×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юанься тоже засмеялась:

— У Чэнь-гэ такой мягкий характер — он точно не рассердится на меня~

Му Жунь шутливо прикрикнул на неё:

— Да, на тебя — нет, а мне достанется! Придётся спать на диване.

— Ха-ха-ха!

……

Линь Юанься пришла к Му Жуню и принялась выговариваться без удержу, а в конце спросила:

— Скажи честно: Цюйя сделала это нарочно!

Му Жунь тут же энергично кивнул:

— Конечно, нарочно!

Линь Юанься тяжело вздохнула:

— Как же мне не повезло с такой свекровью! Наверное, она только и ждёт, когда я разведусь с её сыном.

Му Жунь постарался её утешить:

— Не думай так. По крайней мере, Мин Хао на твоей стороне. Взгляни: за такое короткое время он уже сколько раз звонил!

Линь Юанься тихо вздохнула:

— Да… По крайней мере, сейчас Мин Хао меня любит.

— Именно. У каждой семьи свои трудности. Даже ради Мин Хао — нет, даже ради ребёнка — постарайся не обращать на неё внимания. Просто держись подальше.

Линь Юанься кивнула:

— Да, держаться подальше.

Му Жунь воспользовался моментом:

— Так может, возьмёшь трубку? Не злись на Мин Хао.

Линь Юанься помолчала немного:

— Я на него и не злюсь.

Му Жунь понял скрытый смысл её слов и больше ничего не сказал.

Когда-то Мин Хао бросил Мин Си ради Линь Юанься — тогдашней «первой красавицы Азии». Они уже почти дошли до свадьбы. Несколько раз журналисты ловили Мин Си с сумочкой, прижатой к животу, и слухи о её беременности заполонили прессу. Доброжелательные репортёры даже придумали будущему ребёнку имя — Минмин. Цюйя сказала, что ей нравится это имя. Мин Хао даже исполнил на концерте песню «Я так люблю тебя, Минмин» в честь этого события.

Это ясно показывало, насколько болезненно для Мин Хао звучит имя «Минмин».

А Линь Юанься сказала: «Я на него не злюсь».

Её муж скучает по бывшей девушке, а жена не злится. Причём та самая бывшая когда-то пыталась отбить у неё мужа.

Просто она его больше не любит.

— Ладно, я возьму трубку~ — Линь Юанься собралась с духом. Ей хорошо с Мин Хао — не стоит мучить себя пустыми переживаниями.

Она ответила на звонок Мин Хао:

— Алло? Я у брата… Всё в порядке, не злюсь. Вернусь вечером… Да…

Му Жунь услышал, как в конце разговора тот сказал: «Я люблю тебя».

Линь Юанься улыбнулась:

— Мм… Привезу тебе вкусненького~ Пока.

Положив трубку, она уже вся сияла от счастья.

Но Му Жунь глубоко вздохнул про себя.

— Ну всё, лентяи, оба! Обед готов — выходите есть! — раздался голос Чэнь Тина из-за двери.

Линь Юанься и Му Жунь вышли. Линь Юанься театрально принюхалась:

— Блюда Чэнь-гэ становятся всё вкуснее и вкуснее!

Му Жунь пожаловался:

— С тех пор как узнали, что я беременна, мне подают только специальное меню для будущих мам!

Линь Юанься обрадовалась:

— Зато Чэнь-гэ заботится обо мне! А ты, братец, только и знаешь, что дразнить меня.

Му Жунь сердито посмотрел на неё:

— Да ты совсем совесть потеряла! Я тебя дразню? Ты бы ещё не издевалась надо мной!

Чэнь Тин улыбался, наблюдая за их шутками.

Если бы на этом всё и закончилось, Линь Юанься бы успокоилась и решила вернуться домой к Мин Хао, и эта история так и осталась бы незавершённой ссорой со свекровью.

Но Цюйя не успокоилась. В тот же день днём она дала интервью журналистам и заявила, что имя ребёнку ещё не выбрано, но она очень хочет назвать его Минмин — «светлое завтра». СМИ взорвались. Телефон Линь Юанься не переставал звонить. В ярости она тут же улетела в Новую Зеландию отдыхать и рожать: «Неужели думаете, я из глины? У меня и вовсе нет характера?»

Цюйя оказалась не права, и весь Гонконг обвинял её в том, что она выгнала невестку. Её родители даже отчитали дочь. В итоге Цюйя плакала и умоляла Линь Юанься вернуться, но та не поддавалась. Мин Хао вынужден был мотаться между материком, Гонконгом и Новой Зеландией.

Но он не осмеливался жаловаться — ведь виновата была его собственная мать.

Было ещё кое-что, о чём Мин Хао осмеливался говорить только самому близкому человеку — тому, кто всегда на его стороне и ни за что не проговорится Линь Юанься.

Он пил и глухо произнёс:

— Мин Си мне позвонила.

Фан Лан сильно удивился:

— Что?! Что она сказала?!

— Спросила, зачем моя мать сказала журналистам про это имя.

Фан Лан промолчал — он понимал, что Мин Хао сейчас просто хочет выговориться.

Когда зазвонил телефон, Мин Хао был потрясён. Он не ожидал, что спустя пять лет снова увидит это имя в списке входящих!

Женский голос в трубке спросил:

— Зачем вы хотите дать такое имя?

Мин Хао молчал, жадно впитывая каждый звук её голоса.

— Ваш сын… Почему вы решили назвать его так? На каком основании?!

Мин Хао пробормотал:

— Это… не специально.

Женщина на другом конце провода заплакала.

Её плач разбил сердце Мин Хао.

Мин Хао рыдал, прижавшись к бутылке:

— Я так скучаю по ней… Ууу…

Фан Лан похлопал его по плечу: «Роковая связь… Плачь, тебе станет легче». Он не стал говорить: «Как тебе не стыдно? У тебя такая замечательная жена, а ты всё ещё думаешь о бывшей».

Мин Хао продолжил:

— Я спросил её: «Тебе хорошо сейчас?» Она ответила: «Нет…»

Фан Лан почувствовал, что ситуация серьёзна:

— Что значит «нет»?

Мин Хао с ненавистью сказал:

— Её муж изменяет, но из-за брачного контракта она не может развестись.

Фан Лан посоветовал:

— Только не вмешивайся.

Мин Хао крикнул:

— Как я могу не вмешиваться!

Потому что Мин Си сказала:

— Я вообще его не люблю! Всю жизнь я любила только одного мужчину — тебя!

Мин Хао снова оказался в её власти.

Именно поэтому он теперь мотается между тремя местами — Мин Си вышла замуж и переехала на материк.

Мин Хао не смел сердиться на Линь Юанься — ведь он вновь предал её. Предал эту ангельскую девушку, которой поклялся хранить верность всю жизнь.

Словно после гигантского взрыва, внезапно весь мир узнал о «Игре драконов». Книга сразу заняла первое место в рейтинге Amazon США. На крупнейшем мировом форуме все обсуждали «Игру драконов», Кэтрин Старк и её драконью фею. Все дети планеты сошли с ума, требуя себе собственного душевного драконьего спутника. Страны одна за другой начали закупать права на эту эпическую фэнтези-сагу.

В мире внезапно возникло более тысячи крупных фан-клубов «Игры драконов» — крупными считались те, где больше десяти тысяч участников.

Ходили слухи, что голливудские магнаты готовы выписать чек с шестью, семью, а то и восемью нулями, лишь бы получить права на экранизацию!

Но к разочарованию всех, таинственный автор «Игры драконов» — никогда не появлявшийся на публике и общавшийся только по электронной почте — отказался продавать права даже за десятки миллионов, а то и сотни миллионов долларов, не желая превращать роман в фильм с живыми актёрами.

Боб Константин, временный представитель «Игры драконов», в интервью СМИ сказал:

— Этот автор не особенно гонится за деньгами. Единственное, чего он хочет, — это чтобы у него была книга, официально изданная с разрешения Мартина.

— Значит, правда, что все доходы от продажи книги автоматически переводятся на счёт Всемирной организации по защите детей? — взволнованно спросила ведущая. — Ведь это огромные суммы! Только в Великобритании уже продано несколько десятков миллионов экземпляров, в США — более ста миллионов, а мировые продажи превысили миллиард! И цифра продолжает расти!

— Он мог бы стать миллиардером за одну ночь! — прижала руку к груди ведущая. — Кстати, если бы не щедрость самого Мартина. Они оба невероятно щедры!

Боб улыбнулся:

— Да, они оба очень щедрые люди.

— А сам Мартин любит «Игру драконов»?

— Конечно! Он так её полюбил, что лично позвонил Райану и попросил переделать роман в оригинальное произведение, потому что, по его мнению, такая замечательная книга не должна оставаться фанфиком. «Игре драконов» нужно собственное, независимое место в мире литературы.

Ведущая энергично кивнула:

— Совершенно верно! Хотя он и совершил чудо: фанфик, производное произведение, стало бестселлером в жанре фэнтези, обогнав даже «Гарри Поттера». Это настоящее чудо! Когда вы впервые увидели роман, ожидали ли вы подобного триумфа?

Боб покачал головой:

— Честно говоря, было бы нереалистично не мечтать о великом будущем. Но даже в самых безумных фантазиях я не представлял, что книга станет такой популярной. И, поверьте, даже зная, чего ожидать, я до сих пор не выдерживаю, когда вижу, как продажи растут, словно ракета!

— А как сам автор, Райан Дойл? Какова его реакция? — с жаром спросила ведущая. Всем очень хотелось узнать больше о гении.

Боб рассмеялся:

— Вот в чём проблема — я и сам не знаю, как он реагирует!

— Неужели он настолько загадочен? — задумалась ведущая. — Или, может, он вообще существует? Неужели мы, голодные и жаждущие читатели, сами его выдумали?

— Возможно.

В штаб-квартире Fox:

— Значит, ответ — нет? Неужели ему мало денег?! Пятьдесят миллионов! Пятьдесят миллионов долларов за права! Разве этого недостаточно? Некоторые фильмы снимаются за меньшие суммы! Ему нужно сто миллионов?!

— Э-э-э… — подчинённый промолчал.

— Тогда дайте ему сто миллионов! Мне всё равно, лишь бы Fox получил права на «Игру драконов»!

Такие же разговоры происходили во всех голливудских студиях. Ответ всегда был один:

— Благодарю за интерес, но сейчас я не планирую продавать права.

«Чего же он тогда хочет?!» — ревели голливудские магнаты.

Ответ был прост: Райану ничего не нужно, кроме того, чтобы госпожа Кэт увидела ту книгу, которую хотела прочитать.

И он достиг своей цели.

Госпожа Кэт написала в Weibo, благодаря своего тёзку-поклонника:

«Спасибо тебе за эту книгу! Она мне очень нравится, и ты мне тоже нравишься, и автор тоже! Если бы я не была замужем, я бы обязательно вышла замуж за одного из вас двоих! Ааа, за кого выбрать? Так сложно~~~»

Госпожа Кэт вернулась из Новой Зеландии, где отдыхала и рожала, опровергнув слухи о конфликте со свекровью и показав всем, что богиня остаётся жизнерадостной и счастливой: никакого домашнего насилия, развода или психологических проблем — всё прекрасно.

Райан смотрел на экран телефона и улыбался: «Главное, чтобы ты была счастлива».

— У меня такое чувство, будто меня балуют и автор, и тот фанат~ — сказала Линь Юанься, слегка возбуждённая. Щёки её порозовели, глаза прищурились, совсем не похожие на обычную элегантную куклу-барби.

— Эй, следи за своим имиджем! — с досадой сказала её менеджер Ань Хуэй. — Не веди себя, будто у тебя оргазм. Ты же скоро станешь мамой.

Линь Юанься игриво мотнула головой:

— Не хочу~ Сейчас я — любимая женщина! И я хочу оргазмическое лицо!

Ань Хуэй:

— …Как хочешь.

Линь Юанься, конечно, была счастлива — настолько, что перестала замечать, как трудно ужиться со свекровью.

— Потому что никто не может отнять у меня моё счастье! — торжественно провозгласила она.

http://bllate.org/book/2546/279747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода