Готовый переклад He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Синсин превратил переговоры, которые могли бы затронуть тему чувств и монополии, в чисто расчетливое обсуждение взаимной выгоды.

Взгляд Се Яня задержался на его лице дольше обычного; в глубине тех неизменно холодных глаз, казалось, медленно ворочались какие-то темные течения. Он внезапно задал, казалось бы, посторонний вопрос:

— Кто-то признался тебе в любви?

Тема сменилась неожиданно резко, но этот вопрос метко бил в цель, цепляя возможные скрытые мотивы, которыми руководствовался Сун Синсин, только что настаивавший на невмешательстве в дела друг друга.

Выдержав его взгляд, Сун Синсин не отступил, а лишь чуть приподнял подбородок; в нем естественным образом проступила холодная, отстраненная гордость:

— Это случается постоянно. — Тон его был равнодушен. — Пусть перед тобой я, пожалуй, навсегда останусь тем самым бездарным вторым номером, но в глазах остальных Сун Синсин — единственный и неповторимый.

Он прямо признал свою привлекательность и намеренно использовал словосочетание бездарный — термин, которым Се Янь вполне мог бы унизить его, — нанеся тем самым хладнокровный ответный удар.

Кадык Се Яня едва заметно дернулся.

— Что за человек? — допытывался он, и голос его стал чуть ниже.

— Точно не знаю, кто именно, — небрежно ответил Сун Синсин. — Люди из зарубежных авиакомпаний, доводилось сталкиваться во время международных рейсов. Выражались довольно сдержанно, впрочем, возможно, это была просто вежливость.

Он обрисовал собеседника расплывчато, но четко обозначил обстановку: то была просторная и свободная профессиональная сфера самого Сун Синсина, куда Се Янь был не в силах дотянуться.

— Мужчина? — Вопрос Се Яня стал конкретнее, а взгляд — острее.

Сун Синсин вдруг едва заметно улыбнулся; улыбка эта была чуждой и ускользающей:

— И мужчины, и женщины.

Он дал двусмысленный ответ, не подтвердив и не опровергнув ничего, но максимально расширив границы возможного, и спокойно дал понять, что Се Янь — далеко не единственный его абсурдный вариант.

В салоне вновь воцарилось молчание. На этот раз оно было еще дольше и тяжелее. Пальцы Се Яня пару раз легко постучали по колену — этим мелким движением он выдавал себя крайне редко, лишь когда глубоко задумывался.

Наконец он отвел взгляд, снова уставившись вперед, и привычно ровным голосом принял решение:

— Я выбираю первое.

Никаких колебаний, ни тени сожаления — четко и решительно. Словно только что не было никакого разговора об эксклюзивности и частоте встреч.

Сун Синсин с облегчением выдохнул, и линия его напряженной спины чуть расслабилась.

— Хорошо, — столь же лаконично отозвался он, словно они заключили самую обыкновенную сделку.

Се Янь отстегнул ремень безопасности и толкнул дверцу машины. Полуденное солнце мгновенно ворвалось в салон, бросив четкие светотени на его правильный профиль.

Он не стал выходить сразу, а, придерживая дверцу рукой, оглянулся на Сун Синсина.

Взгляд его был глубоким, словно до дна иссохший древний колодец, в котором бушевали эмоции, недоступные пониманию Сун Синсина — да он и не желал их понимать.

Затем Се Янь захлопнул дверцу, повернулся и зашагал к парадному входу отеля. Осанка его была прямой, шаг — размеренным, будто только что прошедшие в машине переговоры о страсти и границах не оказали на него ни малейшего влияния.

Сун Синсин не тронулся с места немедленно. Сидя за рулем, он уставился в зеркало заднего вида.

В отражении Се Янь не стал сразу заходить внутрь. Он дошел до массивной колонны у портика и остановился. Затем Сун Синсин увидел, как тот привычным движением вытащил из внутреннего кармана пиджака пачку сигарет, выудил тонкую, длинную сигарету, опустил голову и зажег ее.

Зажигалка тихонько щелкнула, оранжевый язычок пламени вспыхнул и тут же погас.

Зажав сигарету в пальцах, Се Янь не спешил затягиваться — он просто позволил ей тлеть, а синеватый дымок вился спиралями, размывая половину его лица.

Казалось, через это разделяющее их расстояние его взгляд был устремлен далеко вперед — на стоявший здесь же Пассат.

Он смотрел.

Сун Синсин отвел глаза и больше не заглядывал в зеркало заднего вида. Он завел мотор, и Пассат плавно вырулил из кольцевого проезда, влившись в поток машин на главной дороге.

Лишь отъехав далеко и убедившись, что в зеркале больше не разглядеть ни портика отеля, ни той одинокой фигуры, Сун Синсин позволил уголкам своих до предела натянутых губ чуть заметно приподняться в едва уловимой усмешке.

Заставить Се Яня пойти на уступки… Пусть даже на такие, формальные, касающиеся правил — это было чертовски непросто.

Станут ли эти мимолетные, казалось бы, продиктованные им самим условия о невмешательстве надежной границей безопасности, или же они послужат началом новой, еще более глубокой воронки?

Он не знал.

Но он отчетливо понимал одно: раз уж он ступил на эту абсурдную шахматную доску, которую Се Янь развернул с такой властностью, ему придется изо всех сил стараться контролировать хотя бы ритм ходов и часть установленных правил.

Пусть даже это будет лишь видимостью контроля.

Один раз и сто раз ничем не отличаются.

Западный пригородок города Цзян, фамильное поместье семьи Ван.

Это место едва ли можно было назвать просто усадьбой — скорее, оно походило на небольшой садово-парковый ансамбль. Загнутые кверху коньки крыш тонули в густой зелени вековых деревьев, а дорожки из синего камня вились к ярко освещенному главному залу.

Нынче вечером праздновалось восьмидесятилетие патриарха семьи Ван, деда Сун Синсина. У ворот теснились роскошные автомобили всех мастей, а в воздухе смешивались ароматы дорогого алкоголя, цветов и та самая тщательно выверенная, исполненная показной роскоши суета высшего света.

Сун Синсин припарковал Пассат на самом дальнем краю стоянки, сохраняя молчаливую дистанцию от выстроившихся рядами Роллс-Ройсов и Бентли.

На нем был сшитый на заказ темно-синий костюм из великолепной ткани, сидевший безупречно — в самый раз для официального приема, но без единой кричащей детали, способной привлечь лишнее внимание.

Такому правилу он научился за годы выживания в клане Ван: не совершать ошибок и ни в коем случае не выделяться.

Едва он ступил в главный зал, как гигантская хрустальная люстра залила всё пространство дневным светом. Мелькали шелковые платья, звенели бокалы.

Глава семьи Ван восседал во главе стола в массивном кресле гуру, принимая череду поздравлений от детей и гостей; старик был бодр, а взгляд его — по-прежнему остр.

Появление Сун Синсина стало подобно крошечному камешку, брошенному в мертвую гладь озера и вызвавшему лишь пару едва заметных кругов на воде.

Четверо его дядей — один управлял семейным бизнесом, другой крутился в политических кругах, третий осваивал зарубежные рынки, а четвертый, известный лишь любовью к праздной жизни, пользовался наибольшей милостью деда — каждый был окружен свитой и вел оживленную беседу.

Девять двоюродных братьев, кто уже самостоятельно ворочал делами на банкетах, а кто еще протирал штаны в престижных заграничных колледжах, теперь тоже с триумфом толпились вокруг старших.

Сун Синсин тихо подошел к матери, Ван Фэн.

Сегодня Ван Фэн вырядилась на редкость пышно: на ней красовались всевозможные драгоценности, а лицо украшала безупречная улыбка. Вот только эта улыбка на мгновение окостенела, когда она заметила, что Сун Синсин явился в одиночестве, без Цай Сыянь.

— Здравствуйте, дяди, привет, братья. — Сун Синсин слегка поклонился, голос его звучал ровно, а манеры были безупречны, но за ними сквозила неизбывная отчужденность.

Старший дядя, Ван Цзянье, с бокалом в руке бросил на него мимолетный взгляд и кивнул в знак приветствия, после чего тут же повернулся к деловому партнеру, возобновляя прерванный разговор.

Второй дядя, Ван Цзяньго, напротив, задержал на нем взгляд дольше, и в его тоне прозвучала старшая, хотя и лишенная тепла забота:

— Синсин пришел? Наверное, полетов в последнее время много? Береги себя. — Слова вроде бы были заботливыми, но глаза уже блуждали по дверям в поисках новоприбывших знатных гостей.

Третий дядя, Ван Цзяньхон, и вовсе сделал вид, будто племянника здесь нет.

Зато четвертый дядя, Ван Цзяньхуа — родной младший брат Ван Фэн по материнской линии, — улыбнулся Сун Синсину, однако в этой улыбке примешивались жалость и снисхождение:

— Синсин, найди себе местечко, не стесняйся. — Словно он был неразумным ребенком, требующим особого присмотра.

Кузены кто кивнул ему издали, а кто лишь бросил беглый взгляд и продолжил прерванную болтовню.

В их кругу обсуждали последние инвестиционные тренды, лимитированные суперкары или недавно открывшиеся закрытые клубы.

Сун Синсин не мог поддержать этот разговор да и не хотел.

Воздух был пропитан незримой атмосферой отторжения.

Причиной тому служили вовсе не его способности или нрав, а то клеймо сына брошенной жены, которое висело на нем, а также та крошечная, пусть и микроскопическая угроза, которую они с матерью потенциально несли богатствам клана Ван.

Члены семьи Ван выстроили высокую стену из вежливости, отрезав его от самого сердца клана.

Он чувствовал эти взгляды, падавшие ему на спину и тут же устремлявшиеся дальше — оценивающие, исполненные незаметного превосходства, а возможно, и капельки злорадного предвкушения после того, как он посмел разорвать помолвку с домом Цай.

Мать впилась ногтями ему в руку так сильно, что они чуть не прорезали ткань костюма, и испуганно зашипела:

— Почему ты один? Разве я тебе не говорила…

В этот момент у входа поднялся легкий шумок.

Явилась Цай Сыянь.

На ней было вечернее платье цвета заветенного лотоса, макияж был изыскан донельзя, а на шее сверкало в лучах света невероятно дорогое бриллиантное колье.

Она держала под руку солидную даму средних лет — свою мать. Их появление мгновенно приковало к себе все взгляды в зале.

На лице старого патриарха Ван появилась куда более искренняя улыбка, а дяди и вовсе поспешили навстречу гостьям.

Лицо Ван Фэн тут же просветлело; она едва ли не волоком потащила Сун Синсина сквозь толпу, горячо направляясь к Цай Сыянь и ее матери.

— Госпожа Цай, Янь-янь, наконец-то вы добрались! Дорога была пробках? Проходите скорее, прошу!

Взгляд Цай Сыянь столкнулся со взглядом Сун Синсина — в нем читалось сложное переплетение чувств. Она чуть кивнула ему в знак приветствия, после чего вежливо заговорила с Ван Фэн и остальными родственниками.

Ван Фэн рассыпалась в любезностях, словно между их семьями по-прежнему царили неразрывные родственные узы, и притом нарочно или случайно принялась подталкивать Сун Синсина поближе к Цай Сыянь.

— Синсин, проводи-ка Янь-янь в сад, здесь слишком душно. — Безапелляционно распорядилась Ван Фэн, в ее взгляде читался приказ, смешанный с мольбой.

Сун Синсин закрыл глаза, подавляя вспышку раздражения и легкой горечи. Он прекрасно понимал, что делает мать: в клане Ван Цай Сыянь оставалась для нее едва ли не единственной соломинкой, за которую еще можно было ухцепиться ради сохранения лица и позиций.

Спорить он не стал и сделал Цай Сыянь приглашающий жест.

Они вышли друг за другом из шумного главного зала в китайский дворик, соединяющий основное здание с боковым флигелем.

Вечерний прохладный ветерок развеял духоту и тяжелый чад застолья. Под галереями покачивались красные фонари, отбрасывая дрожащие тени на дорожки из голубого камня.

http://bllate.org/book/25472/3036562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу