× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth: I Don't Want to Be Reborn / Перерождение: Несбывшееся желание: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — отозвался Гу И, спустя мгновение потирая кончик носа и усмехаясь. — …Прости.

— Ничего, — тоже улыбнулся Чжао Юй. — Что за Система? Это из-за неё мы застряли во временной петле?

— Я толком не знаю, в детстве слышал об этом от мамы, — ответил Гу И. — Говорили, что во время петли у некоторых людей она появляется.

— У меня её нет, — произнес Чжао Юй.

— Понятно, — бросил Гу И, на мгновение растерявшись.

— А ты сильно боишься такой петли? — спросил Чжао Юй.

— А ты нет? — Гу И посмотрел на него. — Вчерашний день, который уже прошёл, вдруг заново проживаешь наяву, и все говорят и делают ровно то же самое, что и накануне…

— По крайней мере, я же отличаюсь? — Чжао Юй усмехнулся.

— …Это да, — согласился Гу И.

— Но всё равно ситуация жуткая, — заметил Чжао Юй. — Что, если завтра проснёшься и снова вернёшься в сегодняшний день? Что тогда делать?

— Я собираюсь расспросить отца, — сказал Гу И. — Что вообще происходит.

— Я тоже пойду, — предложил Чжао Юй. — Можно с тобой?

Гу И на секунду замер, словно собираясь отказаться, но сейчас у него не нашлось подходящих причин для отказа: в этой абсурдной и пугающей ситуации они с Чжао Юем неожиданно оказались в одной лодке.

— Хорошо, — кивнул Гу И. — Жди меня после занятий.

Глава 9

У школьных ворот, как и прежде, стоял незнакомый роскошный автомобиль.

Гу И, естественно, не стал бы звать такого мажора, как Чжао Юй, трястись с ним в общественном транспорте, так что они вполне закономерно сели в машину. Водитель бросил на Гу И взгляд через зеркало заднего вида, словно удивляясь появлению постороннего, но расспрашивать не стал. Когда Гу И назвал название санатория, автомобиль тронулся в путь.

За все эти годы Гу И ещё никогда никого не привозил в санаторий — даже Лю Цзао здесь не бывал. Теперь же, приводя Чжао Юя прямо к дверям, он неизменно чувствовал, будто кто-то по крупицам подглядывает за его тайной.

Девушка на ресепшене уже отлично знала Гу И и по привычке вытащила бланк журнала посещений, чтобы он заполнил его. Гу И перевернул бланк и протянул Чжао Юю, а у девушки попросил ещё один. Когда он закончил писать и вернул листок, Чжао Юй так и сидел с ручкой в руке, не двигаясь.

Гу И скосил глаза: бланк Чжао Юя был чист, как будто его только что достали, и даже графа с именем оставалась пустой.

— В чём дело? — Гу И удивился.

Чжао Юй сам напросился в санаторий, так почему теперь отказывается вписывать имя?

Строит из себя недотрогу?

Лицо Чжао Юя слегка изменилось. Ослабив пальцы и коснувшись кончиком ручки бумаги, он очень тихо произнёс:

— У меня амнезия.

— …Ага, — не понял Гу И.

— Ничего не помню, — продолжал Чжао Юй.

— И что с того? — Гу И всё ещё не понимал.

— Поэтому я не умею писать, — Чжао Юй просто протянул ему ручку, и на его лице промелькнуло на редкость искреннее замешательство. — Пиши ты.

— …А, — моргнул Гу И. Забрав ручку и притянув бланк к себе, он принялся заполнять его и попутно бросил: — Вообще ни единого иероглифа не помнишь?

— Угу, — нахмурившись, кивнул Чжао Юй.

— А как ты тогда к выпускным экзаменам готовишься? — дописав имя, спросил Гу И. — Сколько тебе лет?

— Восемнадцать, — ответил Чжао Юй. — Так что мама как раз ищет репетитора.

— Какая же это переподготовка за полтора года вытянет тебя на уровень выпускного класса? — цыкнул Гу И. — Номер телефона.

— Не помню, — отрезал Чжао Юй.

Гу И взглянул на него, поджал губы и, опустив голову, вписал в графу для контактов собственный номер.

Девушка на ресепшене особо не вглядывалась, приняла их бланки и назвала номер палаты отца. Гу И повёл Чжао Юя вглубь здания. Остановившись перед дверью палаты, Гу И внезапно произнёс:

— Наверное, всё из-за твоей амнезии.

— М? — Чжао Юй посмотрел на него.

— Мне всё время кажется, что ты какой-то фальшивый. То есть… — сказал Гу И. — Каждый раз, когда ты мне улыбаешься, мне кажется, что это фальшь.

— Мне теперь извиняться? — Чжао Юй машинально хотел улыбнуться, но после слов Гу И уголки его губ дернулись, однако изобразить улыбку так и не вышло.

— Не нужно, — Гу И взялся за дверную ручку. — Только когда ты сказал, что не умеешь писать, твоё выражение лица было по-настоящему искренним. Я просто…

Он запнулся, внезапно сообразив:

— Ой, мы ведь не настолько близко знакомы, разве хорошо говорить такое?

— А я всё время замечаю, что ты рубишь правду-матку, — на этот раз Чжао Юй улыбнулся по-настоящему, но Гу И на него не смотрел. — Мне такое не нравится. Мы едва знакомы, а ты вываливаешь подобные неловкие вещи прямо в лоб. Я-то думал, у тебя эмоциональный интеллект низкий, а ты, оказывается, понимаешь, что говоришь не то?

— Лучше бы ты оставался фальшивым, — бросил Гу И. — Когда ты так разговариваешь, мне хочется тебя ударить.

Дверь палаты отворилась, и оттуда полилась плавная, умиротворяющая мелодия. Мужчина в инвалидном кресле, которого Чжао Юй уже видел в прошлый раз, сидел у постели в мешковатой больничной пижаме, закрыв глаза и с наслаждением выполняя под музыку движения тайцзи.

У него двигалась только верхняя половина туловища, а нижняя безжизненно покачивалась в такт движениям поясницы.

Гу И подошёл, взял телефон отца и нажал на паузу.

Отец приоткрыл один глаз, искоса глянул на него, тихонько хмыкнул и продолжил покачиваться в ритме, звучавшем у него в голове.

— Я застрял в петле, — произнес Гу И.

— На повторе одной песни? — поинтересовался отец.

— Я прожил шестое мая дважды, — сказал Гу И, и самому себе это показалось до того нелепым, что возникло непреодолимое желание занять палату по соседству с отцовской и поселиться там вдвоём с Чжао Юем. — Петля. Та самая петля, о которой ты твердил мне с самого детства, сбылась на мне самом.

— Может, сходишь в соседнее психиатрическое отделение, побудешь там немного? — отец продолжал раскачиваться.

— Дядя, — подал голос Чжао Юй, — мы правда в петле.

В тот самый момент, когда Чжао Юй заговорил, отец прекратил покачиваться. Спустя мгновение он открыл глаза, уставившись на них тяжелым взглядом, а затем спросил Чжао Юя:

— У тебя есть Система?

Чжао Юй хлопнул себя по бедру и опередил момент, когда ожерелье начнет безумно вибрировать:

— Гу И уже спрашивал меня об этом раньше. У меня её нет. Что за Система?

— Не знаю, — усмехнулся отец. — Раньше слышал от людей: когда попадаешь в петлю, у некоторых появляется Система, и она исчезает только после выполнения определённого задания.

Похоже, вибрировать не придётся.

Подумал Чжао Юй.

Судя по всему, отец и сын знают о происходящем не меньше, чем он сам, «носитель».

Откуда им это известно?

Если Система сходит с ума и начинает передавать сигналы всякий раз, когда они кому-то про неё рассказывают, тогда откуда им вообще известно о существовании Системы?

Предыдущий попаданец рассказал?

Предыдущий попаданец…

Чжао Юй вспомнил то, что Гу И говорил ему раньше, и в этот момент до него внезапно дошло.

Предыдущим попаданцем была мама Гу И?

— Так вы понимаете, что происходит с нашей петлей? — Чжао Юй придвинул табурет и сел.

— Какой раз вы уже проживаете? — спросил отец.

— Второй, — ответил Гу И. — Сегодня с утра проснулся и сразу понял, что что-то не так, а потом выяснилось, что у Чжао Юя тоже сохранилась память…

— Тебя зовут Чжао Юй, — только теперь отец поднял взгляд и посмотрел на него в упор.

— Да, — кивнул Чжао Юй.

— Кроме повторения даты, вы двое не заметили ничего другого странного? — поинтересовался отец.

— Нет, — покачал головой Гу И. — Все вокруг ведут себя точь-в-точь как в уже ушедшем вчерашнем дне. Чжао Юй и я — единственные… по крайней мере, из тех, о кому мне известно, единственные, кто понял, что что-то не так.

Отец больше ничего не сказал.

В санатории все палаты были одноместными, комнаты небольшие, но с окнами. Солнце как раз садилось, заливая всё вокруг ярко-оранжевым заревом, отчего весь мир казался окровавленным. Отец неотрывно смотрел в окно, больше не издавая ни звука.

Чжао Юй не знал, о чём тот думает, но Гу И прекрасно понимал это состояние: с самого детства отец погружался в подобное бесчисленное количество раз.

— Пойдём поедим, — предложил Гу И. — Ему нужно побыть одному.

— А? — опешил Чжао Юй.

— Пошли, — бросил Гу И. — Неподалёку есть место, где делают очень вкусные вонтоны.

Чжао Юй слегка растерялся. Лишь выйдя с Гу И из санатория, он вспомнил, что хотел спросить:

— Разве можно вот так оставлять твоего отца одного? Ничего страшного?

— Всё нормально, — Гу И устроился за столиком у небольшого лотка. — Он медитирует. К тому времени, как мы вернёмся и поедим, его медитация как раз закончится, и мы сможем продолжить разговор.

— …И такое бывает, — Чжао Юй даже не знал, как это описать.

— Что ни говори, сейчас он всё равно ничего не воспримет, — Гу И достал телефон и отсканировал QR-код. — Лучше потратить время на еду.

— Ты говоришь так прямолинейно… Это потому, что у тебя не получается выразить свои мысли окольными путями до того, как он закончит медитировать? — Чжао Юй тоже отсканировал код. Он и правда почти не умел читать, но, к счастью, в меню этого заведения были картинки, по которым можно было понять, что есть что.

— Разве я говорю прямо? — удивился Гу И.

— Угу, — кивнул Чжао Юй. — Во всяком случае, раньше я никого не встречал, кто бы так разговаривал.

— Слишком хлопотно, — ответил Гу И, поднимаясь со стула, чтобы сходить к прилавку за двумя мисками супа. Поставив их на стол, он продолжил: — Если о чём-то можно сказать прямо, зачем ходить вокруг да около?

— Это же ранит чувства, — Чжао Юй подпер щеку рукой. — Всякие там «ты мне не нравишься, мы не знакомы» и всё такое.

— Так ведь всё так и есть, — возразил Гу И. — Зачем прятать и утаивать?

Чжао Юй больше не стал спорить.

Пообщавшись с ним вот так, он наконец открыл для себя одну хорошую привычку Гу И: когда собеседник умолкал, Гу И больше не лез с расспросами.

Наверное, всё из-за состояния отца.

Чжао Юй молча опустил голову. Когда им принесли заказ, он обнаружил, что Гу И заказал целую гору еды.

Он не обращал внимания на то, сколько Гу И съел в столовой, ведь тогда его голова была забита мыслями о том, какой же этот Гу И чёрт возьми надменный мудак. Но теперь, глядя на него, казалось, что Гу И способен умять жареного быка вместе с целой свиньей.

— Ты что, сбежал от голода и лишений? — Чжао Юй всё же не выдержал и задал вопрос.

— Я не обедал, — Гу И бросил взгляд на тарелку перед ним. — А ты что, птичка-невеличка?

http://bllate.org/book/25459/3035391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода