× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Redemption / Искупление: Прыжок в бездну ради новой судьбы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзинь-дзинь!

Прозвенел последний звонок. В классе по-прежнему стояла тишина. Хороший класс — это действительно хороший класс: никто не вскакивал с мест, все терпеливо ждали, пока учитель закончит объяснять последнюю тему и выйдет из кабинета, и лишь после этого принимались собирать вещи.

Янь Цы медленно складывала книги в сумку — сегодня была её очередь дежурить.

Вторым дежурным был Сюй Ян. Ах да, после недавней пересадки он наконец-то добился своего и сел рядом с богиней. Правда, богиня, похоже, была не в духе: что бы он ни говорил, она его практически игнорировала.

Вот и сейчас Сюй Ян, пользуясь последними минутами, пытался вовсю выслужиться перед ней.

— Чунь Вэй, где ты живёшь? Может, тебя проводить?

Гу Чунь Вэй одарила его улыбкой, в которой трудно было разобрать, искренняя она или нет.

— Не нужно, не стоит беспокоиться.

Она подхватила сумку, встала и направилась прямо к парте Шэн Наня.

— Шэн Нань, нам нужно поговорить.

Янь Цы замерла, запихивая учебник в сумку.

— Нам не о чем говорить, — отрезал Шэн Нань, не колеблясь ни секунды.

Честно говоря, в школе Шудэ, наверное, только Шэн Нань мог позволить себе так разговаривать с богиней, раз за разом заставляя её терять лицо на глазах у всех.

— Чего ты добиваешься? — Он нахмурился, глядя на Гу Чунь Вэй.

Атмосфера стала странной. Осенний ветер пронёсся по двору, закружив в танце опадающие листья.

Юноша медленно наклонился, пока его прямой, тяжёлый взгляд не оказался на одном уровне с глазами Гу Чунь Вэй. В уголках его глаз залегли тонкие складки.

Янь Цы молчала, продолжая выметать из-под парт бумажки и крошки от закусок.

***

Шэн Наня перехватили на тенистой аллее недалеко от задних ворот школы. Там, выстроившись в ряд, возвышались камфорные деревья с густой листвой, сквозь которую пробивались лучи закатного солнца, ложась на землю пятнистыми бликами.

Гу Чунь Вэй застыла на месте.

Шэн Нань выпрямился, и лучи заходящего солнца, проникавшие сквозь окна, упали ему на плечи, отбрасывая длинную косую тень.

Гу Чунь Вэй вздрогнула. Она не знала, что он собирается делать, но послушно сделала два шага вперёд, сокращая расстояние между ними.

Шэн Нань мельком взглянул на девушку и снова повторил:

— Говорить не о чем. Я ухожу.

Он подался вперёд, оказавшись совсем близко.

Гу Чунь Вэй поспешила за ним. У неё было полно поклонников, но такого странного чувства она не испытывала никогда.

Янь Цы поспешно отложила в сторону телефон, на котором читала роман, и пошла за веником. Ей не хотелось подслушивать их разговор — само выражение поговорить наедине звучало слишком двусмысленно.

Сюй Ян тоже не выдержал и бросил Янь Цы:

— Дежурство оставляю на тебя! — после чего помчался следом за ними.

Внезапно кто-то с силой дёрнул Шэн Наня за руку.

— Ублюдок! — в ярости крикнул преследователь.

Сердце девушки на секунду замерло, а затем забилось с бешеной силой. В ушах отчётливо отдавался гулкий стук. Ей показалось, что он сейчас её поцелует.

На красивом, утончённом лице Гу Чунь Вэй отразилось полное недоумение.

— Шэн Нань, скажи, почему ты меня так ненавидишь? Я ведь ничего плохого не сделала.

Однако в тот момент, когда она уже была готова закрыть глаза, она увидела, как юноша отвернулся и, наклонившись к самому её уху, едва слышно усмехнулся:

— Думаешь, можно списать все гадости, просто имея такое личико?

В классе было немноголюдно, и Гу Чунь Вэй говорила тихо, так, чтобы слышали только они двое:

— Я хочу с тобой поговорить.

— Подойди ближе. — Шэн Нань опустил взгляд. Он был настолько высок, что ему приходилось слегка склонять голову, чтобы смотреть на девушку.

Шэн Нань увернулся от кулака, который чуть не угодил ему в лицо. Поняв, что это был безрассудный Сюй Ян, он просто с силой оттолкнул его руку.

— Не трогай меня.

Сюй Ян не унимался и потребовал ответа:

— Ты что, целовал Чунь Вэй?

Шэн Нань промолчал.

Из-за угла обзора могло показаться, что он был слишком близко, но Шэн Нань не собирался ничего объяснять. Он просто зашагал прочь, ступая по пятнистой тени в сторону задних ворот.

Чертовски дерзкий тип.

Сюй Ян с шумом выдохнул и собрался было догнать его, но Гу Чунь Вэй окликнула его:

— Сюй Ян, не надо. Он не целовал меня.

— А? — Сюй Ян был одновременно удивлён и обрадован. — Но я же видел! Этот парень — точно негодяй. Специально корчит из себя недотрогу, чтобы втереться в доверие к девчонке.

Проходившие мимо ученицы, услышав это, лишь фыркнули:

— Парень, иди посмотрись в зеркало.

Сюй Ян: ???

***

Янь Цы закончила дежурство в одиночку. Настенные часы в классе показывали половину восьмого.

За окнами учебного корпуса свет померк, сгущались сумерки. Янь Цы сняла резинку с волос и надела её на запястье — тонкая полоска тёмно-зелёного цвета.

Она смотрела на своё запястье с лёгкой улыбкой: оказывается, худеть можно равномерно, во всех частях тела.

Как только она вошла в дом, то услышала разговор родителей. Они обсуждали, не освободить ли кладовку, где хранился старый хлам, чтобы после уборки сдать её в аренду и хоть немного поправить бюджет. Денег в семье было в обрез, особенно после выплаты компенсации за лечение Ли Бин.

Кладовка находилась прямо за стеной, в соседней комнате, площадью около десяти квадратных метров.

Как и ожидалось, стоило Янь Цы войти и разуться, как отец окликнул её:

— Сяо Цы.

Она отозвалась, и отец спросил:

— Ты не против, если у нас будет жить ещё один человек?

— Не против. — Это она натворила дел, так что не имела права вмешиваться в решения родителей, да и капризничать не собиралась.

Янь Даго, который ожидал, что дочь будет против, сначала опешил, а потом довольно закивал:

— Сяо Цы у нас такая рассудительная. Тогда мы с мамой за пару дней вычистим кладовку. Триста юаней в месяц — это больше трёх тысяч в год!

Янь Цы кивнула — логично.

Она помогла родителям разобрать хлам, обустроить комнату кроватью, столом, небольшим шкафом и выставила объявление на сайте недвижимости.

Посредник взял комиссию за первый месяц — дороговато.

Но зато сработал быстро: уже к выходным позвонил Янь Даго и сказал, что к ним придут смотреть комнату.

Когда пришли гости, Янь Цы сидела в своей комнате за математикой в наушниках, слушая лёгкую музыку. Она время от времени поглядывала в окно, где ярко светило солнце и медленно плыли белые облака.

Даже сквозь музыку она слышала, как родители открывают дверь, вежливо здороваются, как посредник расхваливает комнату: мол, хоть дом и старый, зато цена очень доступная.

Янь Цы как раз решала последнюю задачу, собираясь записать ответ, когда дверь распахнулась.

Она сняла один наушник и обернулась. На пороге стоял отец.

Выражение лица Янь Даго было взволнованным:

— Сяо Цы, выходи скорее! К нам пришли смотреть комнату, это твой одноклассник!

Но ведь отец не знает её одноклассников.

— Пап, ты…

— Ой, ну тот самый, которого мы встретили в тот дождливый день!

Янь Цы внезапно осознала, о ком речь. В голове стало пусто. Как?!

Она сорвала второй наушник, бросила его на стол и в тапочках выскочила в гостиную.

Если бы она не увидела этого своими глазами, то ни за что не поверила бы: Шэн Нань стоял прямо перед ней, в её доме, собираясь арендовать их убогую комнатёнку!

Он был без школьной формы — в простых белой рубашке и чёрных брюках, в которых выглядел как модель с обложки журнала. Холодный и отстранённый, он казался совершенно чужеродным объектом в их тесной гостиной.

Сама же Янь Цы в мешковатом спортивном костюме, который на её похудевшем на десять килограммов теле висел ещё сильнее, выглядела нелепо: штанины гармошкой собирались у щиколоток, а на ногах — всё те же мужские тапки.

— Шэн… Шэн Нань?

Войдя и увидев Янь Даго, Шэн Нань понял, что это её дом. Посредник сказал ему, что семья нуждается в деньгах, поэтому комната сдаётся по самой низкой цене в районе.

Янь Цы отступила на два шага:

— Что ты здесь делаешь?

— Эх, ну что ты, ребёнок, — Янь Даго сделал ей замечание. — Я же сказал, твой одноклассник пришёл снимать комнату. Это же отлично: вы знакомы, будете вместе в школу ходить.

Зачем ему снимать жильё?

Янь Цы не могла взять в толк: разве в Таоцзянюань плохо? Разве роскошная вилла — это не предел мечтаний?

— Пап, нет, — пробормотала Янь Цы, подошла к отцу и потянула его за рукав. — Он не будет здесь жить, он, наверное, шутит.

— Дядя, мы можем подписать договор прямо сейчас, — раздался голос юноши.

— Отлично!

— Папа!

Казалось, она была не родной дочерью: отец, прихрамывая, развернулся, стряхнул руку Янь Цы и с широкой улыбкой обратился к Шэн Наню:

— Тогда подписываем! Риелтор, у вас есть договор?

Договор был при нём.

Янь Цы стояла у двери своей комнаты, нервно ковыряя косяк. Она молча наблюдала, как посредник достал бумаги, кратко пояснил условия и предложил им поставить подписи.

Во время подписания Янь Даго между делом спросил:

— Сяо Шэн, ты ведь живёшь в Таоцзянюань?

— Да.

Янь Цы подумала: пап, у него там роскошная вилла, как он может согласиться жить в этой бывшей кладовке в старом районе?

Янь Даго снова спросил:

— Тогда почему решил снимать жильё?

Ответ Шэн Наня заставил отца и дочь замереть. Он, небрежно подписывая бумаги, равнодушно бросил:

— Порвал отношения с отцом.

— Нельзя так, сынок, — Янь Даго, как отец, принялся его увещевать. — Как-никак, он твой родной отец. Не говори таких вещей, ему было непросто тебя вырастить…

— Он сказал, что я предал человеческие принципы, что я отброс и подонок.

Янь Даго: …

Янь Цы: …

Неужели в богатых семьях принято так жестоко атаковать друг друга, раня словами больнее, чем ножом?

Янь Цы всё поняла: он пришёл снимать комнату из-за ссоры с семьёй. Юноша в пубертатном периоде всегда высокомерен и не думает о последствиях, а побег из дома кажется ему достойным способом защитить своё достоинство.

Как только договор был подписан и посредник ушёл, Шэн Нань втащил в комнату чёрный кожаный чемодан.

Он даже вещи с собой взял?

Янь Цы пришлось из вежливости предложить:

— Помощь нужна?

— Нужна, — ничуть не смутившись, ответил он.

Янь Цы: …

Когда она привела Шэн Наня в арендованную комнату, то услышала, как Янь Даго по телефону громко и восторженно разговаривает с мамой, которая ушла на рынок:

— Говорю тебе, комнату снял одноклассник Сяо Цы! Да-да, тот самый, который похож на кинозвезду! Ну чего ты не веришь, придёшь — сама увидишь.

Папа, замолчи, это так позорно.

http://bllate.org/book/25466/3036072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода