×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он участливо добавил:

— Может, мне тоже с вами пойти? Давай я всё-таки составлю компанию!

К концу фразы в его голосе уже слышалось нетерпеливое волнение. Ведь это же настоящий прогул! Как же хочется в этом поучаствовать!

Хуан Бо оттолкнул его и раздражённо бросил:

— Ты только не путайся под ногами!

С этими словами он бросился вслед за Чэнь Чудуном. Увидев, что тот направляется вниз по лестнице, а не вверх, Хуан Бо с облегчением выдохнул.

Они мчались в интернет-кафе. Когда наконец добежали, Хуан Бо еле переводил дух.

«Чёрт возьми, этот парень бегает как гончая! Раньше и не замечал!»

Зайдя внутрь, он увидел, как Чэнь Чудун, всё ещё тяжело дыша, платит за вход. Хуан Бо мысленно покачал головой: «Ну и фанат! А внешне — тише воды, ниже травы!»

Чэнь Чудун уселся за компьютер, включил его и сразу же ввёл в поисковую строку: «Линь Юанься выходит замуж».

Информация оказалась правдой: едва он набрал эти пять иероглифов, как на экране посыпались заголовки:

«Линь Юанься вышла замуж!»

«Жених — кто бы вы думали!»

«Золотая парочка воссоединилась!»

«Линь Юанься и Мин Хао — снова вместе спустя пять лет!»

«Бывшие возлюбленные вновь сошлись!»

Звёзды современного кинематографа Линь Юанься и Мин Хао, снимаясь вместе в новом романтическом фильме режиссёра Сюй Сэня «Привет», вновь вспыхнули чувствами друг к другу. Пять лет назад они уже встречались, но расстались из-за измены Мин Хао топ-певице Мин Си. Их тогдашняя любовная история потрясла всю китайскую индустрию развлечений. Мин Си старше Мин Хао на целых девять лет, и никто не верил в их отношения. Как и предполагали, спустя чуть больше года пара рассталась. Мин Си вышла замуж, родила дочь, а Мин Хао продолжил гулянки. Кто бы мог подумать, что вдруг бывшие враги вновь сойдутся!

На вопрос журналистов, простила ли она Мин Хао, Линь Юанься ответила: «Тогда мы оба были молоды и несдержаны, оба ошиблись. Сейчас я верю, что мы сможем преодолеть всё».

Репортеры связались с Мин Си и спросили её мнение. Её менеджер заявил: «Мин Си сейчас счастлива в браке и желает им всего наилучшего».

Линь Юанься и Мин Хао воссоединились во время съёмок фильма «Привет». В нём Линь Юанься — безусловная главная героиня, а Мин Хао, несмотря на свою популярность, играет лишь одного из второстепенных персонажей. Ситуация почти повторяет ту, что была пять лет назад: Линь Юанься уже звезда всей Азии, а Мин Хао — новичок в индустрии. Тогда они тоже сошлись на съёмочной площадке, где она была главной героиней, а он — одним из эпизодических актёров.

Надо признать, Мин Хао — мастер манипуляций. Обе самые знаменитые женщины в его жизни были гораздо выше его по статусу, но он сумел ловко балансировать между двумя дивами и в итоге бросил одну ради другой.

А теперь ещё и сумел вернуть ту, которую сам же предал! Многим мужчинам есть чему у него поучиться!

Многие обвиняют Мин Хао в расчёте и карьеризме, называют его «ступенькой» к славе для обеих звёзд. Но разве не в этом и заключается его обаяние?

Перед лицом всеобщей критики и недоверия фанатов Линь Юанься Мин Хао признал свою вину: «Я был слишком юн и несознателен, поступил плохо по отношению к Кэс. Но сейчас всё иначе». Он не переставал повторять: «Я люблю её», и даже поклялся: «Я сделаю её самой счастливой женщиной на свете!»

Журналисты спросили об этом Му Жуня. Он ответил: «Я желаю Кэс счастья».

— А вы считаете, что Мин Хао способен принести Линь Юанься настоящее счастье?

— Моё мнение неважно, — сказал Му Жунь. — Главное — чего хочет Кэс. Я всегда буду её самой надёжной опорой.

«Король шоу-бизнеса Му Жунь готов встать на защиту своей сестры Линь Юанься»

— Красиво?

Девушка в роскошном, сказочном белом свадебном платье-русалке игриво повернулась к отражению в зеркале и спросила стоящего за ней невероятно красивого мужчину.

Тот улыбнулся:

— Прекрасна.

Девушка улыбнулась своему отражению, но в следующий миг слёзы хлынули из её глаз.

— Кэс! Дорогая… — Мужчина с болью обнял её, прижал к себе и нежно погладил по голове. — Не выходи замуж… Давай отменим свадьбу…

Линь Юанься прижалась лицом к его груди, крепко сжимая лацканы его пиджака, и рыдала безутешно.

Сквозь слёзы она всхлипнула, потом взяла протянутый Му Жунем платок, высморкалась и, смутившись, капризно протянула:

— Братик, принеси мне, пожалуйста, корзинку для мусора~

Му Жунь ласково похлопал её по голове и пошёл за корзинкой.

Поплакав немного, Линь Юанься успокоилась и с горькой усмешкой сказала:

— Наверное, это предсвадебная депрессия.

Но это было явно не просто «предсвадебное волнение». Му Жуню было невыносимо больно за неё.

— Кэс, если ты…

— Не надо! — перебила она решительно. — Не говори!

— Но…

— Никаких «но»! — Линь Юанься была непреклонна. Однако, увидев грусть на лице брата, смягчилась и утешила его: — Мин Хао — хороший человек. Мне он нравится.

Му Жунь тихо произнёс:

— Но ты его не любишь.

Линь Юанься скривилась в улыбке, более похожей на гримасу боли:

— Просто я никого не люблю. Кроме того, вымышленного мужчины из моих фантазий.

Она пожала плечами:

— Наверное, пора уже очнуться. Вы должны радоваться за меня — я наконец-то пришла в себя.

Му Жуню было до боли жаль её.

— Кэс…

— Я давно поняла: я никогда его не найду. Но никак не могла решиться отпустить. Мне было жаль. — В её глазах снова блеснули слёзы. Она сжала губы и твёрдо сказала: — Поэтому я благодарна режиссёру Сюй. Без фильма «Привет» я бы так и не смогла принять решение.

Она говорила решительно, но Му Жунь, как никто другой, понимал, насколько жестоко она поступает с самой собой!

Семь лет назад…

Му Жунь узнал, что Линь Юанься только что рассталась с очередным парнем и тут же начала встречаться с новым. Он был в отчаянии: его сестра была прекрасна во всём, кроме скорости смены бойфрендов — иногда по два-три за месяц! Так продолжаться не могло.

Му Жунь относился к ней как к родной сестре и не мог молчать:

— Даже в любви нужно быть серьёзнее! Почему ты так легкомысленна?

У него за всю жизнь было всего три официальных девушки — меньше, чем у неё за два месяца! Это было ужасно!

Линь Юанься надула губы:

— Это не моя вина! Всё дело в них!

— В них? — удивился Му Жунь. — В том, что они не смогли удержать твоё сердце? Ты хоть серьёзно относишься к этим… — он запнулся, — к этим отношениям? Боже, я даже сказал «они»! Во множественном числе! — Он был в ужасе.

Линь Юанься серьёзно посмотрела на него:

— Конечно, серьёзно! Я начинаю встречаться с ними только тогда, когда чувствую, что мне нравится именно он.

— А потом через несколько дней перестаёшь?

— Не совсем так!

— А как тогда?

Линь Юанься помолчала, словно колеблясь:

— Братик, я тебе сейчас кое-что скажу, но ты никому не рассказывай.

Му Жунь заинтересованно кивнул. Неужели у неё есть какая-то тайна?

Линь Юанься полностью доверяла ему:

— Ты четвёртый, кому я это рассказываю! После родителей и Сяо Чжао, моей подруги детства.

Му Жунь тоже стал серьёзным, давая понять, что не предаст её доверия.

Она тихо прошептала:

— С детства я чувствую, что в моём сердце живёт один человек…

Му Жунь чуть приподнял бровь, мысленно усмехнувшись, но внешне остался невозмутим.

— Я не вижу его лица, но знаю: он невероятно добрый и нежный, — мечтательно улыбнулась она. — Он зовёт меня «мисс Кэс».

Му Жунь нахмурился. Внезапно он вспомнил общую черту всех её бывших парней и пришёл к ужасающему выводу:

— Значит, ты…

Линь Юанься смущённо кивнула и открыто призналась:

— Я ищу его! Моего избранника! Мою вторую половинку! Хи-хи-хи!

Все её бывшие парни были совершенно разными — по характеру, внешности, интересам. Единственное, что их объединяло, — все они производили впечатление добрых и мягких людей.

Линь Юанься влюбилась в того, кого носила в сердце, и поэтому ей нравились все, кто казался ей добрым с первого взгляда. Но стоило ей понять, что это не «он», как она тут же расставалась и искала следующего «его».

Му Жунь всё ещё надеялся:

— А тебе никогда не нравились грубые или резкие парни?

Линь Юанься решительно покачала головой:

— Только добрые вызывают у меня трепет!

— С какого возраста ты начала его искать? — с трудом спросил Му Жунь.

Линь Юанься задумалась, загибая пальцы:

— С первого класса, наверное. Мне было пять лет, и мальчишки уже за мной бегали. Хи-хи.

Выходит, она искала его уже тринадцать лет. Му Жунь мысленно посчитал и спросил:

— Ты веришь, что когда-нибудь его найдёшь?

Линь Юанься с оптимизмом улыбнулась:

— Конечно! Теперь я знаменитость! Меня видят миллионы! Шанс встретить его стал гораздо выше!

Восемнадцатилетняя Линь Юанься была наивной, жизнерадостной и беззаботной. Она верила, что ничто не помешает ей найти свою судьбу. Даже если родные и друзья считали этого мужчину плодом её воображения, ей было всё равно — она была уверена, что однажды обязательно встретит его и с гордостью приведёт домой!

Но двадцатипятилетняя Линь Юанься сдалась.

— Его не существует, — сказала она Му Жуню после съёмок последней сцены фильма «Привет», улыбаясь. — Как же смешно… Оказывается, все эти двадцать пять лет я жила в собственном романтическом сериале.

Му Жунь в этот момент возненавидел этот комедийный фильм.

Все говорили, что в этом фильме Линь Юанься показала актёрский прорыв. Но лишь немногие знали, что она играла саму себя!

В этом фильме она разобрала себя по косточкам, показала свою суть… и убила прежнюю себя.

Му Жунь наконец выговорил то, что долго держал в себе:

— Если ты не хочешь, не выходи замуж!

Линь Юанься покачала головой:

— Мне нужно окончательно отрезать себе путь назад.

— Не заставляй себя! — почти со слезами сказал Му Жунь. — Мы все хотим, чтобы ты была счастлива.

Линь Юанься кивнула и улыбнулась:

— Я знаю. Но мысли о нём уже причиняют мне боль.

У фильма «Привет» есть второе название — «Not Found» («Не найден»).

В нём рассказывается о девушке, которая загадала желание — встретить идеального возлюбленного. Бог услышал её и дал ей выбор из тринадцати мужчин. С каждым из них у неё происходят забавные и трогательные истории. В финале героиня не находит своего идеала, но встречает того, кто по-настоящему любит её.

Сюжет кажется абсурдным и смешным, но искренняя игра Линь Юанься заставляет зрителей плакать. Потому что она показала всем: это история о пробуждении от иллюзий.

Потому что того человека действительно не найти.

И в конце концов сон закончился.

— Чэнь Чудун! — пронзительный крик раздался прямо над ухом Райана!

Райан замер на несколько секунд, потом медленно поднял голову. Перед ним стояла учительница Чжан Вэньцзюнь с искажённым от гнева лицом. Её губы двигались, но, к удивлению самого Райана, он совершенно не боялся.

Он ничего не чувствовал.

Хозяин интернет-кафе поспешил подойти и удержал учительницу:

— Учительница, не злитесь! — Он подмигнул Хуан Бо. — Эй, ты, отведи своего друга в сторону.

http://bllate.org/book/2546/279728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода