× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Quick Transmigration: Best Face Slap / Система возмездия: Идеальный удар: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чансюань поначалу планировал лишь мельком просмотреть письмо, но стоило ему вчитаться в содержание, как он тут же изменился в лице и потянулся к мышке, чтобы пролистать текст дальше.

Информация внутри была во многом схожа с теми данными, что он получил утром, однако здесь всё было расписано гораздо подробнее. Сюй Чансюань прокрутил страницу до самого конца.

Как он и ожидал, в нижней части письма обнаружились сведения, которых не было в утреннем отчете.

Сюй Чансюань бегло просмотрел их, помолчал несколько секунд, а затем набрал номер Гу Цзюи, желая узнать, что юноша на самом деле думает о своих родителях.

Хотя сам Сюй Чансюань питал к ним глубокое отвращение, он не знал истинных чувств парня. Вдруг Гу Цзюи всё ещё привязан к отцу и матери? Если он узнает, что Сюй Чансюань собирается предпринять, то, скорее всего, возненавидит его до глубины души.

А Сюй Чансюань не хотел, чтобы юноша его ненавидел.

Гу Цзюи, находившийся на другом конце провода, стоило ему услышать вопрос: Ии, что ты думаешь о своих родителях?, сразу догадался о намерениях Сюй Чансюаня.

Он мягко коснулся груди, припоминая чувства, которые испытывал оригинал, Гу Ии, в самом начале своего пути.

От ожиданий — к ненависти, а затем — к равнодушию и оцепенению.

На самом деле Гу Ии давным-давно был до крайности разочарован в своих родителях.

— У меня нет родителей.

Если бы Гу Ии был здесь, он наверняка ответил бы именно так. Стараясь соответствовать образу, Гу Цзюи выдал ответ, который лучше всего подходил к характеру персонажа.

Повесив трубку, Гу Цзюи еще раз обдумал сказанное и в конце концов не удержался, спросив 7408, который был целиком поглощен игрой: 7408, я не ошибся в своем решении?

7408, чьи мысли были заняты тем, как бы с помощью силы воли быстрее нажимать на клавиши и одолеть противника, лишь краем сознания ответил Гу Цзюи: Хозяин, ты — тот, кто восстанавливает этот мир, это опасно. Для восстановителя важнее всего придерживаться собственного сердца. А, держись, мы еще можем победить!

Гу Цзюи: ...

7408 полностью оправдывал свое кодовое имя — Кидающий в гнев.

Однако его слова о том, что нужно держаться собственного сердца, помогли Гу Цзюи обрести твердость. Можно сказать, что это вышло случайно, но результат оказался верным.

***

Когда на человека наваливаются беды, кажется, что можно подавиться, даже просто глотнув воды.

Гу Вэй в последнее время был невероятно невезуч. В прошлые годы все у него шло как по маслу: жизнь удалась, семья и карьера процветали, но за последние пару дней, казалось, все неудачи прошлых лет сконцентрировались в одном месяце, чтобы обрушиться разом.

Сначала его драгоценный сын, которого он лелеял девятнадцать лет, загремел в тюрьму из-за заказного убийства и получил пожизненный срок.

Гу Вэй навестил его однажды. Его красавец-сын, еще недавно выглядевший так уверенно, спустя всего два дня в тюрьме превратился в обтянутый кожей скелет с потухшим взглядом.

Гу Вэй злился на Гу Цзицзи, желая, чтобы тот поумнел, но не мог просто взять и бросить его. Он бегал повсюду, хлопотал, высунув язык, и даже решился на разрыв отношений с другим своим сыном, лишь бы помочь.

Если бы эти усилия могли привести к пересмотру приговора, он бы не жалел ни о чем, но всё оказалось тщетно — пожизненное заключение осталось пожизненным.

Гу Вэй два дня пребывал в подавленном состоянии, едва смирившись с жестоким фактом, что его сын проведет остаток жизни за решеткой, как вдруг в сети разлетелась новость о том, что на его собственном пищевом комбинате использовали запрещенные добавки.

Не успел он подумать о том, как информация просочилась наружу, как Гу Вэя охватила паника. Он всю ночь в спешке изымал с производства не соответствующие нормам добавки, пытаясь объясниться перед профильными ведомствами, чтобы доказать свою невиновность, но получил решение о принудительном закрытии завода раньше, чем успел хоть что-то предпринять.

Оказалось, пока он был занят проблемами сына, следственная группа уже проникла на завод и собрала все доказательства.

Бессильный что-либо изменить, Гу Вэй мог лишь смотреть, как оборудование выносят из цехов, как опечатывают завод и вешают пломбы на ворота.

Участок, на котором располагался комбинат, через несколько месяцев выставили на аукцион — он больше не принадлежал ему.

Раз уж пищевой комбинат закрыт, я могу открыть швейную или игрушечную фабрику, решил Гу Вэй, который никогда не сдавался. На следующий день он вновь воспрял духом и, полный энтузиазма, начал строить планы на будущее.

Но не успел он разработать детальный проект, как жена, которую он считал надежным партнером, сбежала за границу, прихватив с собой их общее имущество.

Гу Вэй отправился к тестю, чтобы потребовать объяснений за такой аморальный поступок супруги, но едва успел открыть рот, как его выставили за дверь.

Из-за того, что натворили Гу Вэй и Цю Лань, главы семейств сочли их позором для рода и вычеркнули из генеалогического древа.

Гу Вэй, измученный и потерянный, не мог найти работу, поэтому сидел дома и каждую ночь напивался. В пьяном угаре проявлялась его склонность к домашнему насилию. Так называемая истинная любовь, терпевшая его два дня, воспользовалась моментом, когда Гу Вэй потерял сознание, схватила заранее приготовленный багаж и сбежала, напоследок смачно плюнув ему в лицо.

На следующий день, осознав, что его любовь не задумываясь бросила его, Гу Вэй словно опустел изнутри. В расцвете сил он внезапно стал излучать ауру человека, стоящего на пороге смерти.

***

Спустя несколько лет, в один пасмурный вечер, когда под порывами осеннего ветра кружились и опадали листья, а вдалеке слышался отчаянный собачий лай, в мусорном баке под фонарем раздалось шуршание.

Звуки не стихали несколько минут, а затем бак качнулся, и из него выбрался мужчина средних лет.

Мужчина был всклокочен, грязен и оборван — обычный городской бездомный.

На его лице виднелся шрам: несколько лет назад, когда он оказался случайным свидетелем уличной драки и сболтнул лишнего, хулиганы заметили его и полоснули по лицу острым предметом.

Из-за бродяжничества он не умывался долгое время. Лицо было покрыто пятнами грязи, чернеющими то тут, то там, так что страшный шрам на их фоне казался не таким уж и заметным — даже не знаешь, считать это благом или нет.

Поначалу бродяге нравилось скитаться по городу: от восточных кварталов к западным, от северных к южным. Мосты и скамейки становились его домом.

Позже, из-за того что он долго не мылся, от него стал исходить кисло-гнилостный запах, вызывающий у прохожих удушливый страх. К тому же из-за неряшливого вида люди при виде него зажимали носы и обходили стороной, бросая презрительные взгляды.

Хотя он был бродягой, гордость у него осталась, поэтому он стал вести ночной образ жизни: днем отсыпался в своем домике, сколоченном из двух досок, а по ночам свободно бродил по центру города.

Этот метод сработал: по крайней мере, презрительных взглядов в его сторону стало меньше.

Но на самом деле он не родился бездомным. У него тоже когда-то была успешная карьера и счастливая семья.

Только вот всё это больше ему не принадлежало.

Вспомнив о семье, он невольно подумал о сыне, томящемся в тюрьме. В последний раз он навещал его много лет назад.

Тогда он жалел своего израненного сына, теперь же — искренне ему завидовал. По крайней мере, в тюрьме его хотя бы кормят.

Бездомный, шатаясь, побрел в сторону своего убежища. В руке он бережно сжимал заплесневелую лепешку, которую только что нашел в мусоре. Такая удача выпадала нечасто — обычно приходилось довольствоваться гнилыми овощными очистками.

— Ии, Ии, мама виновата перед тобой.

Бездомный поднял голову и увидел женщину, которая билась головой об электрический столб и выла — оказалось, она сошла с ума.

Он холодно отвел взгляд. Он узнал её — это была та самая жена, что сбежала с их общими деньгами.

Впрочем, это было возмездие: она отдала все деньги молодому альфонсу, которому доверяла, но тот бросил её, и в итоге она осталась ни с чем.

На это у бездомного был лишь один ответ: Поделом!

Он продолжал идти дальше. По пути домой он должен был пройти мимо большого торгового центра.

Каждый раз, проходя здесь, бездомный с тоской смотрел на огромный экран на фасаде здания. Там крутили рекламные ролики, и больше всего ему нравилась реклама голографической игры под названием Тяньцзи. Это была первая в мире голографическая игра, которая благодаря изысканным декорациям и реалистичным тактильным ощущениям произвела революцию в игровой индустрии. И до сих пор ни одна компания не смогла разгадать принципы, заложенные в её основу.

Хотя он никогда не играл в подобные игры, это не мешало ему ими восхищаться.

Простояв так минут десять, бездомный был вынужден уйти. Рассвело, и вскоре улицы должны были наполниться людьми.

Сгорбившись, он медленно побрел прочь, в очередной раз тоскуя по своей прошлой, прекрасной жизни.

http://bllate.org/book/25463/3035780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу