× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Quick Transmigration: Best Face Slap / Система возмездия: Идеальный удар: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фэн изначально прохаживался вдоль задних рядов, но стоило раздаться этому возгласу, как до того хранивший молчание строй заволновался. Чэнь Фэн приказал строгим голосом:

— Всем стоять смирно!

Встревоженная толпа мгновенно затихла. Чэнь Фэн прошёл сквозь строй, поднял упавшего на землю Гу Цзюи и отвёл его в тень деревьев. Он открыл ещё нетронутую бутылку минеральной воды, вылил немного прохладной воды себе на ладонь и похлопал Гу Цзюи по лицу. Тот неторопливо пришёл в себя, однако лицо его по-прежнему оставалось бледным.

Чэнь Фэн обернулся и спросил:

— Кто проводит его в медпункт?

Едва затихли его слова, как из толпы одновременно раздалось три голоса:

— Я пойду.

— Я!

— Я отведу.

Этими тремя откликнувшимися, разумеется, были соседи Гу Цзюи по комнате. Чэнь Фэн бросил взгляд на стоявших перед ним и кивнул Цзэн Вэньюю и Фан Яньлэ. Оба вышли из строя и приняли из рук инструктора Чэнь Фэна побледневшего Гу Цзюи.

Они уже собрались уходить, как вдруг Чэнь Фэн подал голос. Взглянув на часы на запястье, он произнёс:

— До конца тренировки ещё сорок минут, так что доставьте его на место и немедленно возвращайтесь.

— Есть! — они изначально и не думали отлынивать под предлогом сопровождения в медпункт, поэтому против слов Чэнь Фэна ничего не имели.

Вдвоем они поддерживали Гу Цзюи, направляясь к медпункту. Не успели они отойти далеко, как сзади донёсся окрик инструктора:

— Если кто-то из вас чувствует, что больше не выдерживает, обязательно говорите мне заранее! Не будьте как тот парень: стоял-стоял и прямо в обморок рухнул. Понятно?!

— Понятно! — дружно откликнулись студенты, продолжавшие стоять в строю в выправке военного шага.

Голос Чэнь Фэна стал громче на два тона:

— Как я учил вас отвечать инструктору? Назовите-ка мне ещё раз.

— Есть!

— Вы что, завтрак не ели? Что за мямленье, повторите! — рявкнул Чэнь Фэн.

— Есть!

Услышав окрик инструктора, Гу Цзюи почувствовал себя неловко, и на его щеках вспыхнул лёгкий румянец.

В своём прежнем мире он всегда был перфекционистом, во всём стремясь к наилучшему результату, и военная выправка исключением не была. Вот только он позабыл, что нынешнее его тело вовсе не принадлежало закалённому Гу Цзюи, а принадлежало Гу Ии — человеку с хроническим недоеданием и полным отсутствием физических нагрузок.

Поэтому Гу Цзюи, из последних сил пытавшийся сделать всё идеально, в конце концов не выдержал и лишился чувств. Подобного опыта — служить живым примером того, как делать не надо, — у Гу Цзюи отроду не было.

Поддерживаемый Цзэн Вэньюем и Фан Яньлэ, Гу Цзюи виновато улыбнулся обоим и произнёс:

— Простите ради бога, столько хлопот из-за меня.

Фан Яньлэ беспечно отмахнулся:

— Мы же соседи по комнате, братья, чего церемониться?

Фан Яньлэ был парнем простым и прямолинейным, жившим по принципу «относись к людям так, как они относятся к тебе». Стоило Гу Цзюи с утра пораньше помочь ему застелить постель, как Фан Яньлэ записал его в братья. Разве мог он остаться в стороне, когда его брат упал в обморок от теплового удара? Конечно нет.

По всему этому отлично было видно, сколь необходимы оказались утренние хлопоты Гу Цзюи. Ведь когда прежний Гу Ии потерял сознание на военной подготовке, инструктор Чэнь Фэн трижды переспрашивал, прежде чем кто-то из строя скрепя сердце вышел, чтобы отвести его в медпункт.

Цзэн Вэньюй и Фан Яньлэ о чём-то беседовали, а Гу Цзюи время от времени кивал или отзывался кратким «угу», и вскоре они уже дошли до школьного медпункта.

Цзэн Вэньюй бережно усадил Гу Цзюи на стул. Заметив, что врач по-прежнему сидит перед рабочим столом и возится в компьютере, он немного рассердился и тяжело постучал по столешнице, привлекая внимание нерадивого эскулапа к тому, что в помещение кто-то вошёл.

Однако, разглядев того, кто сидел за столом, Цзэн Вэньюй мгновенно сменил гнев на изумление и воскликнул:

— Двоюродный брат, ты чего здесь?

Сюй Чансюань горько улыбнулся про себя. Друг попросил его заглянуть в медпункт, клятвенно уверяя по телефону, что ему нужно передать нечто чрезвычайно важное. Но стоило Сюй Чансюаню примчаться туда, как этот бессовестный тип бросил лишь: «Подмени меня на дежурстве, я живо вернусь» — и был таков.

— А что делать, если кому-то понадобинется помощь?

Этот вопрос Сюй Чансюаня, разумеется, остался без ответа.

К настоящему моменту он просидел в медпункте уже почти два часа, а непутёвый приятель так и не объявился.

Сюй Чансюань прочистил горло, собираясь объяснить причину своего появления здесь, как вдруг Цзэн Вэньюй хлопнул себя по бедру и выпалил целую пулемётную очередь из слов:

— Брат, как здорово, что ты тут! Посмотри на Гу Ии, он только что упал в обморок от теплового удара. Как вернется врач, передай ему состояние Гу Ии. И вообще, что за порядки в этой школе, почему никого не оставляют дежурить в медпункте? Мне пора на военную подготовку, инструктор требует возвращаться, так что я побежал. Не забудь приглядеть за Гу Ии, спасибо, братишка!

Пока Сюй Чансюань приходил в себя, Цзэн Вэньюй уже вихрем утащил за собой Фан Яньлэ. В просторном медпункте остались только Сюй Чансюань и упомянутый его двоюродным братцем Гу Ии.

Сюй Чансюань посмотрел на сидевшего на стуле послушного юношу и вдруг поймал себя на мысли, что лицо того кажется ему смутно знакомым. Приблизившись и уловив исходящий от него слабый травяной аромат, он окончательно вспомнил: это же тот самый парень, который утром бегал на беговой дорожке стадиона.

Лицо у паренька было небольшим, правильной овальной формы, а слишком длинная чёлка из-за пота на тренировке прилипла ко лбу, скрывая красивые брови и глаза. Нос — изящный и прямой, губы красиво очерченные, но из-за недавнего теплового удара слегка поблёкшие.

Утром во время пробежки Сюй Чансюань находился слишком далеко и толком не разглядел лицо Гу Цзюи, но теперь, когда представилась возможность, он, естественно, задержал на нём взгляд.

Впрочем, Сюй Чансюань не забывал, зачем вообще Гу Цзюи здесь оказался. Если ждать возвращения друга, то к тому времени и след простынет.

Он подошёл к Гу Цзюи и представился:

— Привет, я двоюродный брат Цзэн Вэньюя. Моя фамилия Сюй, зовут Сюй Чансюань, я тоже учусь в университете Z. Хочешь воды?

Гу Цзюи кивнул, и Сюй Чансюань повернулся, чтобы налить ему стакан прокипячённой воды остужаться. Приняв стакан, Гу Цзюи тихо произнёс:

— Спасибо.

Голос прозвучал совсем тихо, но Сюй Чансюань расслышал каждое слово.

Он с любопытством наблюдал, как Гу Цзюи обеими руками держит бумажный стаканчик, маленькими глотками сосредоточенно пьет прохладную воду и время от времени исподлобья поглядывает на стоящего рядом его самого — вылитый хомячок, ревностно охраняющий свои запасы.

Правда, на самом деле бóльшая часть внимания Гу Цзюи в этот момент была прикована к обитавшему в его голове 7408.

— Хозяин, хозяин, да это же объект тайной страсти твоего нынешнего тела — Гу Ии!

— Ох, правда? — Гу Цзюи поднял взгляд на стоявшего рядом Сюй Чансюаня и тут же поспешно опустил глаза.

— Да уж! Мы ведь и вправду столкнулись с ним сегодня утром на пробежке, просто я не стал тебе говорить, чтобы не волновать. Знаешь, Сюй Чансюань ведь едва поступив на первый курс, сам открыл игровую компанию, и сейчас она развивается просто великолепно! При этом он всего лишь на третьем курсе — ну разве не завидный молодой талант?

— Да-да-да, талантище, только какое мне до этого дело? — лицо Гу Цзюи покрылось тёмными тучами.

— Как это какое? Прежний Гу Ии ведь тайно сох по нему!

— Понятно.

7408 состроил сплетничающую физиономию:

— Ну и как, хозяин, по-твоему, Сюй Чансюань красивый?

Гу Цзюи ещё раз исподлобья зыркнул на Сюй Чансюаня:

— Вроде неплох.

Стоит заметить, что для Гу Цзюи оценка «неплох» уже была невероятно высокой похеклой. Будучи сам писаным красавцем, который каждый день умывался и чистил зубы, глядя на собственное смазливое лицо, он со временем выработал стандарты красоты на несколько порядков выше среднестатистических.

И тем не менее Сюй Чансюань вполне заслуживал похвалы Гу Цзюи: он обладал привлекательной внешностью, глазами, сияющими подобно звёздам, а на губах его почти всегда играла мягкая улыбка, казалось, способная вместить в себя весь мир и заставляющая собеседника добровольно утонуть в этом выражении лица.

— Вы ведь с моим кузеном Цзэн Вэньюем соседи по комнате, верно? — неожиданно заговорил Сюй Чансюань.

Гу Цзюи пришёл в себя и кивнул.

Сюй Чансюань забрал из рук Гу Цзюи пустой стакан, заново наполнил его водой и лишь после этого продолжил, с лёгкой шутливой ноткой в голосе:

— Когда я увидел тебя впервые, то даже подумал, что ты школьник-старшеклассник.

Если бы кто-нибудь другой сказал подобное поступившему в университет парню, тот бы наверняка взбесился, посчитав это оскорблением своей мужественности.

Но Сюй Чансюань был совсем другим. Те же слова, слетевшие с его губ, звучали исключительно искренне.

Гу Цзюи сделал крошечный глоток воды и посмотрел на Сюй Чансюаня парой ясных глаз:

— Если бы я не перепрыгивал через классы, то сейчас как раз учился бы во втором классе старшей школы, так что старший товарищ отчасти прав.

Встретившись с таким взглядом, Сюй Чансюань почувствовал, как у него внутри что-то дрогнуло. Он поднялся, нашёл чистый лист бумаги, оторвал клочок и быстро зашуршал ручкой, выводя ряд цифр.

— Это мои контакты. — Сюй Чансюань протянул Гу Цзюи записку с личным номером, немного подумал и добавил мягким тоном: — Если столкнешься с какими-нибудь трудностями, можешь смело обращаться ко мне.

С самого первого взгляда на Гу Цзюи Сюй Чансюань ощутил к нему какую-то особую привязанность, словно встретил собственного младшего брата. А раз так, Сюй Чансюань был искренне рад в дальнейшем уделить новенькому чуточку больше заботы и внимания.

— Динь! Прогресс выполнения задания — сорок процентов.

— Что за дела, с чего это прогресс выполнения задания вдруг вырос? Я же вообще ничего не сделал! — опешил Гу Цзюи.

Но 7408 растерялся еще больше:

— Понятия не имею!

— Ладно, в конце концов, это же не плохая новость.

•

Вечером Сюй Чансюань, приняв душ, заглянул в телефон, а затем с разочарованием отложил его в сторону.

Почему это братец мне до сих пор не звонит?

http://bllate.org/book/25463/3035772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу