Готовый перевод Rebirth: I Don't Want to Be Reborn / Перерождение: Несбывшееся желание: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие вещи Гу И вообще не понимал: зачем нужны эти вечные экивоки? Если на множество вопросов и ситуаций не давать максимально прямого и чёткого ответа или суждения, это лишь пустая трата времени. Но Чжао Юй… всегда был таким обтекаемым.

Даже когда он понял, что испытывает романтический интерес к парням, то и тогда задал вопрос издалека: тебе не любопытно?

А если бы он сказал прямо тогда…

И что было бы, скажи он прямо?

Гу И повесил трубку и растерянно уставился на тарелку с едой.

Представить дальнейшее развитие событий он почему-то не мог.

Для Гу И Чжао Юй был всего лишь малознакомым одноклассником, в худшем случае — несчастным бедолагой, который вместе с ним угодил в эту нелепую временную петлю, и не более того. С какой стати ему гадать, что на уме у Чжао Юй?

Тем более что Чжао Юй и сам не позволял ему выражаться напрямую.

Нужно проявлять тактичность, быть мягче.

Однако, глядя на письменное задание, которое сдал Чжао Юй, Гу И решительно не мог сохранять деликатность.

Вчера была пятница. Перед тем как отправиться в больницу на повторное обследование — проверить, не осталось ли у него последствий после автокатастрофы, — Чжао Юй отменил занятия с Гу И. Поэтому проверка письменной работы по китайскому языку, намеченная на вчерашний день, состоялась только сегодня. Почерк в тетради нельзя было назвать просто безобразным — иероглифы напоминали растопыренные когти дикого зверя. При всём желании во всей вселенной не сыскалось бы человека, способного выписать вертикальный крюк с таким невыносимым пиететом к хаосу.

У маленьких детей почерк дурной из-за того, что кости запястья еще не до конца сформировались.

А у Чжао Юй оправдание каково?

Он держит ручку меньше двух недель?

Ой, ну и каракули, — проходя мимо с десертом и напитками, домашняя помощница бросила взгляд на стол. — Довели же вы маленького учителя.

…Никто его не доводил, — Гу И захлопнул прописи в клеточку и повернулся к Чжао Юй, а тотвинлял глазами с абсолютно невинным видом. — Ты и впрямь тренировался?

Тренировался, — Чжао Юй извлек из шкафчика над столом прописи. — Смотри, я писал слово за словом, точь-в-точь как здесь.

Словно опасаясь, что Гу И ему не поверит, он открыл чистую страницу и принялся выводить иероглифы. Пособие было рассчитано на младшеклассников: каждый иероглиф разбирался по ключам и чертам, под каждую букву отводилась отдельная клеточка. Чжао Юй старался вовсю, выражение его лица было столь суровым, будто он подписывал секретный государственный договор. Закончив, он пододвинул прописи к самому носу Гу И:

— Гляди.

Гу И даже смотреть не стал. Дождавшись, пока горничная уйдет, он снова раскрыл тетрадь в клеточку и ткнул пальцем в только что написанный Чжао Юй иероглиф:

— А ну-ка напиши это.

Чжао Юй похлопал ресницами, взял ручку, принялся истово скрипеть по бумаге и вскоре снова подвинул тетрадь к Гу И.

Ох ты ж боже мой.

Что за диковинный иероглиф.

Цан Цзе вызовет полицию и тебя арестуют, — Гу И с мученическим видом зажмурился.

А кто такой Цан Цзе? — озадаченно поинтересовался Чжао Юй.

А это по-твоему кто? — в свою очередь спросил Гу И.

Юй, — ответил Чжао Юй. — Мое имя. Я специально искал прописи, где встречаются иероглифы из моего имени.

С этими словами он перелистнул пару страниц назад:

— Тут и твое имя есть. Твое, я погляжу, простое, иероглиф И есть почти в любых прописях, а вот Гу отыскать куда сложнее…

Гу И полистал тетрадку — каждый иероглиф на страницах внушал ужас:

— …Цай Лунь тоже вызовет полицию и тебя арестуют.

И этот туда же? — хмыкнул Чжао Юй. — Твой сосед, что ли?

Да почему у тебя такой кошмарный почерк? — Гу И искренне недоумевал. — Ты же утверждал, что у тебя сохранились базовые рефлексы? Месяц реабилитации в больнице, вспомнил все бытовые привычки и основные навыки, неужели навык держать ручку не вернулся?

Выглядишь так, будто за первые восемнадцать лет жизни ни разу в жизни ручку в руках не держал, — вздохнув, Гу И забрал тетрадь, открыл новую страницу и вывел в первых двух клетках: — Больше ничему другому сегодня учиться не будем. Сначала научись писать собственное имя, а то тетя решит, что прошло уже две недели, а ты все еще ничему не научился.

Ладно, — Чжао Юй заглянул в тетрадь. Гу И писал очень красиво, пожалуй, специально ради него избегая слитных линий между чертами. — И правда прекрасный почерк, маленький учитель.

Как ты меня назвааался? — Гу И резко обернулся.

Письменный стол был вполне просторным, но ради удобства объяснений они сидели довольно близко друг к другу. От неожиданного движения Гу И Чжао Юй даже не успел отпрянуть — их взгляды столкнулись на совсем уж близком расстоянии. Чжао Юй на секунду ошеломленно замер, а затем медленно отодвинулся чуть в сторону.

Маленький учитель, — улыбнулся Чжао Юй. — Разве тетя только что не так тебя назвала?

Пиши давай, — Гу И пропустил его шпильку мимо ушей, но, посчитав такой отказ слишком резким, покусал губы и спустя пару мгновений добавил: — Каковы результаты повторного осмотра?

Отличные, всё в порядке, — отозвался Чжао Юй. — Врач сказал, что еще не видал пациентов, которые восстанавливались бы так же резво, как я.

Ну, раз так, это просто замечательно.

Гу И слабо улыбнулся.

А ты? — Чжао Юй бросил на него косой взгляд и снова уткнулся в собственные прописи. — Ходил на повторный осмотр после сотрясения?

Нет, — покачал головой Гу И. — Пару дней поспал, и всё прошло, у меня нет столько лишних денег, чтобы ходить по врачам ради галочки.

Ах да, я ведь давно хотел спросить, — произнес Чжао Юй. — Ты ведь поначалу так злился на меня… Не потому ли, что я тебя придавил и тем самым сорвал тебе всю работу?

Не успев договорить, он вдруг осекся:

— Хотя за лечение вроде выплатили крупную компенсацию…

Дело вовсе не в этом, — стоило зайти об этом речь, как Гу И нахмурился. — В те дни, пока я страдал от сотрясения, я был абсолютно недееспособен, все заранее запланированные подработки пришлось отменить. Да, компенсация за медицинские расходы оказалась куда больше моего обычного заработка за те дни, но что делать дальше?

Чжао Юй замер с ручкой в руке, а Гу И поднял на него взгляд.

Черновая работа не требует каких-то особых талантов, незаменимых людей нет, — подперев щеку рукой, неторопливо рассуждал Гу И. — День отгула еще можно простить, но если попросить два или три — на твое место давным-давно найдут другого.

Закончив, Гу И глянул на Чжао Юя и, немного подумав, добавил: — Впрочем, неважно. Я сейчас на тебя уже не злюсь.

…Почему? — спросил Чжао Юй.

Потому что теперь ты мой главный спонсор, — Гу И усмехнулся, но, переведя взгляд на иероглифы в тетради Чжао Юй, тут же утратил всякое веселье. Поднявшись со стула, он обошел Чжао Юй сзади, накрыл его руку своей и мягко повел ее по бумаге, выводя черты в точности так, как в далёком детстве учила его мама. — Попробуй запомнить порядок и написание этих штрихов. Ты ведь уже взрослый человек, наверняка сообразительнее тех малышей, которых мне приходилось учить раньше.

Чжао Юй не расслышал, что именно говорил Гу И. Точнее говоря, в тот момент, когда Гу И склонился над ним, в ушах словно натянулось плотное сукно: все звуки разом приглушились, зазвучав откуда-то издали, словно ск толщу воды.

Зато стук собственного сердца стал невыносимо громким и отчетливым.

Когда-то давно — очень давно — Чжао Юй видел похожую сцену по телевизору в витрине магазина на перекрестке: мать бережно сжимает детскую ладонь, помогая аккуратно и неторопливо вывести первые штрихи, согревающие память на всю оставшуюся жизнь.

…Ты… — Чжао Юй поднял голову. Затылок почти касался груди Гу И, и снизу вверх лицо парня казалось до головокружения близким, особенно в тот миг, когда Гу И сам подался чуть ниже.

Все слова застряли где-то в горле. Чжао Юй вдруг отчетливо понял, что не хочет нарушать тишину, не хочет спугнуть хрупкое марево, окутавшее их двоих.

В прошлый раз сердце Чжао Юй колотилось с такой же бешенной скоростью, когда он ввязался в драку и одним ударом размозжил противнику переносицу, а потом бежал от преследователей с тесаками, балансируя на волосок от смерти, и жизнь едва не выпрыгивала из груди.

Он опустил глаза, наблюдая, как рука Гу И полностью оплетает его собственную. Впрочем, не совсем полностью — Гу И был ниже ростом и куда хрупче в кости, поэтому его ладонь легла поверх с широко растопыренными пальцами, уверенно направляя движение карандаша по бумаге.

Так быть не должно.

Мысленно повторил Чжао Юй.

Гу И ведь всего-навсего инструмент для поднятия уровня благосклонности, средство вырваться из лап системы и прервать бесконечный цикл перерождений. Всё должно быть совсем иначе.

Чжао Юй резко вскочил. Гу И успел отпрянуть с молниеносной быстротой, едва избежав столкновения подбородком с чужой макушкой, но из-за резкого движения стоявшая на столе чашка с водой, которую принесла тетя, качнулась и опрокинулась. Вода хлынула на столешницу и залила Чжао Юй с ног до головы.

… — Гу И на мгновение лишился дар речи. Отступив на два шага назад, он молча уставился на него.

…Что-то жарко стало, — выдавил Чжао Юй.

Для душа лучше использовать воду из ванной, а не из чашки, — заметил Гу И.

Ась? — только тут до Чжао Юй дошел смысл сказанного. — Какого чёрта я стану мыться водой из чашки? Ты что, не видишь, я случайно задел её!

Ладно-ладно, верю на слово, — Гу И скривился и принялся сноровисто срывать рулоны бумажных салфеток. — Иди смени штаны, они насквозь мокрые.

Прописи и тетрадь на столе тоже превратились в сырое месиво. Гу И сгреб пострадавшие вещи на край стола и развернул их, не поворачивая головы — по шуршанию сзади было слышно, что Чжао Юй переодевается.

Лето вступило в свои права, за окном палил безжалостный солнцепек. В квартире работал кондиционер, но Гу И не стал открывать створки, а лишь кое-как пристроил тетради прямо на подоконнике, куда падали прямые лучи.

Высохнут — станут совсем сморщенными и мятыми, — точно так же мама сушила для него книги давным-давно. — Совсем как ты, когда только родился: весь в морщинках.

Гу И отступил на пару шагов и замер, тупо глядя на солнечный свет, заливающий подоконник.

Видимо, из-за того, что отец в последнее время без конца твердил о его дне рождения, Гу И всё чаще вспоминал маму. В памяти всплывали детали, о которых он давным-давно забыл или старательно вытеснял, и теперь они настойчиво стучались в сознание.

В дверь внезапно постучали. Гу И обернулся и боковым зрение заметил, как Чжао Юй вскочил с постели, торопливо затягивая пояс брюк, и одновременно рявкнул:

— Войдите!

В комнату заглянула мать Чжао Юя, окинула их удивленным взглядом:

— Вы это чего тут устроили?

Воду пролили, — ответил Гу И. — Сушим книги.

На меня пролили, переодеваюсь вот, — подхватил Чжао Юй. — Мам, ты что-то хотела?

Да я просто заглянула проверить, — улыбнулась женщина. — Тетя к ужину приготовила целого барашка на вертеле, порция огромная, вдвоем не осилим. Гу И, останешься поужинать с нами?

Нет, спасибо, — отказался Гу И. — Я не привык к незна…

Не успел он договорить, как случайно перехватил умоляющий взгляд Чжао Юя.

Будь тактичнее!

Разговаривай мягче!

Гу И проглотил оставшиеся слова и выдавил:

— Я не голоден.

Разве можно оставаться голодным вечером? — мать Чжао Юя шагнула в комнату и попутно забрала со стола пустую чашку. — Если проголодаешься, спускайся к столу, маленький учитель. Я попрошу тетю принести вам свежей воды.

http://bllate.org/book/25459/3035399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода