля. В самом центре располагался Поместье Лансир, а вокруг примостилось ещё несколько тихих особняков мелких аристократов, но все они пустовали.

Если не считать младшего брата Ори, Санруо до сих пор не встретил ни одного случайного простолюдина, забредшего в его область сновидений. Однако после вчерашнего усиления контроля над областью Санруо чувствовал: если захочет, то сможет по своему желанию затянуть внутрь любого, кто в реальности находился в пределах его владений, например, дворецкого графа Феса, служанок из Поместья Лансир или даже незнакомцев из соседних дворянских особняков.

Немного побродив по своим владениям и патрулируя их, Санруо внезапно услышал неподалёку какие-то странные звуки.

— Свежие человеческие уши…

— Заплесневелые яйца упыря…

— Языки злых духов…

— Подходите посмотреть~

Санруо пошёл на звук. Пройдя ещё немного, он осторожно остановился: неизвестно когда по периметру владений Санруо выросла странная улица.

Она полукругом огибала область сновидений Санруо снаружи. Вдоль неё ярко горели серо-зелёные фонари, мерцал зловещий свет, пестрели разнообразные лавки, а прохожие сновали туда-сюда толпами. Вот только все люди на этой улице были застывшими, словно деревянные марионетки.

Продавцы у дверей магазинов склонили головы набок и сладко улыбались — да так широко, что их лица казались готовыми разорваться, — и размахивали руками, словно подвешенными в воздухе на невидимых нитях, зазывая проходящих мимо гостей.

Неужели это очередной монстр, привлечённый проклятием?

В сердце Санруо поднялась капля настороженности. Издалека окинув взглядом эту улицу, он гадал, что за тварь пожаловала на сей раз, раз притащила с собой целую улицу, чтобы перегородить ему дорогу.

Взгляд Санруо скользнул по улице и вдруг замер, вернувшись к только что промелькнувшему ощущению знакомости. Вскоре среди толпы на улице он заметил знакомое лицо — это был маркиз Фильд, совсем недавно погибший от его руки.

Приволакивая ногу и с лицом, залитым кровью, маркиз Фильд двигался в потоке прохожих. Стоило Санруо обратить на него внимание, как он внезапно остановился, вышел из толпы и направился к лавке у обочины, где продавали свежие человеческие уши и внутренности. Обратившись к продавцу, он завопил:

— Хозяин, у вас есть на продажу сердце Санруо•Лансира? Я хочу купить сердце Санруо•Лансира!

Из-за криков Фильда многие прохожие на улице обратили на маркиза внимание и жутко, синхронно замерли, глядя на него. На мгновение вся эта бурлящая улица затихла.

Услышав, что маркиз Фильд произносит его имя, Санруо исподлобья прищурился. Если не брать в расчёт вопрос о том, есть ли у него вообще сердце на продажу Фильду, сам факт появления здесь этого маркиза уже вызывал вопросы.

Кем же был нынешний маркиз Фильд? Призраком?

Или это иллюзия, созданная монстром, которого привлекло проклятие?

Если иллюзия, то неужели этот Фильд — порожденный из его же памяти образ, нацеленный против него самого? Неужели он уже попался?

Пока в голове Санруо молниеносно проносились мысли, продавец с лицом марионетки, стоявший за разделочной доской перед Фильдом, перевернул амбарную книгу заказов и произнёс:

— Извините, гость мой, этот товар ещё не поступил на склад, пока вы не можете его купить.

Санруо наблюдал за происходящим, как вдруг маркиз Фильд повернул голову и посмотрел в его сторону. Санруо слегка встрепенулся: у него возникло ощущение, будто маркиз Фильд видит его. И действительно, маркиз тут же указал пальцем прямо на него и заорал:

— Да вон же он! Убейте его и вырежьте сердце, как раз смогу купить свеженькое.

Вжух!

Все люди на этой улице, куда указывал Фильд, дружно повернули головы. Эти уличные обыватели, похожие то ли на марионеток, то ли на живых людей, то ли на мертвецов, с одинаковым жутко-пугающим выражением лица уставились на Санруо, прятавшегося в тёмном переулке.

Плохо.

Только у Санруо промелькнула эта мысль, как всё его тело внезапно охватило ощущение оторванности от реальности. Окружающее пространство словно исказилось, Санруо почувствовал, что парит в воздухе, или будто его насильно подхватили и стремительно понесли вперёд.

Стоило Санруо тверже встать на ноги, как он с ужасом обнаружил, что в то самое мгновение его затащило в самый центр той странной улицы, окружив плотным кольцом монстров, похожих на марионеток.

— Нашёлся, гость дорогой, погодите минутку.

Санруо услышал, как продавец-марионетка издал странный, зловещий смешок. Он попытался пошевелиться, но не смог — его сознание словно заперли внутри куклы, тело совершенно не подчинялось. Окружавшие его марионетки — с жутковатыми лицами, но почему-то все с одним и тем же выражением — постепенно надвигались со всех сторон.

— Ты плохой ребёнок?

— Ты — плохой ребёнок.

— Есть ли здесь кто-то, кто тебе поможет?

— Нету, никто не поможет.

— Твой враг купит твои руки, и ты останешься без рук.

— Твой враг купит твои ноги, и ты останешься без ног.

— Твой враг купит твою голову, и ты останешься без головы.

Бесчисленные марионетки — с пустыми лицами, лицами, полными злобы, или такими, которые казались смутно знакомыми — неумолимо приближались. Вопросы, звучавшие то как плач, то как смех, сыпались со всех сторон: они обступали его, кружили вокруг, сужая кольцо и давя на каждый его шаг.

Санруо не мог пошевелиться и мог лишь смотреть, как окружившие его со всех сторон марионетки хватают его и поднимают на руки.

Продавец из мясной лавки жутко усмехнулся, призывая кукол поскорее затащить Санруо внутрь, и бросил маркизу Фильду:

— Подождите немного, гость мой, товар, который вы просили, скоро поступит в продажу.

— Хорошо! Отлично! Скорее вырежьте мне его сердце, я хочу его сердце! — вопил сбоку маркиз Фильд, охваченный предвкушением скорой расплаты с кровным врагом.

Санруо взнесли на разделочный стол внутри лавки, и в тот момент, когда марионетка взмахнула ножом и холодный блеск клинка уже готов был вонзиться в грудь, Санруо немедленно активировал Кольцо Темно-Синей Топи.

— Анстро.

Ах! Вспышка синеватого света внезапно озарила Санруо со всех сторон. Державший нож и обступившие Санруо марионетки мгновенно завизжали и отшатнулись назад, а всё, до чего касался синий свет, стало покрываться следами плавления.

С треском, словно под заклинанием Санруо, вокруг него раскорчевалась какая-то керамическая корка, и Санруо разом вырвался из кукольной оболочки, державшей его в плену.

— Он сбежит.

— Он сбежит!

— Ему не сбежать…

В тот же миг, как он освободился, сознание Санруо покинуло ту жуткую улицу, стремительно отлетев назад на прежнее место — казалось, время откатилось к моменту перед тем, как его затянуло на эту улицу.

Едва Санруo успел выровнять дыхание, как он заметил: улица, прежде огибавшая его владения по периметру, вдруг стальной иглой вонзилась прямо вглубь его территории. Вся улица целиком, вместе с населявшими её марионетками, будто по нажатию кнопки ускоренной перемотки, с шумом и гамом стремительно надвигалась, захватывая всё новые пространства.

Там, куда добирались эти марионетки и улицы, Санруo чувствовал, как энергия его владений исчезает — её грабили, оккупировали, превращая в новые владения Улицы Кукол.

Санруо попытался с помощью контроля над областью сдержать этих монстров, но встретил сильнейшее сопротивление. Хоть ему и удалось немного замедлить скорость наступления улицы, остановить её окончательно не получалось.

В конце концов Санруо отказался от сопротивления и метнулся в укрытие — в ближайший переулок. В ту самую секунду, как он увернулся, место, где он только что стоял, с грохотом накрыло волной из марионеток. А марионетки, жутко ухмыляясь, повернули головы и снова с грохотом устремились в погоню за Санруо, скрывшемуся в переулке.

Куда бы ни прятался Санруо, Улица Кукол неизменно и быстро находила его. По мере того как область Санруо разрушалась Улицей Кукол всё сильнее и распадалась на клочки, марионетки вели себя всё более развязно и бесцеремонно. Однако именно в этот момент Санруо уловил едва заметные звуки, тишком передававшиеся в темноте.

— Бабале видит его…

— Он там…

— Бабале снова видит его…

— Он здесь…

Прислушавшись к этим скрытым голосам, Санруо с удивлением обнаружил, что над Улицей Кукол в тени пряталось несколько Глазных Демонов — Бабале. Замаскированные под высоко подвешенные уличные фонари, они указывали дорогу Улице Кукол.

Бабале непрерывно отслеживали местоположение Санруо в небе над областью и передавали данные на ту странную улицу, из-за чего Санруо каждый раз так быстро находили.

Санруо тут же принял решение: сначала разобраться с Бабале!

— Бах!

Нанеся беспощадный удар, Санруo мгновенно уничтожил нескольких самых наглых Глазных Демонов. Череда смертельных взрывов заставила остальных Бабале с визгом броситься врассыпную, а уничтоженные твари прибавили Санруо немало энергии сновидений.

— Ой-ой…

— Бежим…

Санруо никак не ожидал, что стоило нескольким Бабале, подглядывавшим за ним с близкого расстояния, исчезнуть, как яростно першая толпа марионеток словно ослепла и остановилась, совершенно потеряв направление.

Стоило Санруо не смотреть на них прямо, как даже при случайном проходе прямо у них под носом те не обращали на него никакого внимания.

Неужели без наводки Бабале эти марионетки не могли его отыскать?

После учинённой им расправы Бабале попрятались вдали и носа не казали. Используя различные укрытия, Санруо теперь мог легко избегать далекой слежки, а уличные марионетки поблизости бродили словно слепые — и до самого возвращения Санруо в Поместье Лансир они так и не смогли организовать ни одной новой облавы.

Подождав некоторое время в Поместье Лансир с задернутыми шторами и убедившись, что больше нет никаких признаков беспокойства, Санруо понял, что Улица Кукол, похоже, окончательно угомонилась.

Хотя в области сновидений всё ещё ощущалось постоянное вторжение — словно стаи муравьев грызли слона, понемногу откусывая куски от его владений, — этот процесс шёл довольно медленно, и чтобы восполнить утрату, хватало съесть любого зазевавшегося Бабале.

Поняв, что Санруо спрятался и поделать с ним пока ничего нельзя, снаружи вскоре посмели донестись задиристые голоса Бабале.

— Бабале ушел…

— Бабале снова пришел…

— Ну ударь меня, не попадешь…

— Выходи скорее, Бабале сейчас тебя увидит…

Не обращая внимания на детские провокации этих Глазных Демонов, Санруо теперь мог утверждать наверняка: безумное расширение этой странной улицы имело свои условия. Сначала ей было необходимо выследить его глазами, чтобы затем вторгнуться в его владения методом прямолинейного покрытия.

Вот только зрение у этой улицы, судя по всему, уступало Бабале — почти каждый раз ей требовались подсказки и наводки Глазных Демонов.

Тщательно припомнив всё, Санруо обнаружил, что без наводки Бабале всё происходило по одному сценарию: стоило ему самому сперва посмотреть на марионеток с той улицы, как они мгновенно обращали на него внимание и засекали в ту же секунду. Когда же он не смотрел на марионеток на улице, вся эта улица словно бы слепла.

Санруо счёл это открытие довольно важным: возможно, оно поможет ему найти способ расправиться с этим монстром.

Пока он размышлял об этом, Санруо вдруг услышал донесшийся у ближайшего окна возглас удивления от Ори:

— Ого, почему снаружи сегодня так оживленно?

Плохо!

— Увидел тебя…

Зловеще прозвенело в небесах от Бабале, и Ори пронзительно вскрикнул.

http://bllate.org/book/25474/3036739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу