× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Cold Beauty's Amnesia / Холодная красавица забыла всё: После развода: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Пэй Юй говорил, его слёзы, похожие на сорвавшуюся с нити жемчужину, капля за каплей падали вниз, градом катясь по щекам. Горячие слёзы капали на тыльную сторону ладони Цинь Хэяна.

Глаза Пэй Юя покраснели и опухли от плача, тонкая нежная кожа век пылала алым. Он то и дело поднимал руку, пытаясь вытереть слёзы, но они казались бесконечными.

Другой рукой он в растерянности попытался помочь себе вытереть лицо, но чем больше плакал, тем сильнее чувствовал, как теряет лицо. Раздался чёткий и звонкий шлепок — Пэй Юй ударил Цинь Хэяна по руке.

Он отвернулся и, продолжая говорить, поднялся на ноги:

— Братик,вай сегодня будем спать отдельно, я пойду в гостевую комнату.

Убегать было привычной для Пэй Юя манерой поведения. Это въелось в его плоть и кровь, превратившись в инстинкт выживания, который срабатывал на уровне условного рефлекса даже после потери памяти.

На данный момент это было лучшим решением. Пэй Юй только собрался выпрямиться, как сильная рука прижала его обратно, не давая пошевелиться.

Он скосил взгляд. Затуманенные влагой глаза моргнули, чистый блеск перелился через край глазниц, а дорожки слёз пролегли по фарфорово-белым щекам — хрупкие и растерянные.

Цинь Хэян прошёл путь от первоначального недоумения к растерянности, а затем к чувству вины и глухому раздражению. От имбирного чая в день потери памяти до сегодняшней ужасной брокколи и моркови — их совместная жизнь за последние несколько лет пронеслась в его голове с бешеной скоростью. Оказывается, он совершенно ничего не знал о таких мелочах, как пищевые привычки и то, что Пэй Юй не любит.

То, как он проявил себя в роли возлюбленного, даже нельзя было назвать плохим — это было ужасно.

— Не смей уходить. — Цинь Хэян прижал Пэй Юя к своей груди и, пользуясь превосходством в силе, полностью обездвижил его.

Пэй Юй не мог пошевелиться. Печаль уступила место обиде на добрых два-три десятка процентов, зато упрямство взлетело до небес:

— Братик, отпусти меня, я ухожу!

В его теле будто была заложена какая-то программа: по логике вещей, следовало держаться подальше от эпицентра конфликта и забиться в какой-нибудь уголок, чтобы в тишине залечить раны. То, что человек перед ним сейчас силой удерживал его на месте, совершенно выходило за рамки разумного, отчего Пэй Юй чувствовал себя ужасно неловко.

— Куда это ты собрался? В соседнюю комнату? Пока проблема не решена, никуда ты не пойдёшь. — Генеральный директор Цинь перешёл к бессовестному давлению. Он глухо буркнул, не разжимая рук, и хватки своей ни капли не ослабил.

Пэй Юй широко распахнул глаза:

— Да это же братик во всем виноват! Братик совершенно не помнит, что я люблю есть, а что нет! — В его мягком голоске слышалась обида и невероятное удивление.

— Это моя вина, но Сяо Юй тоже виноват.

— В чём это я виноват! — Пэй Юй так разозлился, что из-за этого бессмысленного спора на мгновение забыл о своём горе. В голосе отчётливо слышался гнусавый оттенок.

Цинь Хэян твёрдо произнёс:

— Сяо Юй любит сладкое, обожает шоколадный торт, любит пить суп из красной фасоли с цветками османтуса, любит острое, хотя от острой еды у него сразу начинает болеть желудок, и вечно запивает самый жгучий хого ледяной колой.

Пэй Юй не моргал. Его янтарные глаза слегка блестели, на лице читалось колебание — братик действительно всё запомнил правильно, от его слов Пэй Юю даже захотелось всего этого попробовать.

— Но Сяо Юй всегда показывал только то, что ему нравится, а от того, что не по душе, никогда не отказывался.

Эти слова прозвучали подобно грому среди ясного неба. Пэй Юй сосредоточил взгляд и тут же возразил:

— Вовсе нет! — Закончив говорить, он отвёл глаза, пряча взгляд и избегая смотреть на собеседника. Выглядело так, будто тайну, которую он прятал долгие годы, внезапно подсмотрели и разоблачили, обнажив всю его хрупкость и незаживающие раны.

Его нечистая совесть и попытка солгать были видны за версту.

Он растерялся и запаниковал, хотел сбежать, но вырваться не мог — разница в физической силе и психологическом превосходстве была слишком велика. Пэй Юй сердито надулся, в его глазах снова заблестели слёзы:

— Братик, ты перегибаешь палку!

Цинь Хэян нахмурился. В его голове царил запутанный кавардак: Пэй Юй до потери памяти и после неё то сливались воедино, то разделялись, и одна мысль мелькнула в голове и тут же исчезла.

Собравшись с мыслями, с тёмным, непроницаемым взглядом, он мягко утёр теплыми подушечками пальцев следы слёз и заговорил низким, вкрадчивым, утешающим голосом:

— Сяо Юй, ты веришь мне?

Мокрые пушистые ресницы Пэй Юя дрожали, на них висели слёзы, а кончик носа, уголки глаз и щеки покраснели от плача. Когда Цинь Хэян нарочито понизил голос, это создало мягкую атмосферу, совершенно не вяжущуюся с его обычной натурой, перед которой было трудно устоять. Ослабив внутреннюю защиту, Пэй Юй слегка кивнул.

— Раньше я был для Сяо Юя старшим братом, а теперь я муж Сяо Юя. То, что я не до конца изучил твои предпочтения — это ошибка брата. Но когда Сяо Юй сталкивается с тем, что ему не нравится, он может прямо сказать о своём неудовольствии. Только так брат сможет лучше узнать Сяо Юя, разве не так?

Низкий и бархатный голос Цинь Хэяна звучал так убедительно, что голова Пэй Юя пошла кругом. Он опустил голову, избегая смотреть на него в ответ.

Возможно, из-за того, что человек под ним слишком долго молчал и не давал никакого ответа, Цинь Хэян начал тревожиться внутри, но внешне остался невозмутим и тихо позвал:

— Сяо Юй?

Пэй Юй слегка уперся лбом в крепкую грудь мужчины. Первоначальное отторжение и жгучее желание сбежать исчезли. Он медленно моргнул и, похоже, долго о чём-то размышляя, наконец тихо произмолвил:

— Нельзя.

— Так делают только дети, которые перебирают едой. Взрослые не любят таких детей, их отправят обратно в детский дом. Мама...

Пэй Юй внезапно замолчал. Он нахмурился, его мысли застопорились, а в голове словно сломался отлаженный механизм.

Детский дом? Тёмные глаза Цинь Хэяна сузились. Хотя у него и возникли вопросы, он не стал допытываться, помня о болезни Пэй Юя. Его большая ладонь мягко похлопала по худой спине, успокаивая плавными движениями:

— Не помнишь — и не надо вспоминать.

В этот момент голова Пэй Юя болела уже не так сильно, как когда он пытался вспомнить работу. Он моргнул и неторопливо продолжил:

— Мама говорила, что когда что-то не нравится, ни в коем случае нельзя об этом говорить. Так делают только нелюбимые дети.

С этими словами он вдруг поднял голову, встретился взглядом с Цинь Хэяном и высказал секрет, глубоко спрятанный на дне его сердца. Казалось, от этого ему стало намного легче, и в его покрасневших от слёз глазах мелькнула улыбка:

— Нельзя огорчать наших папу и маму. — Очевидно, в последней фразе он снова примерил на себя сюжетную роль.

Мысли Пэй Юя путались, в его словах правда переплеталась с вымыслом.

Цинь Хэян нахмурился. Он уже давным-давно разобрался в сценарии, в который играл Пэй Юй: предыстория главного героя там проходила вскользь, и о какой-либо биологической матери не упоминалось вовсе.

Если бы в реальной жизни Пэй Юй действительно оказался ребёнком, которого Семья Цинь взяла из детского дома, то, пожалуй, стоило бы Пэй Юю сказать, что он что-то терпеть не может во всём мире, как Цинь Хэян, не раздумывая, отдал бы приказ убрать это с глаз долой.

Цинь Хэян тихо вздохнул про себя, крепче прижал к себе человека на своих руках и прошептал ему на ухо:

— Сяо Юй — глупышка. Ты же такой очаровательный, как кто-то может тебя не любить?

К тому же, эта глупышка обладала весьма изворотливым умом: делал вид, что всё равно и беззаботно, хотя на самом деле терпеть не мог. Лишь сейчас, когда после потери памяти его актёрские способности ухудшились, Цинь Хэян смог с лёгкостью разглядеть брешь в лисьей маскировке.

Какая ещё глупышка, сам он глупый! Пэй Юй сердито уставился на него, уцепившись лишь за слово глупышка, и крайне недовольно возразил:

— Братик сам такой, ничего-то он не знает, совсем глупый...

Над самой его макушкой раздался тихий смешок. Большая ладонь со спины переместилась на изящную шею, грубые мозоли скользнули по нежной коже, и это лёгкое прикосновение вызвало легкую рябь по всему телу.

— Тогда, может, Сяо Юй расскажет братику всё остальное, что ему не нравится?

Пэй Юй затаил дыхание, сосредоточился и покачал головой:

— В детском доме в каждом приёме пищи была морковь, вот я её и разлюбил, потому что наелся. А брокколи... — Поразмыслив ещё немного и не придя ни к какому выводу, он добровольно сдался.

Снова этот детский дом. Выражение лица Цинь Хэяна на секунду замерло. Он уцепился за промелькнувшее ощущение фальши: в пятилетнем возрасте Пэй Юя, брошенного внебрачного ребёнка, забрала Семья Пэй в Цзянчэн. До пяти лет о нём, возможно, заботилась биологическая мать — подобные тайны богатых семейств были обычным делом в их кругу. Сейчас, когда память Пэй Юя спуталась, он вполне мог перенести на себя опыт главного героя из детдома. Но откуда у него такие бытовые детали?

Цинь Хэян сдержался и не стал допытываться, сменив тему:

— Впредь, если тебе что-то не нравится, Сяо Юй может говорить об этом прямо. Тебе больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Снизу раздался полный любопытства вопрос:

— Почему?

— Потому что я — твоя главная опора.

Голос Цинь Хэяна звучал пронзительно. Всегда гордый, сдержанный, невозмутимый и хладнокровный генеральный директор Цинь преобразился до неузнаваемости. Он говорил дерзко и самоуверенно, и от его глубокой расчётливости не осталось и следа.

Когда половина тяжести на душе рассеялась, настроение Пэй Юя стало намного лучше. К тому же слова Цинь Хэяна были пропитаны заботой и вниманием к нему — они окутали его сердце плотным слоем мягкой и сладкой сахарной ваты. Столоило самому кончику сердца почувствовать хоть каплю сладости, как он тут же стал невероятно счастливым.

Но оставалась ещё одна очень важная вещь, которая камнем лежала на душе, и Пэй Юй ни за что о ней не забыл. Опустив брови, он искривил губы в горькой улыбке:

— Ты мастер обманывать.

Цинь Хэян, теперь способный мгновенно улавливать перепады настроения Пэй Юя, тихо спросил, что случилось.

Пэй Юй обнял его, покраснев до корней волос, уткнулся лицом ему в грудь и молчал.

Цинь Хэян, казалось, был полностью лишён выбора:

— Разве мы не договорились, что если тебе грустно, нужно рассказать братику? Ну же, расскажи братику, хорошо?

Пэй Юй собирался с духом, желая заговорить, но его нежные белые мочки ушей покраснели первыми.

Возможно, слова Цинь Хэяна возымели действие, и тяжелая броня дала трещину. Маленькие рожки улитки робко выглянули наружу в этот внешний мир — ему предстояло переступить через самого себя прежнего во всём, что он говорил и делал. Сердце Пэй Юя бешено колотилось: у него было слишком мало опыта открывать своё сердце. Губы и зубы с трудом складывали слова в предложения:

— Братик, я хочу задать тебе вопрос.

Цинь Хэян весь превратился в слух. Слегка согнувшись, он прижался щекой к мягким пушистым чёрным волосам Пэй Юя, потёрся о них и максимально успокаивающим тоном произнёс:

— Спрашивай, малыш.

Тот повторил свой предыдущий вопрос:

— Ты действительно мой муж?

На этот раз в вопросе звучало и подтверждение, и сомнение, но, к счастью, в нём не было того недоверия, от которого у Цинь Хэяна сжималось сердце.

Цинь Хэян бережно уложил его на кровать, прямо в спальне, и поспешно бросил напоследок:

— Малыш, подожди меня.

Пэй Юй тихонько сидел на постели, терпеливо выжидая ровно три минуты. Когда Цинь Хэян вернулся, в его руках были две ярко-красные книжечки.

Два свидетельства о браке отчетливо отразились в глазах Пэй Юя, а три золотистых тисненых иероглифа так и бросались в глаза.

Дыхание Пэй Юя внезапно участилось от волнения. Он осторожно взял их в руки и раскрыл: двое людей на свадебном фото почти ничем не отличались от них нынешних.

Сухая печать гражданской администрации была самым убедительным доказательством. Они с братом действительно поженились! И пусть их общение казалось чуждым и словно бы скрытым за какой-то непонятной ему пеленой, но главное — главное, что они действительно были вместе.

Никто его не обманывал.

Сердце, всё это время висевшее в воздухе, наконец опустилось на место. Уголки губ Пэй Юя изогнулись, раскрасневшееся лицо и глаза изогнулись полумесяцами, а чистые янтарные глаза ярко засияли. Он снова и снова перелистывал свидетельство о браке, не в силах с ним расстаться.

Наконец убедившись в факте их брака, Пэй Юй всё ещё чувствовал остатки былой сонливости. Он поднял взгляд на высокого мужчину, стоявшего у кровати, и смущённо, закусив губу, выдавил из себя слова, полные неловкости и напряжения:

— Тогда... почему ты меня не поцеловал?

Заметив, как Цинь Хэян на мгновение замер от удивления, Пэй Юй с раскрасневшимся донельзя лицом храбро продолжил:

— Когда я поцеловал тебя, ты отстранился.

Опасаясь, что тот забудет, он напомнил точное время:

— Перед ужином.

Пэй Юй задрал голову, глядя на него со смесью робкой робости и ожидания ответа, а затем оперся ладонями о матрас позади себя, приняв позу, всем своим видом просившую обнять его.

http://bllate.org/book/25470/3036395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода