× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Се Яня на мгновение задержался на удаляющейся спине. В его вечно холодном и сдержанном взоре что-то глубокое и темное мелькнуло на долю секунды, но тут же скрылось под маской безупречного спокойствия.

Он развернулся и направился к мини-бару в гостиной, налив себе бокал янтарного крепкого алкоголя.

Первый бокал — опрокинул залпом. Ощущение жжения в горле принесло капельку такой нужной, реальной стихийности.

Второй бокал — держа в руке, он подошел к панорамному окну и принялся смотреть на кружащуюся за стеклом метель и огни никогда не спящего под снегом города. На стекле отражался его собственный нечеткий силуэт и плотно закрытая дверь ванной комнаты за спиной.

Когда он допил третий бокал, шум воды в ванной стих.

Мгновение спустя дверь отворилась. Сперва наружу вырвался густой пар, а за ним вышел Сун Синсин.

На нем была лишь белая банная полосатая простыня, обернутая вокруг бедер, а мокрые черные волосы спадали на лоб, с них все еще капала вода.

Капли скользили по его четко очерченному подбородку, катились по ключицам и исчезали за краем полотенце.

Пропорции его тела были безупречны: широкие, прямые плечи, узкая талия, длинные и прямые ноги, излучающие гибкость и силу, а кожа под светом ламп отливала влажным блеском.

Без намеренной демонстрации, но сама эта обнаженность без утайки была молчаливым вызовом, несущим в себе оттенок саморазрушения.

Он даже не взглянул на стоявшего у окна Се Яня, а направился прямо к огромной кровати посреди спальни, откинул шелковистое пуховое одеяло, лег внутрь и повернулся спиной к Се Яню.

— Спустя десять лет, — его голос донесся из-под одеяла, лишенный каких-либо эмоций, — ты по-прежнему победитель. Во всех смыслах. Поздравляю, Се Янь.

Пальцы Се Яня, сжимавшие бокал, на миг напряглись.

Он никак не ответил на эти слова — то ли насмешливые, то ли полные смирения. Лишь допил остатки вина, поставил бокал, расстегнул две верхние пуговицы своей рубашки и тоже направился в ванную.

Когда Се Янь закончил принимать душ и вышел, окутанный тем же влажным шлейфом и еще более густой, ледяной прохладой, в спальне горел лишь тусклый свет настенного светильника.

Сун Синсин по-прежнему лежал на боку, словно уже уснул.

Се Янь подошел к другой стороне кровати, откинул одеяло и лег. Когда его пальцы коснулись кожи Сун Синisна, тот слегка напрягся и попытался повернуться лицом к нему, но Се Янь тут же силой развернул его обратно:

— Сзади. Смотреть на то, как на твоем теле висит то же самое, что и на мне, у меня нет никакого желания...

Сун Синсин был вынужден подчиниться.

В ту ночь за окном мела сильная метель. Вдалеке на реке грузовое судно протяжно загудело, и этот низкий звук пронзил снежную пелену, словно какой-то древний зов.

Снег падал беззвучно.Сун Синсин проснулся от жгучей, сухой боли в глубине горла.

Сознание вернулось раньше тела, воспринимая мир словно сквозь матовое стекло.

Первой накатила тяжесть — конечности словно налили свинцом, казалось, будто минувшей ночью он не спал, а кто-то разобрал его по частям и кое-как собрал обратно.

Затем пришла боль: в голове, будто тупым предметом, медленно долбили изнутри черепной коробки, а горло напоминало исцарапанное наждачной бумагой место, где каждое глотательное движение отзывалось мелкой колющей болью.

Он открыл глаза и уставился на лаконичную, но баснословно дорогую хрустальную люстру на потолке, потратив добрых десяток секунд на то, чтобы сообразить, где находится.

Люкс Се Яня.

Та самая нелепо огромная кровать.

В воздухе висел едва уловимый шлейф холодного кедрового аромата, принадлежавшего другому человеку, который смешивался с испарениями после его собственного душа, создавая утонченную и интимную атмосферу.

Рядом раздавалось ровное, глубокое дыхание.

Сун Синсин очень медленно повернул голову. Се Янь лежал на боку лицом к нему и все еще крепко спал.

Утренний свет пробился сквозь щель в недодвинутых шторах, полосой серого света ложась ровно на обнаженное плечо и половину груди Се Яня.

Это была совершенно беззащитная нагота, столь непохожая на его привычный образ безупречного делового человека в строгом костюме.Кожа в рассветном свете казалась бледной, линии ключиц — точёными и резкими, ниже открывалась плоская, упругая грудь, а ещё ниже скрывалась в тени за краем пухового одеяла.

Его спящее лицо выглядело почти по-детски умиротворённым, а густые ресницы отбрасывали на веки крошечную тень, смягчая то давящее ощущение остроты, что исходило от него в часы бодрствования.

Сун Синсин молча смотрел на него несколько секунд.

Это было не любование, скорее — холодный осмотр.

Осмотр того, как выглядит в своём первозданном виде, лишённый всех расчётов и масок, тот мужчина, что вчера разрушил его жизнь до основания, а взамен подкинул ещё более безумное предложение.

Уязвимость?

Нет, это слово звучало слишком нелепо по отношению к Се Яню.

Но по крайней мере — расслабленность, отсутствие всякой защиты.

Словно хищник, который временно спрятал все свои острые зубы и когти.

Он отвел взгляд и с некоторым ожесточением приподнялся на локтях. Шёлковые простыни скользнули по коже, принеся с собой прохладу.

Каждое движение заставляло мышцы безмолвно протестовать против вчерашнего вторжения, напряжения и в конце концов… полного подчинения.

Ступая по мягкому ковру, он чувствовал себя так, будто шёл по облакам. Ухватившись за край кровати, он немного постоял, дожидаясь, пока пройдет головокружение, и лишь затем медленно направился в ванную.

Лицо человека в зеркале было бледным, под глазами залегли темные круги, а губы слегка потрескались от жажды.Он избежал встречи с собственными слишком пустыми глазами в зеркале, открыл кран и с силой плеснул в лицо несколько горстей холодной воды.

Ледяная вода обожгла кожу, принося мимолетное отрезвление.

Он сорвал с крючка мягкое отельее полотенце и беспорядочно вытер лицо и капающие на плечи волосы.

Вернувшись в спальню, он увидел, что сброшенная прошлой ночью одежда все еще в беспорядке валяется на пуфике и ковре.

Он поднимал ее по одной вещи и механически надевал. Верхняя пуговица рубашки была застегнута, но к галстуку прикасаться больше не хотелось. Пальто слегка помялось, но это уже не имело никакого значения.

Одевшись, он остановился у кровати и бросил последний взгляд на все еще крепко спавшего Се Яня.

Утренний луч света немного сместился, упав на красивую линию подбородка и кадык Се Яня.

Воздух был настолько тихим, что можно было расслышать едва слышный гул центрального кондиционера и его собственное неровное дыхание.

Одеяло из-за его резкого подъема сбилось в комок, и теперь оно лишь наполовину прикрывало поясницу Се Яня, а его торс полностью обнажался в утреннем прохладном воздухе.

Температура на кондиционере в отеле стояла невысокая, и от долгого пребывания на холоде по коже даже побежали мелкие мурашки.

Брови Сун Синсина едва заметно дрогнули.

Он несколько секунд приставо смотрел на этот обнаженный участок кожи, во взгляде его бушевали сложные эмоции: там таились оставшиеся с прошлой ночи унижение и гнев, неприязнь к самому себе за эту нелепую ситуацию, и, пожалуй, какая-то крошечная, невыносимо слабая искорка чего-то еще, в чем он сам не желал до конца разбираться.

В конце концов он протянул руку — не для того, чтобы бережно укрыть спящего, а с почти грубой силой ухватил край одеяла и резко дернул его на себя.

Пуховое одеяло было мягким и объемным, но падало оно с непреклонной тяжестью, плотно закутав Се Яня от плеч до пояса, причем один угол даже накрыл половину его лица.

Закончив это движение, Сун Синсин словно выполнил какое-то поручение — или, скорее, отсек последнюю каплю ненужных колебаний.

Он больше не задерживался в комнате, повернулся, взял свой телефон и кошелек и ровной поступью направился к выходу.

Тяжелая дверь из массива дерева распахнулась и тихо захлопнулась за его спиной.

Раздался глухой щелчок, и задвижка встала на место, вновь отрезая друг от друга два разных мира.

В комнате снова воцарилась тишина, и только луч утреннего света бесшумно продолжал свой путь.

На кровати Се Янь, который по всем признакам должен был крепко спать, в ту же секунду, как щелкнул дверной замок, медленно открыл глаза.

В этом взгляде не было ни малейшей сонливости или растерянности только глубокая, как океан, ясность и холодный рассудок.

Затем уголки его губ чрезвычайно медленно изогнулись в едва заметной улыбке.

Это не была радостная или торжествующая улыбка. Слишком легкая, слишком бледная, она больше походила на осознанное подтверждение, на холодное удовлетворение от того, что пешка сделала первый шаг именно так, как он и предсказывал.

Он не стал поправлять одеяло, которое Сун Синсин так грубо сбросил на него, позволяя тому лежать в беспорядке.

Он лишь поднял руку и машинально коснулся собственных губ: казалось, на них все еще таился привкус вчерашнего крепкого алкоголя или чего-то еще.

Город за окном просыпался, доносился смутный шум автомобильного потока.

Начался новый день.

А то, что прошлой ночью было взломано силой, уже не удастся вернуть на прежнее место и закрыть плотно и герметично — независимо от того, хотели этого участники или нет.

Се Янь перевернулся на бок, зарывшись лицом в подушку, от которой, казалось, все еще веяло едва уловимым ароматом другого человека. Он глубоко, беззвучно втянул воздух и закрыл глаза.

На этот раз ему, пожалуй, действительно предстояло доспать утренний сон.

Глава 16. Ради тебя, ради меня

Сун Синсин толкнул дверь квартиры.

На него пахнуло ледяным воздухом, резко контрастировавшим с роскошным теплом вчерашнего отеля.

Это было его собственное пространство, купленное на его заработанные деньги и принадлежавшее только ему: скандинавский минимализм, чистые линии, серо-белая гамма — словно тщательно выстроенное бездушное убежище.

Он сбросил туфли и, не найдя в себе сил даже включить свет, направился прямо на кухню. Открыв холодильник, он ослепил себя резким белым светом лампы, осветившим его уставшее лицо.

Внутри было пусто, лишь несколько бутылок минеральной воды да пара пачек просроченного йогурта подчеркивали привычную неустроенность холостяцкого быта.

Он достал бутылку ледяной воды, отвинтил крышку и жадно влил в себя больше половины.

Холодная жидкость обожгла садяхшее горло, принося с собой до мазохизма острое отрезвление. Прислонившись к холодной гранитной столешнице, он закрыл глаза, пытаясь мысленно отгородиться от хаоса прошлой ночи и сегодняшнего утра.

В этот момент зазвонил телефон.

Не рабочий сигнал вызова, а мягкая мелодия фортепиано, которую он специально установил для матери, но сейчас она показалась невыносимо резкой.

Он несколько секунд тупо смотрел на мигающую на экране надпись «Мать», прежде чем сделать глубокий вдох и нажать на вызов.

Алло, мама.

Синсин! — голос Ван Фэн мгновенно прорезал динамик, пронизанный острой, нетерпеливой ноткой, без всяких банальных приветствий. — Объясни мне, что здесь вообще происходит?! Почему ты разорвал помолвку с Яньянь? Знаешь ли ты, что я только что узнала об этом от твоей тетки, и от стыда мне просто некуда деться!

http://bllate.org/book/25472/3036552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу