×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Райан остановился у двери и вопросительно посмотрел на Хао Минмэй. Ван Хао, наблюдавший за сценой, снова вытаращил глаза: «Вот это да! Парень явно не из робких! Не из тех, кто теряет голову при виде девушки». Ван Хао довольный заёрзал на месте — такой характер ему нравился.

Хао Минмэй, конечно, знала, что этот господин не любит болтать: ведь она уже три года тайно влюблена в Чэнь Чудуна. Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе.

— Райан, книги такие тяжёлые… Не поможешь мне?

Одноклассники перестали собирать рюкзаки и зашептались — всё-таки когда рядом стоят красавец и красавица, это производит впечатление.

— Что она там сказала?

— Кто эта девчонка?

— Не подружка ли Чэнь Чудуна?

— Да она же симпатичная!

Хао Минмэй слышала всё это отчётливо и с трудом сдерживала улыбку. Она быстро прикрыла рот ладонью и кашлянула:

— Кхм-кхм!

«Надо сохранять сдержанность, — напомнила она себе. — Я должна быть сдержанной!»

Райан, впрочем, никак не отреагировал, будто не слышал пересудов. Но Чэнь Чудун всегда был таким — никто не знал, о чём он думает. Хао Минмэй подбодрила себя: «Может, он сейчас внутри весь сияет от радости!»

Особенно её обнадёживало то, что Чэнь Чудун не опровергал слухи. Он просто наклонился, взял её рюкзак и пошёл вперёд. Улыбку Хао Минмэй больше невозможно было сдержать. Неужели он уже признал их отношения?! Она так обрадовалась, что даже пошла подпрыгивая.

— Ой, Райан, давай в эти выходные вместе поедем домой? Так надёжнее будет, — сказала она, почти не в силах скрыть радость и волнение.

Райан молча пошёл дальше. Хао Минмэй мысленно подбадривала себя: «Если не отказывает — значит, согласен!»

— Кстати, сегодня пришли гонорары за мой роман. Ты так мне помог — давай я угощу тебя мороженым? — Хао Минмэй давно рассказывала Райану, что пишет романы. Она ловила любой шанс подчеркнуть свои достоинства, надеясь угадать, что нравится Чэнь Чудуну. Пока результатов не было, но метод, по её мнению, верный — ведь в средней школе несколько парней из его компании признавались, что им нравятся именно такие «многогранные девушки».

Кроме Чэнь Чудуна…

Райан покачал головой — мороженое не ест.

«Ничего, — подумала Хао Минмэй, — пока не любит, но полюбит!»

— Тогда я угощаю тебя обедом! Ты так мне помог — я просто обязана отблагодарить!

Райан подумал: обедать-то всё равно надо. Кивнул.

Настроение Хао Минмэй подскочило ещё выше. «Конечно! — радовалась она про себя. — Всё это время я не могла добиться Чэнь Чудуна только из-за Хуан Бо! А теперь, без него, мы уже вместе обедаем! Всё идёт отлично!»

— Ё-моё! — Жэнь Янь ворвалась в первый класс. Большинство одноклассников ещё не разошлись, особенно те, кто пошёл в старшую школу из той же средней. Они болтали, но тут Жэнь Янь вбежала и громко выругалась, напугав всех.

— Чего шумишь? — нахмурился Лу Сяо. Учителя боялись Жэнь Янь, но он — нет. Во-первых, из-за своего происхождения, а во-вторых, потому что три года она гонялась за ним. Поэтому Лу Сяо позволял себе говорить с ней свысока.

Жэнь Янь кокетливо закатила глаза и фыркнула:

— Хм!

— Вы только знаете, что я сейчас видела? — специально затягивая паузу, чтобы все обратили на неё внимание. Ей нравилось, когда все смотрели только на неё.

— Да говори уже, не тяни! — нетерпеливо бросил Ву Юн. Эти «звёзды» презирали Жэнь Янь — и не без причины. Например, в первом семестре девятого класса она, чтобы привлечь Лу Сяо, надела белую футболку и играла в бадминтон под дождём, прыгая так, что чёрный бюстгальтер отчётливо мелькал. К слову, площадка была прямо напротив окна класса Лу Сяо, где он сидел у окна. А после уроков она вообще зашла к нему в класс, выгнала его соседа по парте и, почти прозрачная от мокрой одежды, заговорила с ним. Но даже в старшей школе Лу Сяо так и не сдался. Парни втихаря спрашивали его: «Ну и что, трахнул?» — ведь «не воспользоваться — дурак». Лу Сяо отвечал: «Да ну, потом от неё не отвяжешься. Твёрдо решил — не буду».

Ладно, вернёмся к теме. Все уже звали Жэнь Янь говорить.

Наконец она выпалила, злорадно хихикая:

— Эта Хао Минмэй только что клялась, что у неё нет парня, а через минуту уже бегала за каким-то парнем, заискивая! Так рьяно, что даже я в своё время за Лу Сяо так не гонялась!

— Неужели она тоже раздетой перед ним маячилась? — театрально удивился Ву Юн.

Жэнь Янь швырнула в него пенал.

Фан Вэнь хотела заступиться за Хао Минмэй, но не захотела разговаривать с Жэнь Янь и молча отвернулась. «Всё равно меня это не касается».

Но нашлась любопытная — Вэй Кээр спросила:

— Правда? Хао Минмэй такая настойчивая?

Наконец-то! Жэнь Янь воодушевилась:

— Ещё бы! Прямо лезла из кожи вон: то обедом угощает, то мороженым, то домой вместе ехать предлагает. Ха! А ведь кто-то называл её богиней? Вот вам и разоблачение!

Лу Сяо покачал головой, но промолчал.

— Не верю, — с сомнением сказала Вэй Кэ. — Хао Минмэй такая красивая… Неужели?

Жэнь Янь ещё больше завелась и замахала руками:

— Вот именно! Потому что тот парень ещё красивее!!!!!!

Весь класс ахнул:

— Что?!

— Серьёзно?!

— Такой красавец?!

Упоминание красавца мгновенно взбудоражило девчонок. Даже Фан Вэнь повернулась к Жэнь Янь.

Та энергично закивала:

— Да! Прямо как корейская звезда: высокий, белокожий, чертовски красив! Боже, я теперь за ним гоняться буду!

Последнюю фразу она специально произнесла, глядя на Лу Сяо. Но тот, будто не слыша, продолжал шумно возиться с друзьями. Жэнь Янь ощутила лёгкое разочарование.

Тем временем Хао Минмэй и Райан уже вышли из учебного корпуса и направлялись к общежитию.

Райан проводил Хао Минмэй до подъезда женского общежития. Та благоразумно не стала просить его подняться — ведь мальчикам в женские комнаты попасть непросто: нужно расписываться, оставлять студенческий билет, и находиться там можно не дольше получаса. А иногда завхоз и вовсе не пускает.

— Райан, иди в своё общежитие, а я подожду тебя у твоего подъезда, — сказала она.

Райан кивнул, отдал ей книги и, не оглядываясь, ушёл. Хао Минмэй чуть не лопнула от злости, но сдержалась — злиться на него не смела. Пришлось злобно подниматься наверх.

Общежитие Райана находилось на третьем этаже, комната 304. Поднявшись, он увидел, что дверь распахнута, а изнутри доносится разговор — это были одноклассники. Они ушли гораздо раньше Райана: едва прозвенел звонок, как бросились в общагу, даже не забрав учебники — просто оставили их в партах.

— О, вернулся наш красавчик Чэнь, — ехидно протянул один из них, едва Райан переступил порог. Цзян Тяньци, номер по списку 60, богатый и мерзкий тип.

Райан не ответил, лишь кивнул и подошёл к своему шкафчику, открыл его, положил туда книги и запер.

Парень, который его поддразнил, разозлился ещё больше — Райан даже не удостоил его ответом. Он вскочил и, тыча пальцем в нос Райану, заорал:

— Да ты чё, урод, решил при мне задаваться? Искать смерти?!

Райан обернулся. В голове мелькнуло девяносто два способа «случайной» смерти этого парня. Он моргнул, успокаивая себя: «Будь хорошим роботом. Не позорь мисс Кэт».

Он промолчал, но остальные парни в комнате вскочили и удержали Цзян Тяньци, уговаривая не горячиться. Тот злобно сверкнул глазами на Райана:

— Ладно, дед твой сегодня милостив!

Райану не хотелось объяснять, что его дед уже давно умер. Он просто развернулся и вышел. За спиной слышалась громкая ругань. Проходившие по коридору студенты удивлённо смотрели на Райана, но он их проигнорировал. Уже без четверти двенадцать — пора обедать.

Когда Райан спустился, Хао Минмэй уже ждала у подъезда мужского общежития. Сейчас как раз был обеденный перерыв, и вокруг сновали одни парни. Все, не скрываясь или делая вид, что случайно, поглядывали на Хао Минмэй.

Хао Минмэй и вправду была красива: большие выразительные глаза, белоснежная кожа, высокий нос, длинные волосы и книжная аура — именно такая, какой мечтают видеть свою «богиню» большинство парней.

Но сейчас эта богиня ждала у мужского общежития какого-то парня! Сердца многих парней разрывались от зависти и обиды. Некоторые даже задержались, чтобы лично увидеть, кто же этот счастливчик!

Именно в этот момент появился Райан. Он спокойно прошёл мимо своей «богини», даже не остановившись, а та тут же пошла за ним и заговорила первой!

Парни в унынии:

— Ах, моё сердце умерло!

— Женщины такие поверхностные! Только внешность видят, а не внутренний мир!

— Ну и ну, ненавижу их!

А в это время сама «богиня» еле сдерживала слёзы:

«Только что, увидев, как Чэнь Чудун выходит, я решила не бежать за ним первой и сдержала себя… А он даже не остановился! Просто пошёл дальше! Да при всех! Как же стыдно!.. Чэнь Чудун, подожди! Если я сейчас отстану, меня здесь заживо съедят! Быстрее, быстрее!»

Хао Минмэй мысленно поклялась:

«Как только я тебя добьюсь, будешь умолять меня взглянуть на тебя — не взгляну! До того как ледяная гора станет верным пёсиком, она просто невыносима!»

— Кстати, это ведь наша первая совместная трапеза, — сказала она за столом.

Райан прекратил есть, посмотрел на неё и чуть кивнул: да, действительно. Затем снова занялся едой.

Хао Минмэй на миг залюбовалась его глазами, но тут же стиснула зубы от злости. Ей казалось, что все вокруг насмехаются над ней. «Нет, сегодня Чэнь Чудун обязательно скажет мне хоть слово!» — решила она и выдвинула козырной козырь:

— Как там сейчас Хуан Бо?

Лицо Чэнь Чудуна, обычно бесстрастное, чуть оживилось:

— Бо сейчас учится в присоединённой средней школе при Пекинском университете.

Хао Минмэй сжала губы. Только упоминание Хуан Бо заставляло его говорить. Вдруг её осенило — и от ужаса на лбу выступил пот. Она натянуто засмеялась:

— Вы с Хуан Бо такие близкие… Неужели вы встречаетесь? Ха-ха.

Чэнь Чудун покачал головой:

— Мы не встречаемся.

Глаза Хао Минмэй расширились. Он лишь отрицал роман, но не отрицал, что гей! Нормальный гетеросексуал при таком обвинении сразу бы возмутился: «Да я что, гей?!» Неужели…? Но это вполне объяснимо — нормальный парень не остался бы ко мне равнодушным! Если окажется, что он гей, я его прикончу!

В голове у неё метались мысли, но она всё же осторожно уточнила:

— А тебе нравятся парни? Не переживай, я никому не скажу.

Райан на секунду замер. Ему, конечно, не нравились парни. Он вообще не любил людей. Он никого не любил. Он любил только мисс Кэт. Подумав, он ответил:

— Мне нравится мисс Кэт.

http://bllate.org/book/2546/279739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода