× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Redemption / Искупление: Прыжок в бездну ради новой судьбы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходной.

Моросящий дождь всё не прекращался, небо было мрачным и тёмным.

Шторы закрыли неплотно, и их непрерывно раскатывал ветер. Янь Цы скинула одеяло и встала.

Она бросила взгляд на разбушевавшуюся стихию — ливень был на славу.

Из-за двери послышались шаги мамы, и через три секунды дверь отворилась.

Янь Цы услышала звук и обернулась.

Чжан Чуньянь одной рукой держалась за ручку двери и уставилась на неё с лёгким удивлением: — Сяо Цы, в субботу и проснулась так рано?

Обычно мама по утрам не заглядывала к ней в комнату, и Янь Цы лишь спросила: — Что такое, мам?

— Тебе нужно коекуда съездить. — Чжан Чуньянь слегка вздохнула и кивком указала на окно, за которым шумел дождь. — Твоего отца застряло в районе Таоцзянъюань.

Опешив от этого зрелища, телохранитель в панике наклонился, поднял зонт и, снова возвысив его над головой женщины, тихо напомнил: — Госпожа Вэнь, через полчаса у вас назначена встреча.

Шэн Нань изогнула губы в насмешливой улыбке и тихо хмыкнула: — Вы вечно заняты.

Шэн Нань?

Из «Бентли» вышла женщина.

Янь Цы внезапно подумалось, что к этой женщине как нельзя лучше подходит одна фраза: стоит благородству поселиться в душе, как годы оказываются бессильны перед красотой.

Она увидела, как он бросился на заднее стекло «Бентли», отчаянно колотя по нему и выкрикивая что-то, словно какое-то вымирающее животное, совершающее последнюю попытку выжить.

Женщина оставила его колкости без внимания и лишь произнесла: — Шэн Нань, мне очень жаль. — Сказав это, она повернулась, наклонилась и села в машину.

Из автомобиля вышел человек в черном деловом костюме, похожий на телохранителя, раскрыл огромный зонт и почтительно распахнул дверь заднего сиденья.

Одним взмахом руки она сбила зонт, который женщина держала в руках.

Та шарила в поисках одежды и попутно негромко бросила: — У папы снова проблемы с аккумулятором.

В глазах Янь Цы отразились тот самый «Бентли» и бегущий следом за ним юноша в белом.

Её пальцы, сжимавшие ручку зонта, невольно побелели.

Красный свет.

Таоцзянъюань был известным в Ляньчэне элитным жилым комплексом, где обитали сплошь богатые и влиятельные люди из высшего общества с прочными связями.

Получив от мамы строгий наказ не перепутать адрес, она вышла на улицу.

Подумать только, разве это дождь? Настоящий потоп.

— Шэн Нань. — Женщина устало приложила руку ко лбу, и её голос растворился в шуме дождевых струй. — Ты не должен называть отца по имени, как-никак он твой родитель.

Папа находился неподалеку от Таоцзянъюаня.

— Скажи мне, это ты считаешь, что Шэн Инь недостоин тебя, или же думаешь, что я — твоя обуза? — Тёмные, лишённые блеска глаза Шэн Наня в упор вглядывались в лицо женщины.

— Я вообще-то собиралась купить твоему отцу новый аккумулятор, но он стоит хотя бы две-три тысячи, а я только что внесла плату за твоё обучение. Твой отец сказал, что можно перебиться еще какое-то время, но вот только что он позвонил: заглох так далеко, что на автобусе добираться целых полчаса.

Под проливным дождём, даже без зонта, он бежал сквозь водяную пелену длинными ногами, насквозь промокший, преследуя чёрный «Бентли». Казалось, он вкладывал в этот бег все свои силы и при этом безостановочно что-то кричал.

Янь Цы оставалось лишь ускорить шаг и направиться в сторону Таоцзянъюаня.

Шэн Нань не сдвинулся с места, лишь молча глядя на неё.

Чжан Чуньянь снова вздохнула.

Янь Цы переоделась, захватила ключи, зонт и ненужный запасной аккумулятор.

Тонкие губы юноши были плотно сжаты в прямую линию.

Шум дождя стоял такой сильный, что Янь Цы ничего не слышала.

По дороге она смотрела на дождевую завесу из-под края зонта.

«Бентли» наконец остановился.

Дождь лил так яростно, что, несмотря на зонт, правое плечо Янь Цы промокло насквозь.

До смены сигнала светофора оставалось пятьдесят девять секунд.

Женщина протянула руку, забрала зонт у стоявшего рядом телохранителя, подняла его над головой юноши и протянула ему: — Возьми зонт и возвращайся.

На вид этой женщине было чуть за сорок. Аккуратная короткая стрижка, строгий белый костюм, прямая спина — с первого взгляда становилось понятно, что она обладает исключительным изяществом. О её лице и говорить нечего — оно было прекрасно.

Янь Цы видела такой автомобиль в журнале — чёрный «Бентли».

Наконец в поле зрения Янь Цы показался Таоцзянъюань.

Пока горел красный свет, она заметила, как из ворот Таоцзянъюаня плавно выехал роскошный автомобиль.

Он двигался очень медленно — казалось, машина просто катится под уклон от главных ворот на нейтральной передаче.

Порыв ветра заставил только что выровненный зонт снова согнуться.

Она остановилась.

— Я сейчас же пойду.

Янь Цы направилась к шкафу.

Телохранитель бросил взгляд на юношу под дождём и виновато произвел: — Молодой господин, вам лучше поскорее вернуться, дождь и впрямь слишком сильный.

«Бентли» скрылся в пелене ливня.

На этом клочке земли остался лишь одинокий, осунувшийся юноша с тоской во взгляде.

В его тёмных глазах зияла бездна.

Щелчок — светофор переключился на зелёный.

Однако Янь Цы, ставшая свидетелем всего происходящего, словно приросла к земле. Издалека глядя на юношу под дождем, она даже помимо воли отступила на шаг назад.

Пальцы, сжимавшие ручку зонта, от неожиданного потрясения побелели до серого оттенка.

Можно ли считать, что волей судьбы она случайно подсмотрела секрет Шэн Наня?

Хотя она понятия не имела, кем была та женщина.

Здравый смысл подсказывал Янь Цы, что нужно развернуться и поискать другую дорогу.

Ушла ли она? Разумеется, нет.

Не успела она повернуться, как увидела, что юноша на пологом склоне шевельнулся. Его лицо медленно повернулось в её сторону — даже самый заторможенный человек догадался бы, что он её заметил.

Янь Цы всем телом прошибло до мурашек.

Впрочем, неудивительно: высокая и крупная, среди бушующего ливня она единственная стояла у светофора — не заметить её было трудно.

Но Янь Цы никак не ожидала, что, заметив её, Шэн Нань зашагал прямо к ней.

Он сошёл с пологого склона и ступил на пешеходный переход.

Шэн Нань.

Не подходи сюда.Однако, куда честнее страха оказалось тело Янь Цы — её вновь охватила предательская дрожь. Девушка невольно вспомнила, как Шэн Нань только что смахнул зонт: его взгляд, его движение внушали трезвый ужас, в них чувствовалась жестокость, совершенно не вяжущаяся с образом обычного старшеклассника.

С каменным лицом Шэн Нань остановился прямо перед ней.

Над его головой бушевал сплошной ливень. Стоило подойти ближе, как стало отчетливо видно, как крупные, размером с горошину капли дождя, гонимые ветром, безжалостно бьют по благородному лицу юноши.

Сама того не ведая, Янь Цы двинула рукой и подала половину зонта вперед, как раз так, чтобы укрыть его.

Впрочем, атмосфера от этого не перестала быть неловкой.

Они молча смотрели друг на друга, и вокруг звучал лишь непрекращающийся шум дождя.

Лицо Шэн Наня выглядело мрачным, и он заговорил первым, ледяным тоном:

— Что бы ты ни увидела, я хочу, чтобы ты сохранила сегодняшний день в тайне.

Янь Цы ответила:

— Я знаю.

— И еще, — он сделал паузу. — Особенно никому не говори, что моя мама — мэр. Своим домашним тоже не говори, тебе ясно?

Янь Цы:

— ?

В голове у нее внезапно опустело, и она вспомнила женщину, вышедшую из Бентли:

— Шэн, так это твоя мама? И она — мэр?

Шэн Нань:

— ...

Ему безумно захотелось отвесить себе пощечину.

В тот миг и без того неловкая атмосфера стала поиన్‌ки невыносимой.Шэн Нань молча смотрел на стоявшую перед ним девочку. Полненькая, одетая в простом, непримечательном черном спортивном костюме, в брекетах и с веснушками на лице — внешностью она не блистала, а сейчас и вовсе выглядела донельзя простофильной.

Выпучив небольшие глаза, она произнесла:

— Если бы ты не сказал, я бы и вправду не знала, что это мэр города Ляньчэн.

Шэн Нань поднял руку, смахнул с лица воду и, глядя ей в глаза, ответил:

— Стоило бы тебе хоть изредка смотреть телевизор, и ты бы знала, кто такой мэр.

На самом деле Янь Цы уловила в его словах насмешку.

Будто она какая-то деревенщина, ничего не смыслящая в жизни.

«И стоило оно того?» — подумала она.

Тем не менее Янь Цы решила уточнить свою позицию и произнесла:

— Не переживай, раз ты в прошлый раз никому не рассказал, что я нашла ту баночку с чернилами в мусорке, я тоже не стану болтать, что твоя мама — мэр. Конечно, сама понимаешь, мне всё равно некому рассказывать, ты же знаешь обстановку в школе.

Шэн Нань искривил губы в беззвучной улыбке:

— Правда?

Янь Цы не знала, что на это ответить.

Разве это не очевидно? У нее в школе не было ни друзей, ни подруг, и даже если бы в ней жила тяга к сплетням, у нее не было ни малейшей возможности их распускать. Но раз Шэн Нань задал такой вопрос, значит, он ей явно не верил.

Подождите-ка, он что, подозревает ее?

Да, именно подозревает.

Тело Янь Цы, только-только было расслабилось, вновь принялось мелко подрагивать. Она с нервным напряжением уставилась на мокрое, но по-прежнему красивое лицо подростка.— Шэн Нань, неужели ты хочешь поступить так же, как остальные?

То есть, тоже издеваться над ней?

Янь Цы до сих пор помнила тот случай: как-то раз она случайно стала свидетелем того, как однокласснице отказали в признании в любви. Та пригрозила ей под страхом смерти держать язык за зубами, но неизвестно почему, уже на следующий день об этом гуляла вся школа. И хотя слухи распустила вовсе не она, именно на неё, привычную к постоянным унижениям, та одноклассница сорвала всю злость.

В этот момент его взгляд тоже был невероятно холодным — он просто равнодушно смотрел на неё. Тогда Янь Цы произнесла:

— Шэн Нань, прости.

И бросилась бежать.

В тот самый миг на лице Шэн Наня наконец появилось выражение замешательства, будто он открыл для себя новый материк.

Чего это она убегает?

Раз она побежала, он, конечно же, должен был броситься в погоню.

Надо признать, ноги у Шэн Наня были длинными: не пройдя и десяти метров, он догнал пыхтящую Янь Цы, которая одной рукой держала зонт, а другой тащила аккумулятор.

Шэн Нань схватил её за руку. Подняв голову, она встретилась взглядом с глубокими, смоляно-чёрными глазами, в упор смотревшими на неё.

— Что ты делаешь?

Шэн Нань нахмурил красивые брови и в ответ спросил:

— Чего ты убегаешь?

Янь Цы, пытаясь уловить выражение его лица, осторожно высвободила руку.

Задыхаясь, она ответила:

— Мне показалось, что ты мне не веришь, потом пригрозишь мне, а в конце, как и все остальные, начнёшь вечно надо мной издеваться.

Услышав такой ответ, Шэн Нань ничего не сказал и не сдвинулся с места. Он просто молча смотрел на неё, но во взгляде уже не было прежней остроты — напротив, промелькнуло что-то мягкое.

Янь Цы, с одной стороны, сгорала от неловкости под этим пристальным взглядом, а с другой — не могла не признать, что лицо у Шэн Наня чертовски красивое. Её щеки предательски запылали, и она запинкаясь пролепетала:

— К-клянусь, я никому ничего не скажу, пусти меня, пожалуйста...

Шэн Нань бросил взгляд на жилой комплекс Таоцзяньюань и спросил:

— Ты здесь живёшь?

Ещё чего!

Янь Цы подняла руку, показывая ему аккумулятор, и пояснила:

— Это для папы. Его электроскутер сломался где-то неподалёку, я несу ему запасной аккумулятор.

— Нашла место? — уточнил Шэн Нань.

Янь Цы ответила:

— Ещё нет, поэтому мне действительно нужно идти.

Она вовсе не горела желанием стоять здесь под дождем и беседовать с ним тет-а-тет. Никакой романтики, о которой пишут в романах, здесь не было и в помине — сплошное бесконечное неловкое молчание.

— В какой стороне?

— А?

— Твой папа.

— Рядом с четырнадцатым зданием по Шестой аллее в районе C комплекса Таоцзяньюань.

Шэн Нань откинул мокрые волосы со лба, бросил на неё взгляд и сказал:

— Я провожу тебя, мой дом как раз неподалёку.

Янь Цы на секунду онемела.

Она сдержала рвавшееся с языка «не нужно» и вежливо отказалась:

— Я и сама по навигатору дойду, беги домой, ты ведь весь промок.

Шэн Нань развернулся и бросил через плечо:

— Иди за мной.

Янь Цы растерянно моргнула:

— А?

Похоже, выбора у неё и вправду не было.

http://bllate.org/book/25466/3036066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу