× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Cold Beauty's Amnesia / Холодная красавица забыла всё: После развода: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глухой ночью в Шаньюэване, что в Цзянчэне, в кабинете сидел Пэй Хэян. Из-за чьих-то слов он ожидал глубокой ночи в пижаме, а его резкие и суровые брови выдавали едва заметную усталость.

Компьютер на письменном столе был подключен к другому концу океана, где подчиненный, отправленный следить за ситуацией с заграничным проектом, вопреки разнице в часовых поясах методично докладывал о работе.

Пэй Хэян уже не в первый раз бросал взгляд на маленькие настольные часы: стрелка с глухим щелчком перескочила с часу на два ночи.

Его глубокие черные глаза постепенно темнели, а холодные и резкие черты лица покрылись дополнительным слоем мороза.

Возможно, из-за того, что ответа от руководства все не было, собеседник на том конце провода из уверенного превратился в нервного:

— Генеральный директор Цинь, судя по отчету за последний квартал, интегрированная продукция, похоже, — тут ритмичный стук в дверь прервал совещание.

Управляющий Чжан с некоторой осторожностью произнес:

— Старший молодой господин, молодой господин Сяоюй вернулся.

Пэй Хэян наконец заговорил, и его голос прозвучал спокойно:

— На сегодня закончим, продолжим завтра. Вы свободны, спасибо за труд.

Подчиненный на том конце бурно утирал холодный пот, думая про себя: какая уж тут тяжелая работа, совсем не тяжелая.

Алкоголя Пэй Юй выпил немало: хотя вечером в баре он и пытался себя контролировать, на душе скребло слишком много тоскливых забот, и он не заметил, как перебрал.

Его опьянение обычно накатывало постепенно, уже после выпитого. Чтобы сохранять трезвость, Пэй Юй всю дорогу домой ехал с открытым окном, подставляя лицо ночному ветру, чтобы хоть немного выветрить виннный запах.

Когда он добрался до Шаньюэваня, управляющий Чжан еще не спал и уже ждал у входа, с тревожным ворчанием напуская на себя заботу:

— Молодой господин, старший молодой господин ждал вас в кабинете до полуночи. Выпейте суп с похмелья, умойтесь и ложитесь отдыхать.

Пэй Юй рассеянно кивнул и, поднимаясь наверх, по привычке опустил голову и украдкой принюхался к вороту: вроде бы нормально, пахнет не сильно.

Пэй Хэян терпеть не мог запах табака и алкоголя. Однажды глубокой ночью Пэй Юй ради заключения сделки выпил больше положенного; после окончания застолья от него разило куревом и спиртным так сильно, будто он ими пропитался, и он сам себе был противен.

Тогда, когда он вернулся домой, лицо Пэй Хэяна выглядело хуже некуда. Тот молча ушел в спальню, оставив на обеденном столе остывать суп от похмелья.

Пэй Юй тогда изо всех сил цеплялся за остатки трезвости, стоя в гостиной, растерянный и беспомощный.

Спустя долгое время управляющий Чжан подошел и тихо напомнил:

— Старший молодой господин не любит запах табака и алкоголя.

Пэй Юй, словно очень испуганный белый кот, всю дорогу принюхивался то к вороту одежды, то к манжетам, до смерти боясь совершить оплошность.

Но разве пьяный способен распознать запах алкоголя?

Плотный ковер заглушал шаги в коридоре.

Необычная ночная тишина вызывала в душе Пэй Хэяна необъяснимую тревогу. Он уже собирался встать, как дверь кабинета сама собой тихонько стукнула.

Поколебавшись пару секунд, створка приоткрылась на узкую щель.

Белая рубашка Пэй Юя давно измялась и потеряла форму, ворот был распахнут, а линии запавших белых ключиц то и дело проступали при каждом движении.

Видимо, из-за похмелья все силы иссякли: входя в комнату, он слегка опустил плечи, но прекрасная кость все равно брала свое — широкие плечи, тонкая талия, словно пьяная кошка, наконец-память отыскавшая дорогу домой.

Неизвестно, сколько именно он выпил, но его фарфорово-нефритовые уголки глаз влажно покраснели, напоминая растертые лепестки роз, что придавало им яркий и густой оттенок.

Затуманенные пеленой влаги глаза встретились с фигурой высокого мужчины. Взгляд был легким, бледные губы чуть приоткрылись, но слов не последовало. Он походил на сломавшуюся под тяжестью бури, готовую рухнуть веттку цветов.

Любимый муж не возвращается домой посреди ночи, возвращается пропахшим алкоголем, в разгар холодов одевается легко, словно не боясь стужи, а его трехдневные слухи об изменах остаются без единого объяснения...

Все эти разнородные, злящие детали накатывали одна за другой, но стоило лишь бросить взгляд на те прекрасные, подернутые туманной дымкой глаза, как вся переполнявшая Пэй Хэяна злость мгновенно испарилась больше чем наполовину. Его суровые и резкие черты лица немного смягчились, а низкий голос зазвучал наполовину с упреком, наполовину безразлично:

— Я приказал сварить суп от похмелья, ты...

К сожалению, Пэй Юй с зажатым в руке документом на белой бумаге с черными чернилами протянул собеседнику контракт о разводе, прямо перебив его на полуслове. Его холодный голос звучал так, будто в нем все еще резка ледяная ночная изморозь ранней осени.

— Срок брачного контракта составлял два года, осталось всего несколько дней. Это соглашение о разводе, составленное по моей просьбе. Если нет возражений, господин Цинь, подпишите его.

Любимый муж холодно и без малейшей тени чувств заводит речь о разводе, а его равнодушное и отстраненное обращение звучит так, будто он обсуждает с деловым партнером какой-то проект.

Пэй Хэян давным-давно догадывался, что Пэй Юй не любит его.

Два года назад, если бы не рухнувший конгломерат Семьи Пэй и срочная нужда в деньгах, если бы Пэй Хэян не воспользовался чужой бедой, чтобы принудить его с помощью брака по расчету, у них не было бы ни малейшего шанса сойтись.

В тот день, когда Пэй Юй пришел на встречу ради подписания соглашения, он был точно так же пьян в стельку — словно только с помощью алкогольного дурмана мог заставить себя смириться с реальностью совместной жизни с ним.

Рано или поздно они должны были прийти к этому финалу.

Раз уж теперь партнер возвращает ему свободу, у Пэй Хэяна не было причин отказываться.

В два часа ночи Пэй Хэян, не сказав ни слова, взял соглашение о разводе. С присущим ему аристократичным благородством и с лицом столь же равнодушным и привычным, как при подписании корпоративных документов, он поставил свою подпись на бумагах.

Чернила перьевой ручки легли четкими, глубоко продавленными в бумагу линиями.

Не желая задерживаться здесь ни секундой дольше, Пэй Юй забрал договор о разводе и поспешно покинул Шаньюэвань.

Управляющий Чжан, живший на первом этаже, услышав шум, вышел из спальни и как раз успел заметить спешный силуэт молодого господина Сяоюя, который вернулся совсем недавно и тут же уходит.

Исполненный сомнений управляющий Чжан внезапно скосил глаза: старший молодой господин неизвестно когда стоял у лестницы. Его прямая осанка и суровое, строгое выражение лица после нескольких лет закалки в мире бизнеса источали то самое давление человека из высших сфер, объяснять которое не было нужды.

Настенные светильники в коридоре лились тусклым и теплым светом, но во взгляде читалась полная опустошенность.

Точь-в-точь как шесть лет назад.

*

На следующий день в восемь утра помощница Аманда с самого раннего утра получила сообщение и отправилась к апартаментам за шефом.

Черный бизнес-фургон лавировал в потоке машин на дороге. Пэй Юй, опустив взгляд, с помощью ноутбука бегло просматривал новейший сценарий.

Его биологический отец Пэй Ижэнь хотел вернуть старшего брата Пэй Юя, Пэй Чжэнляна, обратно в GN Entertainment, причем формулировки звучали красиво, но таили глубокий подтекст: Твой брат все же создан для индустрии развлечений.

Создан для индустрии развлечений? Оба они, казалось, совершенно позабыли, как в свое время Пэй Чжэнлян превратил GN Entertainment в балаган с полнейшим хаосом в управлении: все артисты компании, до которых он мог дотянуться, перебывали с ним в постели, а высшее руководство то открыто, то исподтишка заставляло артистов идти на пирушки и добровольно ложиться под влияние влиятельных покровителей.

Дурная слава GN Entertainment гремела по всей индустрии.

Теперь, когда ему с таким трудом удалось вернуть компанию на правильный путь, отец и сын снова воспользовались моментом, чтобы попытаться отнять плоды его многолетних трудов. Пэй Юй, разумеется, не собирался с этим мириться.

Пэй Ижэнь, похоже, с самого начала ожидал подобной реакции и предъявил соглашение о пари: если дочерняя компания не выйдет на уровень прибыли в один миллиард, материнская компания получала полное право проводить любые кадровые перестановки в дочерней.

Пэй Юй без колебаний поставил свою подпись.

-

Аманда была в курсе условий пари и еще лучше знала о договоре о разводе. Уладив дела с клиентом, она украдкой бросила взгляд на сидевшего рядом человека.

Брови Пэй Юя были тесно сдвинуты, под глазами залегли тени легкой синевы, а губы потеряли цвет. Экран ноутбука отбрасывал на его лицо тусклое, погруженное в молчаливую мрачность сияние, а кожа казалась пугающе бледной.

Очевидно, он не спал всю ночь.

Аманда не смела ступать на минное поле и послушно заговорила о работе:

— Со стороны Синъяо Медиа выразили четкое намерение и охотно готовы заняться с нами развитием рынка короткометражных драм. К тому же производственная команда GN отличается высоким качеством и искренностью, так что это сотрудничество можно считать практически решенным.

GN Entertainment уже давно планировала осваивать рынок коротких драм. Взор Пэй Юя не ограничивался штамповкой звезд и крушением в киноиндустрии — вложения средств там требовались огромные, а из-за чрезмерной непредсказуемости артистов катастрофа была лишь вопросом времени. За один год заработать астрономическую сумму в миллиард по условиям пари исключительно на этом было бы невозможно.

http://bllate.org/book/25470/3036383

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода