× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Born Not a Lover / Не рожден для любви: Мелодия наших сердец: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, да не стоит... — Фу Яньлинь деланно заупрямился и замахал руками, хотя на самом деле был чертовски рад. Чтобы скрыть свои тайные мысли, он уткнулся носом в стакан и сделал пару жадных глотков газировки, чувствуя себя почему-то крайне неловко.

— Да брось ты, ничего страшного. Я просто тихонько завышу чек на пару юаней, сестра Чэнь всё равно ничего не заметит, — самодовольно ухмыльнулся Мо Сяобэй, а затем тихонько пробормотал: — Сама виновата. Пару дней назад из-за жалобы какого-то гостя — и ведь явно не моя вина была — с меня содрали целых двадцать юаней. Сегодня хоть немного убытки покрою.

— Тогда... можно мне другой сет, шеф? От рисовой лапши меня уже тошнит, — Фу Яньлинь легко рассмеялся. Повторяя выражение лица Мо Сяобэй, он подмигнул ему, пользуясь тем, что они начали привыкать друг к другу, и беззастенчиво перешел к заказу.

Мо Сяобэй, судя по всему, польстило это обращение — шеф, — и он чуть приподнял уголки губ:

— Не бойся, это будет не лапша с ребрышками, сегодня приготовлю тебе жареные свиные ребрышки с мятой.

Они немного заболтались под большим деревом, а потому вприпрыжку вернулись в гостевой дом. Фу Яньлинь промок насквозь от пота, влажная ткань на груди прилипла к телу, отчетливо обрисовывая рельеф его мускулов. Взгляд Мо Сяобэя тут же скользнул к выступающим точкам на его груди и, задержавшись на секунду, со смыслом искривился в улыбке:

— Брат Лин, а у тебя соски просвечивают...

— Ой! — Фу Яньлинь опустил взгляд и слегка растерялся, но тут же нашелся с шуткой: — И что с того? Завидуешь моей фигуре? Хочешь, в следующий раз возьму тебя на тренировку, результат гарантирую.

— Ой всё, не болтай ерундой. Иди в душ, отдохни, я не могу с тобой возиться, мне работать пора. В половине девятого я за тобой зайду.

Лицо Мо Сяобэя слегка покраснело. Закатив глаза, он легко толкнул Фу Яньлиня в плечо.

— Ладно, увидимся в половине девятого.

Приняв душ, Фу Яньлинь сидел у окна, зажав в зубах сигарету. Его пальцы скользили по только что замененным струнам гитары, а затем медленно опустились ниже, коснувшись стертой надписи на маленькой плашке. Он беззвучно выдохнул и так и замер, глядя в окно, пока солнце медленно клонилось к закату. Прошло немало времени с тех пор, как он вот так просто мог очистить мысли и спокойно посидеть, ни о чем не думая. Однако постепенно в голове начали всплывать смутные черты лица Мо Сяобэя. Стоило этому образу попытаться обрести четкость, как раздался резкий звук —

— Бах!

Внизу раздался оглушительный грохот, будто со звоном рухнули кастрюли и тарелки, за которым последовал грубый мужской крик вперемешку с извинениями сестры Чэнь. Кажется, там был и Мо Сяобэй? Неужели это голос Мо Сяобэя? У Фу Яньлиня неприятно ёкнуло в груди. Он затушил сигарету и стремглав бросился вниз по лестнице.

Фу Яньлинь торопливо спустился и влетел в обеденный зал. В это время ресторан гостевого дома обычно работал, но многие предпочитали искать на улице заведения подешевле или с высокими рейтингами в интернете, поэтому посетителей за столиками было немного. Толпа зевак сгрудилась у одного из столов, наперебой что-то обсуждая.

А где же Мо Сяобэй? Растолкав людей, Фу Яньлинь увидел его. Мо Сяобэй сжал кулаки, так впившись ногтями в ладони, что побелели пальцы, и изо всех сил давил в себе ярость, но голос его звучал твердо и без малейшей тени раболепия:

— Прошу прощения, но мы можем гарантировать абсолютную чистоту на нашей кухне. Если хотите, я верну вам деньги за весь заказ в полном объеме, или мы можем переделать блюдо, либо я съезжу вместе с вашей женой в больницу на осмотр.

Рядом стояли мужчина и женщина, явно сегодняшние постояльцы. Мужчина бушевал и брызгал слюной, а женщина обнимала живот и жалобно стонала, изображая крайнюю слабость. Мужчина принялся яростно отчитывать его:

— В вашем хот-доте грязь! Мы нашли там жука! И овощи не свежие, у моей жены из-за вас живот заболел! Я требую компенсации за моральный ущерб и оплату медицинских расходов, иначе я разнесу здесь всё и раструблю о вас в интернете!

Фу Яньлинь уставился на заваленный объедками стол. Бульон расплескался на полстолешницы, несколько обглоданных ребрышек валялись повсюду, а на белых жирных разводах лежал черный, шевелящийся лапками жук неизвестного происхождения, от одного вида которого к горлу подступала тошнота.

— Ой, Сяо Бэй, как же ты так неосторожно! Простите, пожалуйста, сударь, мы угостим вас этим обедом за счет заведения, мы обязательно строго разберемся с персоналом и усилим обучение, простите нас... — сестра Чэнь, покрывшись холодным потом, снова и снова кланялась тем двоим. В каждом ее слове сквозила попытка переложить всю вину на Мо Сяобэя — она ужасно боялась, что этот инцидент испортит рейтинг гостевого дома.

— Это неправда! Я строго соблюдал все санитарные нормы во время приготовления! Вы же знаете, от мытья овощей и нарезки до закладки в котел — всё делал я сам, своими руками, ни на кого другого не перекладывал, ошибки просто быть не могло! — Мо Сяобэй повысил голос. Он отчаянно пытался оправдаться, его грудь тяжело вздымалась. В ушах стоял оглушительный гул, и вдруг ему показалось, что он тонет в воде. Ему хотелось вдохнуть, но воздуха в легких не было.

Дверь в давно запечатанные воспоминания распахнулась. Три года назад всё было точь-в-точь как сейчас, только зевак собралось еще больше, а полные сомнений и осуждения взгляды со всех сторон разили его, как иглы, пронизывая насквозь.

— Я ничего не крал! Это моя собственная песня, правда моя!

Младший Мо Сяобэй в белоснежном фартуке стоял в полном одиночестве, брошенный всеми на сцене, а безжалостные софиты высвечивали его испуганное и гневное лицо, от которого негде было спрятаться.

— Кто говорит, что не ты! Улики неоспоримы, а ты еще смеешь оправдываться!

Двое посетителей продолжали нести чушь и оскорблять Мо Сяобэя, полностью игнорируя его предложения по урегулированию конфликта. Они настойчиво хватались за него и даже попытались достать телефоны, чтобы сделать фото.— Погодите-ка! Вы утверждаете, что ваша жена съела что-то не то и у неё заболел живот? Тогда поехали со мной в больницу первого разряда брать справку, я здесь просто турист, ничью сторону не принимаю и выступлю беспристрастным посредником.

Фут Яньлинь прервал его, его голос звучал спокойно, а уголки губ чуть приподнялись в насмешливой улыбке. Он особо выделил интонацией слово больница.

— Думаю, никто здесь не собирается верить вам на слово. Раз уж вы хотите защитить свои права, то вряд ли боитесь хлопот. Вы же всё это время уходите от ответа — неужели совесть нечиста, уважаемый?

Фу Яньлинь медленно двинулся вперёд, шаг за шагом прижимая мужчину с крысиной внешностью к углу. Высокий и длинноногий, он в моменты, когда не улыбался, выглядел невероятно холодным и суровым, с таким лучше было не связываться. Фу Яньлинь поднял со стола палочки для еды и легко щелкнул ими по букашке, точно попав мужчине прямо в лицо.

— Ай! Ты что творишь! — взвизгнул мужчина и, резко отшатнувшись, испуганно и стыдливо заёжился.

— Либо у вас есть второй вариант: мы проверяем камеры видеонаблюдения и все вместе смотрим, как именно этот жук попал в суп, — неторопливо произнёс Фу Яньлинь, бросая палочки.

Мо Сяобэй с некоторым удивлением посмотрел на Фу Яньлиня и нервно дёрнул его за рукав. На самом деле он хотел сказать, что камера в ресторане сломалась уже давно, сестра Чэнь вечно ленилась её починить, и теперь та служила лишь украшением.

Но Фу Яньлинь бросил на него быстрый взгляд и украдкой показал жест, призывающий успокоиться. Мужчина же, предсказуемо побледнев лица, с досадой заскрежетал зубами. Этот приёмчик мошенничества удавался ему уже не раз. С бурным развитием туризма сфера услуг становилась всё более конкурентной и тяжёлой. Многие рестораны и отели ввели всевозможные групповые скидки и низкие цены, а на сайтах с отзывами начали отчаянно гнаться за рейтингом и баллами, до смерти боясь разозлить гостей и схлопотать низкую оценку. Даже у гостевого дома сестры Чэнь висела вывеска: сделай чек-ин, добавь в избранное, оставь хороший отзыв и получи мохито в подарок.

Именно эта жесточайшая конкуренция и позволяла всяким нечистым на руку элементам находить лазейки. Они шантажировали владельцев плохими отзывами, в то время как некоторые хозяева — особенно те, что дорожили репутацией и владели сетевыми заведениями с большим потоком клиентов — предпочитали замять дело и глотать обиды ради тишины и покоя.

Под всеобщие пересуды и осуждающие взгляды мужчина растерял всю уверенность. Его лицо потемнело до цвета свиной печени, и, переглянувшись с женщиной, они попытались тихонько смыться, на ходу неохотно бормоча себе под нос оправдания:

— Да ошиблись мы... Ладно-ладно...

— Простите, а вы вообще счёт оплатили? За попытку уйти, не расплатившись, знаете ли, может наступить уголовная ответственность, — Фу Яньлинь преградил путь пытавшейся сбежать парочке. Голос его звучал мягко, вид был самый что ни на есть миролюбивый, а на губах играла улыбка, но от этого почему-то мороз по коже шёл.

Мужчине пришлось, проглотив обиду, быстренько оплатить счёт и дать дёру.

После такого переполоха время уже было позднее, гости один за другим разошлись, и ресторан закрылся на полчаса раньше.

— Брат Линь, спасибо тебе за сегодняшнее, — Мо Сяобэй с чувством вины посмотрел на Фу Яньлиня и опустил голову.

— Пустяки, не переживай. Ты тут совершенно ни при чём, это они те ещё подлецы. Я заметил, ты в тот момент растерялся — неужели сам на секунду поверил, будто и вправду мог по небрежности занести туда какую-то грязь? — полушутя произнёс Фу Яньлинь.

Мо Сяобэй слегка покачал головой, пытаясь смущенно отмахнуться:

— Ой, да брось, с чего бы мне в себе сомневаться? Вкус блюд — это дело второе, но безопасность продуктов превыше всего. Если бы я допустил такой косяк, то зачем вообще всем этим заниматься?

— Вот и отлично. Раз ничего подобного не делал, значит, не делал. Не стоит попадаться в ловушку самооправдания, — мягко похлопав Мо Сяобэя по плечу, успокоил его Фу Яньлинь. — И куда только подевалось твоё обычное остроумие, ты же за словом в карман не лезешь.

Мо Сяобэй закивал с облегчением, возвращаясь к своему привычному весёлому и болтливому образу:

— Знаю, брат Линь, просто со мной же ты был.

С этими словами он, опустив голову, взял резиновый шланг и принялся смывать грязь с пола на кухне, решив сначала навести там порядок, а потом приготовить для Фу Яньлиня ночной перекус. Подняв голову, он заметил, что Фу Яньлинь держит в зубах резинку для волос, собирает пряди обеими руками и завязывает хвост. Быстро управившись с причёской, тот обратился к Мо Сяобэю:

— Я готов, нужно чем-нибудь помочь?

При ярком свете ламп кожа Фу Яньлиня казалась ещё более белой, почти прозрачной. Почему моя кожа никогда не бывает такой светлой, вечно обгораю на солнце? — Мо Сяобэй невольно сравнил их и скривил губы.

— Не нужно, святая святых кухни, посторонним вход воспрещён, — хмыкнув, Мо Сяобэй взмахнул рукой, прогоняя Фу Яньлиня.

— Но ты же проработал на ногах весь вечер, я просто хочу сделать хоть что-то по силам и помочь тебе, — со смешком ответил Фу Яньлинь, закатывая рукава и явно собираясь взяться за дело всерьёз.

— Да правда не надо, просто жди, пока я всё приготовлю. Смотрю на тебя — у тебя шило в одном месте, вечно куда-то бегаешь, ни минуты покоя, — Мо Сяобэй невольно улыбнулся, чувствуя себя немного беспомощным. На самом деле он не любил, когда кто-то хозяйничал на его кухне, словно пианист, к которому лезут трогать инструмент, а потому вежливо отклонил предложение Фу Яньлиня.

— Впрочем, — Мо Сяобэй резко сменил тему: — Жареных ребрышек тебе больше не видать. Ха, меня от одних ребрышек уже в дрожь бросает! Приготовлю-ка я тебе говядину с рисовой лапшой по-кантонски, красавчик из Сянгана.

Глаза Фу Яньлиня блеснули, и он машинально выпалил:

— Ты ещё и это умеешь готовить?

— Недооцениваешь ты меня. Я всё умею! Ещё могу сделать булочки с чашау, пальчики оближешь. Выпадет шанс — обязательно угощу.

http://bllate.org/book/25462/3035687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода