Готовый перевод The Sorcerer / Ведьмак: Осколки моей любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Уровень детских сказок

Санруо с жаждой продолжил расширять свою область, выслеживая глазных монстров.

Схватить добычу, съесть, немного вырасти.

Схватить добычу еще дальше, съесть, подрасти еще немного...

Глазные монстры бабале с криками бросились наутек.

— Ой, новичок растет...

— Новичок такой страшный...

— Бабале так испугались...

— Бежим, скорее бежим...

Ори издалека наблюдал за тем, как бабале в панике спасаются бегством, его рот от удивления округлился, а на лице читались невероятное изумление и благоговение.

Его маленькая ручка бессознательно погладила бедро Санруо, которое он обнимал, словно оно было сделано из золота.

Наконец глазные монстры убежали далеко, расширение области Санруо уже не поспевало за ними. К тому же направленная область, которую Санруо только что развернул ради погони, вытянулась за пределы основной зоны тонкими щупальцами. Она оказалась крайне хрупкой, управлялась уже не столь послушно и достигла предела своего вытягивания.

— Новичок, погоди!

— Бабале еще вернутся!

— Вернемся и сведем счеты!

Глазные монстры, похоже, до смерти испугались Санруо. Заметив, что он больше не может их преследовать, они бросили напоследок несколько неуверенных угроз и поспешно растворились во тьме за пределами сновидения.

Сознание вернулось. Все тело Санруо переполняло чувство глубокого насыщения после долгого голода. Он невольно прищурился от удовольствия и даже с некоторым сожалением посмотрел в ту сторону, куда улетели глазные монстры.

Ори смотрел на Санруо глазами, полными сияющих звездочек:

— Брат, ты такой сильный!

Санруо взглянул на него. В этот момент настроение у Санруо было превосходнейшим, и даже собственный младший кузен показался ему гораздо более симпатичным. Санруо похлопал его по голове.

Ори тут же пришел в неописуемый восторг.

Санруо отправил Ори поиграть самостоятельно и принялся осматривать свое тело.

Однако результат оказался совсем не таким прекрасным, как мечтал Санруо: внутри его полости пять внутренних органов по-прежнему оставались пустыми, и от поглощения стольких энергий глазных демонов не выросло ни единого крошечного зародыша.

Неужели эта энергия полезна только для расширения области? — Санруо слегка недоумевал.

Этого не должно быть.

Санруо отбросил собственную догадку: даже та капля энергии, которую ранее пожертвовал его младший кузен, принесла в его душу сладкое ощущение долгожданного дождя после засухи, а колоссальная энергия глазных демонов заставила Санруо почувствовать, как затягиваются трещины, покрывавшие всю его душу.

Просто энергии все еще слишком мало.

Санруо сказал себе, что, пожалуй, лишь количественные изменения способны привести к качественному скачку.

Значит, глазные демоны — это бабале...

Проснувшись ото сна, Санруо встал и направился в комнату Ори.

Утром Ори, которого на редкость не испугал ночной кошмар, блаженно пробуждался ото сна. Внезапно заметив у кровати лицо Санруо, он едва не остолбенел от ужаса.

Поскольку на сей раз он проснулся не от страха, у Ори, судя по всему, осталось не так уж много воспоминаний о том, что происходило во сне. Тем не менее какое-то влияние тот сон все же оказал: мальчик больше не испытывал к Санруо прежнего ужаса, и в нем пробилась запоздалая, робкая привязанность.

Пробыв в оцепенении секунду-другую, Ори дрожащим голосом прижался к одеялу и робко позвал:

— Брат, с добрым утром.

Санруо кивнул, хмыкнул, а затем спросил его:

— Ори, кто такие глазные демоны бабале?

Ори сначала несколько затуманенно похлопал глазами, пришел в себя только после того, как окончательно проснулся, и быстро ответил:

— Брат, ты тоже знаешь бабале? Это очень страшное большое чудовище, оно выслеживает тебя в темноте своими бесчисленными глазами. Если ты скинешь одеяло и высунешь ногу наружу, или посреди ночи уписаешься в постель, или не будешь как следует спать и станешь везде шнырять, оно вылезет из любого темного угла, схватит тебя своими мириадами маленьких лап, утащит и съедет.

Ори с выражением лица «как же это страшно, как страшно» изобразил когти и зубы, описывая старшему брату все устрашающие стороны этого чудовища.

Санруо: «...» Скинуть одеяло? Уписаться в постель?

— Ах да! — Ори со стуком спрыгнул с кровати, подбежал к своему маленькому столу, взял оттуда книгу и почтительно поднял ее обеими руками, протягивая брату. При этом он смотрел на Санруо с таким ожиданием, словно выпрашивал похвалу и награду.

Санруо: «...»

Санруо похлопал Ори по голове, взял книгу под названием «Ночной Сон в Королевстве Серых Голубей. Детские сказки», после чего с несколько сюрреалистичным чувством — на фоне восторженного и довольного выражения лица младшего кузена — покинул его комнату.

Глазные демоны.

Они — глаза темной ночи, демоны из преисподней.

Стоит ночи опуститься на землю, как они оказываются повсюду. Они поджидают в темных углах, под вашей кроватью, за вашим окном, в вашем шкафу и во всех местах, куда не падает свет.

Что же до их предназначения... пугать детей, чтобы те не сбрасывали одеяла и не выставляли ноги наружу, не бегали по ночам, не мочились в постель, не плакали среди ночи и тому подобное.

Глядя на чудовище, выдуманное в этой детской книге, и узнавая о происхождении глазных демонов бабале, Санруо на мгновение потерял дар речи.

Впрочем, так даже лучше: это заставило Санруо еще сильнее увериться в своем предположении о том, что энергии все еще недостаточно.

В конце концов, это всего лишь чудовище уровня детских сказок.

Хотя было непонятно, почему порожденное для запугивания детей создание явилось в сон и превратилось в столь странное существо кошмаров, пока оно способно приносить ему энергию, любой монстр хорош.

Подумав об этом, Санруо невольно почувствовал некоторую благодарность к тому магу, что проклял его.

Санруо никак не ожидал, что надежда ступить на путь магов в конце концов окажется связана с проклятием этого мага. И хотя он не знал, как именно проклятие притягивает этих монстров, было очевидно, что на этом дело не остановится.

Быть может, все случится именно так, как гласило проклятие мага: судьба непременно приведет Санруо к этому человеку.

Если Санруо, защищенный скрывающим воздействием Чипа, действительно соберется предстать перед тем магом, ему, скорее всего, сначала придется самому стать магом.

Оставалось лишь надеяться, что проклятие этого мага окажется еще более действенным, и будет идеально, если оно и впрямь лишит его возможности спать по ночам — тогда у него появится куда больше шансов вступить на путь магов.

Герцог Инан играл на фортепиано в своем поместье, занимавшем несколько гектаров земли, и казался принцем, сошедшим со страниц книги.

Взяв последний аккорд, прислуживавший рядом дворецкий согнулся в поклоне и спроил:

— Милорд герцог, вас что-то тревожит? Ваши звуки сегодня совсем не похожи на прежние.

Герцог Инан тихо хмыкнул, не давая ответа.

Видя, что герцог Инан не приказывает ему удалиться, дворецкий осмелился продолжить:

— Не тревожит ли милорд герцог дело того господина Санруо Лансира?

— Это так заметно? — с сухим стуком герцог Инан снова заиграл на клавишах, сменив мелодию на ту, что была популярна в Порте Лунной Луны.

Герцог Инан был на два года старше Санруо. Два с половиной года назад он тоже ездил в Порт Лунной Луны на прошлый общий отбор магов, но, разумеется, потерпел неудачу: с его силой разума в 2.5 он не смог преодолеть даже первоначальный порог.

В Королевстве Серых Голубей он был высокопоставленным сыном герцога, но за пределами Сероголубия не представлял из себя ровным счетом ничего. Не говоря уже о магах, подобных богам, даже в глазах одаренных юношей из соседних государств он выглядел не лучше шута.

Вернувшись на родину в состоянии саморазрушения, он при этом снова и снова терпел поражения от какого-то мелкого рыцаря...

Мелодия под пальцами герцога Инана стала тяжелее.

Дворецкий произнес:

— Милорд герцог, талант того господина случаен, Государственный Наставник уже вынес вердикт, что тот не сможет пройти отбор магов. Раз вы и так не желаете водиться с ним, просто не обращайте на него внимания, к чему терзать себя из-за него?

Мелодия подошла к концу и смолкла. Инан поднялся из-за фортепиано:

— Идем.

— Милорд герцог?

Герцог Инан бросил:

— Седлайте лошадей, едем в Поместье Лансир.

На лице дворецкого отразилось крайнее удивление, однако он тут же принялся выполнять приказ герцога.

Поместье Лансир

Санруо все еще изучал детскую книгу и глазного демона, принесенных от младшего кузена — или, если выражаться точнее, изучал тех самых существ кошмаров.

— Глазной демон бабале существует не по-настоящему, он стал существом кошмаров лишь потому, что его описали в книге, и его испугалось бесчисленное множество детей? — размышлял Санруо. — А что если описать в книге меня самого?

— Что если и я превращусь в книжного монстра, которого боятся очень многие?

Станет ли он тогда таким же существом кошмаров, как глазной монстр? Сможет ли он, подобно глазному монстру, использовать свои способности за пределами собственной области сновидений, чтобы самостоятельно охотиться на подобных им существ, не глядя со стороны сквозь ограничения области сновидений на то, как добыча убегает?

Санруо вспомнил Демона Санжо, который каждый раз появлялся в сновидениях Ори. Хотя это было порожденное сном Ори чудовище, Санруо не раз чувствовал, что способен вольно управлять этим монстром. Раньше Санруо думал, что дело в том, что Демон Санжо находился в пределах его собственной области, но теперь казалось, что могут существовать и другие причины.

Санруо мысленно позвал Чип:

— Чип, сможешь ли ты, скопировав формат этой детской книги и взяв за главного героя Санруо Лансира, написать про меня историю, представив меня монстром, внушающим еще больший ужас, чем этот глазной демон?

[Запрос принят. Вашему вниманию предлагает свои услуги развлекательный Чип Цзиньцзян, идет загрузка... Интегрировано огромное количество развлекательных материалов, для хозяина за три минуты сгенерировано 57 образцов историй.]

Санруо:

— Нужно, чтобы сюжет соответствовал реальности, совпадал с моим нынешним социальным фоном, чтобы это действительно пугало людей и, желательно, хорошо продавалось.

[Пик. После сокращений сгенерировано 16 образцов историй, прошу хозяина ознакомиться.]

Просмотрев их, Санруо покачал головой и подверг критике:

— Чувствуется, что язык и содержание не очень-то соответствуют здешнему духу времени, да и пугают слабо. Оценивая на глаз, даже Ори от такого не испугался бы. Всякие там ритмы повествования и глубина сюжета здесь совершенно ни к чему, главное — чтобы устрашающий образ мог напугать... В таком виде это совершенно не годится.

[...Пик. Недостаточно данных для анализа.]

Санруо слегка удивился, почувствовав, что после его критики Чип как будто немного схалтурил.

В этот момент дверь приоткрылась, и Санруо увидел своего младшего кузена, который заглядывал в щель, не зная, что и предпринять.

Озаренный внезапной догадкой, Санруо выпрямился, поманил заглядывавшего в щель и застывшего кузена и произнес:

— Ори, иди сюда.

Ори испуганно вздрогнул, замялся, но в конце концов притащился в комнату, прижимая к груди свою игрушечную ящерицу, и с робким благоговением произнес:

— Привет, брат.

Санруо сразу перешел к делу:

— Ори, ты часто видишь кошмары, в которых я — очень страшный демон?

Зажатая в руке Ори игрушка шлепнулась на пол. Лицо мальчика мгновенно побледнело от испуга — вид был такой, будто он гадал: «Откуда ты узнал? Неужели меня предала сестрица Али?» Ори в ужасе уставился на Санруо с абсолютным отчаянием рухнувшего мира.

Санруо проигнорировал актерские потуги младшего кузена и продолжил спрашивать:

— Ори, ты грамотный?

Ори с лицом человека, готового упасть в обморок, всхлипнул и кивнул.

Санруо:

— Писать умеешь?

Ори дрожащими сложенными ручками продолжал кивать.

Санруо подошел к Ори, присел на корточки и, пока тот едва не собирался разрыдаться и молить о прощении, похлопал его по голове:

— Поможешь брату с одним делом?

А? А-а?

Ори шмыгнул носом, всхлипнул и спросил:

— Бр-брат? Какое дело?

Санруо возложил на брата важную миссию:

— Опиши подробно, почему ты меня так боишься и как именно я являюсь тебе во снах. Изобрази меня невероятно страшным, ужасным во сто крат, в тысячу крат страшнее глазного демона бабале. Сможешь?

В сто раз, в тысячу раз страшнее бабале?

Разве он и так не такой?

Ори внутренне растерялся, но, немного подумав и сообразив, что просьба брата невероятно проста, поспешно сжал кулачонки и поклялся:

— Смогу, брат! Ори обязательно сможет!

Санруо довольно похвалил его:

— Отлично!

Получивший похвалу Ори мгновенно залился румянцем, переполнившись волнением и восторгами — ему не терпелось прямо сейчас схватить гусиное перо, настрочить тысячу-другую слов и предъявить на суд брата.

В этот момент взволнованный дворецкий прибежал с докладом:

— Старший молодой господин, к нам пожаловал герцог Инан.

Лицо дворецкого выражало крайнюю тревогу: судя по всему, до него тоже доходили слухи о том, что отношения Санруо с этим герцогом в академии не ладились, и он решил, что этот знатный вельможа явился сводить счёты, услышав об очередном падении их молодого господина.

— Герцог Инан? — Санруо похлопал Ори по голове. — Я отойду ненадолго, скоро вернусь и побуду с тобой.

Ори смотрел на невиданно мягкого Санруо глазами-звездочками:

— Хорошо, брат! Без проблем, брат!

http://bllate.org/book/25474/3036737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода