× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цай Сыянь расплылась в лучезарной, победоносной улыбке.

— Ладно, я буду ждать, только быстрее, ладно? — Она встала на цыпочки и быстро чмокнула его в щеку, оставив после себя чуть влажный след и легкий аромат губной помады.

Затем, словно легкая бабочка, она повернулась и побежала к выходу из переулка, где ловили такси. Цоканье каблуков о мостовую звучало в тишине особенно отчетливо.

Се Янь остался стоять на месте, достал из кармана костюма платок и вытер щеку. Его движения были размеренными и неторопливыми, а на лице не отражалось почти никаких эмоций — словно случившееся было лишь незначительным эпизодом.

Он поправил галстук и приготовился продолжить путь ко входу в клуб «Переправа».

В тот самый миг, когда он поднял взгляд.

Его движения, как и само дыхание, разом замерли.

На противоположной стороне переулка, в свете фонаря у входа в другой, неприметный ресторанчик, стоял человек.

Этот человек, судя по всему, тоже только что вышел на улицу. Он слегка развернулся вполоборота, прислушиваясь к наставлениям пожилого спутника.

На нем была тщательно отутюженная белая рубашка, поверх которой надевался безупречно сшитый темно-серый кашемировый кардиган, а снизу — ладные повседневные брюки.

Его одежда была простой, но от него исходила собранная, прямая и строгая аура. Он совершенно не вписывался в суетливую атмосферу ночных развлечений вокруг.

Это был Сун Синсин.

В отличие от того размытого профиля в пилотской форме, запечатленного в зеркале свадебного салона на снимке в соцсетях, сейчас он был четким, настоящим и осязаемым.

Время словно мгновенно растянулось и исказилось. Казалось, даже сквозняки в переулке застыли.

Се Янь смотрел на него, и вся тяжесть десяти минувших лет рухнула вниз оглушительным ударом.

Их взгляды столкнулись в воздухе — резко, без малейшей передышки.

Никакого замешательства от долгожданной встречи.

На лице Сун Синсена сперва промелькнуло привычное, чуть отстраненное спокойствие, но затем оно, словно ледяная гладь от удара тяжелого предмета, стремительно пошло трещинами.

Его глаза сначала упали на лицо Се Яня, а потом невероятно медленно переместились на щеку, которую тот только что целовал.

Там вполне мог остаться едва заметный след, или же само движение уходящей Цай Сыянь запечатлелось в его памяти неизгладимым образом.

Зрачки Сун Синсена в теплом желтом свете ресторанного фонаря резко сузились.

Эмоции, бурлившие в них, были слишком сложными: шок, абсурд, недоверие, жгучая боль… В конце концов все это осело глубокой, бездонной и ледяной чернотой.

Пожилой мужчина рядом с ним, опытный командир экипажа из той же авиакомпании и по совместительству его будущий тесть, заметил неладное.

Он проследил за его взглядом, увидел Се Яня, и в его глазах мелькнуло недоумение.

Однако Сун Синсин словно не слышал вопросов тестя. Он прямо смотрел на Се Яня, сжав губы в бледную линию.

Затем он не произнес ни слова, лишь едва заметно скривил уголки рта.

Это была не улыбка. Это был леденящий изгиб, полный бесконечной иронии и какого-то абсолютного, звенящего разочарования.

После этого он отвел взгляд, тихо бросил что-то стоявшему рядом тестю, развернулся и решительно направился к припаркованной у обочины черной машине.

Его спина была прямой, шаг — твердым, но от них веяло непреклонным, отталкивающим холодом.

Дверь захлопнулась, автомобиль быстро влился в поток машин и исчез из вида.

Се Янь так и стоял на прежнем месте, продолжая сжимать в руке платок. Ветер в переулке снова зашевелился, обдав его лицо ледяным холодом.

То место на щеке, которого касался поцелуй Цай Сыянь, вдруг запекло, словно обожженное тем мимолетным взглядом.

В его голове некстати всплыла сцена многолетней давности на снежной остановке.

Юный Сун Синсин со слезами на глазах, вытирающий лицо о его рукав.

А та ледяная стужа и душевный надлом, что таились в недавнем взгляде, обладали куда большей пронзительностью, чем любые слезы из прошлого.

Се Янь медленно убрал платок обратно в карман. Внезапно до него дошло, почему Сун Синсин отреагировал именно так.

Цай Сыянь… Та самая случайная интрижка двухмесячной давности, та самая красивая женщина, которая только что поцеловала его и договорилась о встрече в отеле.

Если память ему не изменяла, два месяца назад, проснувшись в сингапурском отеле, Цай Сыянь, прислонившись к изголовью кровати и копаясь в телефоне, как бы между прочим и с долей жалобы произнесла:

— Эх, этот мой пилот вечно пропадает в полетах, то ли дело вы, финансисты — у вас хотя бы всё стабильно…

Тогда он не придал этому значения.

Одно из правил игры между взрослыми мужчиной и женщиной — не лезть в реальную жизнь друг друга.

В этот момент все осколки мозаики под ледяным ночным ветром идеально встали на свои места, сложившись в абсурдную донельзя, но предельно ясную реальность:

Цай Сыянь оказалась невестой Сун Синсена.

Женщина, оставившая поцелуй на его щеке и обещавшая провести с ним ночь, была той самой женщиной, на которой Сун Синсин собирался жениться.

И всё это произошло на глазах у Сун Синсена — вовремя до секунды.

Се Янь поднял голову и посмотрел в конец улицы, где скрылась машина Сун Синсена. Городские неоновые огни отражались в его темно-черных зрачках, переливаясь всеми цветами, но не могли согреть их даже изнутри.

Он вспомнил слова, сказанные Ли Хао совсем недавно: «Идешь портить людям настроение?»Судьба словно оказалась величайшим мастером сарказма, преподнеся ему ответ куда более изощрённый, чем просто палки в колёса, — едкий до боли.

На этот раз обошлось без соперничества и борьбы.

Это была голая, прикрытая лишь тонким слоем ледяной, неловкой и почти жестокой реальности правда, выросшая прямо поверх старой ряби чувств, в которой он даже толком не успел разобраться.

Эта заноза по имени Сун Синсин десять лет назад засела на самом дне его сердца, политая слезами.

Десять лет спустя она вернулась — вонзилась еще глубже, еще невыносимее, принеся с собой тепло с губ его невесты и ледяной холод в его взгляде.

Из бара доносились приглушённые, тоскливые звуки джаза.

Се Янь не стал заходить. Он развернулся и направился в противоположную от элитного апарт-отеля сторону — к своему Бентли.

Этой ночью ему был нужен вовсе не алкоголь.

Ему предстояло встретиться лицом к лицу с этим внезапным, превратным притяжением и бушующей в глубине души бурей, столь незнакомой даже ему самому.

Забытые мотивы

Гостиничный номер был холодным и просторным, словно изящная стеклянная клетка.

Се Янь не стал включать верхний свет, оставив лишь тусклые бра у прихожей и в углу гостиной.

Он стоял у панорамного окна, глядя сверху на текущую реку огней большого города. Зажатая между пальцами сигарета тлела уже до самого фильтра, но он этого даже не замечал.

В его голове снова и снова прокручивалось вовсе не то легкомысленное прощальное поцелуй Цай Сыянь и не предстоящее бессмысленное сплетение тел.

А глаза Сун Синсина под светом фонаря у переулка.

Вся последовательность изменений: от спокойствия к трещинам, а затем — к абсолютному, ледяному оцепенению.

В том взгляде крылось нечто бо́льшее, чем шок и унижение от измены невесты, нечто более глубокое и болезненное — то холодное, абсурдное чувство смирения с неизбежным, которое наступает, когда судьба раз за разом играет с тобой злую шутку.

Словно этот взгляд говорил: «Смотри, Се Янь, прошло десять лет. А ты всё тот же. Всё так же легко отнимаешь у меня то, что мне дорого».

Окурок обжёг кончики пальцев. Се Янь затушил его и бросил в хрустальную пепельницу.

В этот момент раздался звонок в дверь. Короткий, с едва уловимым оттенком спешки.

Он подумал, что это Цай Сыянь. Быть может, она не стала ждать или передумала и поднялась прямо сюда.

В глубине души промелькнуло мимолётное колебание, но он всё же подошёл и открыл дверь.

За ней стояла вовсе не тщательно принарядившаяся Цай Сыянь с сияющими от предвкушения глазами.

Это был Сун Синсин.

На нём по-прежнему был тот же тёмно-серый кашемировый кардиган, только ворот расстегнулся чуть сильнее, обнажая белые уголки рубашки.

Его дыхание было сбитым, грудь вздымалась под мягкой тканью кашемира, а чёрные пряди у лба растрепал сквозняк из коридора, и несколько волосков упали на резкие скулы.

Мертвенно-белый свет коридора падал на его лицо, очерчивая напряжённую линию подбородка и бледные, лишённые всякой крови губы.

А его глаза казались ещё глубже и темнее, чем у переулка, напоминая две тёмные полыньи, поглощающие любой свет.

Он ничего не говорил — просто смотрел на Се Яня. Его взгляд был настолько тяжёлым, что от него едва не перехватывало дыхание.

Се Янь тоже смотрел на него.

Время в этот миг растянулось до бесконечности: по разные стороны порога, разделенные десятилетием времени, нелепым недоразумением и неверной невестой, которая вот-вот станет их общим секретом, стояли два мужчины.

— Где она?

Наконец вымолвил Сун Синсин, и его голос звучал до боли хрипло. Никаких допросов, никаких криков — лишь едва уловимая дрожь, которая прорывалась сквозь титанические усилия сдержать её.

Се Янь отступил в сторону, пропуская его.

— Еще не пришла.

Его голос прозвучал спокойно, почти жестоко.

Сун Синсин застыл на пороге, и в его глазах на мгновение мелькнула пугающе пустая, звенящая пустота.

Казалось, этот ответ выбил у него почву из-под ног сильнее, чем любые ожесточённые споры или самые отвратительные картины, которые он мог вообразить.

А затем эту пустоту сменил ещё более глубокий холод. Он шагнул вперед и вошёл в номер.

Дверь за его спиной захлопнулась сама собой, издав тихий щелчок и отрезая их от внешнего мира.

Воздух в люксе, казалось, вмиг испарился, оставив лишь звенящее напряжение молчаливого противостояния.

Взгляд Сун Синсина скользнул по пустой гостиной, холодному дивану, плотно закрытой двери спальни и наконец вернулся к лицу Се Яня.

Уголки его губ дернулись в холодной, издевательской усмешке.

— Се Янь.

Произнёс он это имя так смачно, будто пережёвывал ледяные осколки.

— Десять лет прошло. Способ, которым ты меня приветствуешь, поистине уникален.

— Я не знал, что это она.

Се Янь констатировал факт и вернулся в центр гостиной, остановившись на почтительном расстоянии от него.

Он не стал объяснять, кто она такая — они и так всё понимали без слов.

— То, что произошло в Сингапуре, было случайностью. И сегодня… тоже случайность.

— Случайность?

Сун Синсин повторил это слово, и его взгляд стал острым, как лезвие ножа.

— Ты хочешь сказать, что моя невеста сама бросилась к тебе на шею, поцеловала и назначила свидание здесь, для тебя всего лишь случайность? Се Янь, а ты всё так же… мастерски умеешь оставаться в стороне?

В его тоне почти не было эмоций, но скрытая между строк едкость и боль разили сильнее любых криков.

http://bllate.org/book/25472/3036548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода