× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth: I Don't Want to Be Reborn / Перерождение: Несбывшееся желание: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда учитель Мэй попросила Чжао Юй сесть рядом с Гу И, у Гу И возникло чувство безысходности: мол, так я и знал.

Их места располагались у стены. Чтобы Чжао Юй мог пройти на внутреннее место, Гу И пришлось лишь подвинуть табурет вперёд, позволяя тому протиснуться самому. Учебники-то им выдали, но вот всякие рабочие тетради и прочее они ещё не покупали. Весь этот день… по крайней мере, всё сегодняшнее утро, пока учителя объясняли материал по сборникам тетрадей или контрольным, ему придётся делить одну книгу на двоих с Чжао Юем.

Гу И внезапно почувствовал сильнейшее раздражение.

Появилось неприятное ощущение чужеродности, словно он воочию наблюдал, как захватывают его личную территорию, но ничего не мог с этим поделать. И ведь Чжао Юй не сделал ничего дурного — его просто «случайно» перевели в этот класс, и он «случайно» стал соседом Гу И по парте.

Гу И подпёр щёку рукой, постукивая пальцами по столу.

Действительно ли случайно?

Всё это утро Чжао Юй почти не разговаривал и даже в туалет не выходил. Когда Лю Кэ изредка заводил с ним беседу, он лишь улыбался в ответ, словно немой.

Не знал Гу И, мерещилось ли ему это, но ему упорно казалось, что Чжао Юй ведёт себя излишне сурово. С того самого момента, как тот переступил порог класса, его лицо было таким мрачным, будто он шёл на похороны. На каком бы уроке ни шли занятия, его взгляд неотступно следовал за учителем. Непонятно, понимал ли он что-нибудь из объяснений, но во всяком случае он чрезвычайно сосредоточенно и серьёзно смотрел прямо на преподавателя. Учитель физики, старик предпенсионного возраста, бурно расхвалил учебный настрой товарища Чжао Юя, а затем, сойдя с возвышения преподавательского стола, обнаружил, что в блокноте перед Чжао Юем не записано абсолютно ничего.

Вся утренняя сессия пролетела под непрерывными переглядываниями с учителями.

Лишь когда прозвенел звонок с урока, спина Чжао Юя чуть-чуть расслабилась. Он шумно выдохнул, постучав кулаком по пояснице и спине, которые занемели от утреннего напряжения. Одноклассники начали подниматься и выходить наружу. Никогда ещё на перемене ученики не покидали класс так дружно — почти в мгновение ока в аудитории осталось всего человек четыре-пять.

Гу И тоже уже ушёл.

Чжао Юй поднялся только тогда, когда последние ученики скрылись за дверью, и неторопливо поплёлся следом за ними.

Из-за того, что ожерелье было снято, всё утро он не слышал голоса Системы, и в голове стояла абсолютная тишина. Стоило же ему выйти из учебного корпуса, как со всех сторон на него вновь обрушилась привычная какофония звуков.

Те несколько школьников всё ещё шли впереди. Чжао Юй на мгновение засомневался, но всё же последовал за ними.

*

— Я хочу мяса, тётушка, — тихонько проговорила Лю Кэ. — Я ужасно проголодалась.

— Айя, — с улыбкой отозвалась работница столовой, зачерпывая половником щедрую порцию с наибольшим количеством мяса. — Только у тебя вечно такой аппетит, я тебя уже запомнила.

— Спасибо, тётушка, обожаю вас! — повеселела Лю Кэ и, держа поднос, направилась к следующей раздаче.

Гу И было всё равно, что есть, аппетит у него отсутствовал напрочь. Он не спеша шёл следом за Лю Кэ. После того как они набрали еды, сосед Лю Кэ по парте Ван Ячуань уже занял для них места и теперь ждал их приближения.

— Эй, — только Гу И успел усесться, как Ван Ячуань поднял глаза и озадаченно уставился на вход в столовую. — Твой сосед по парте.

Гу И как раз засунул в рот травинку какого-то салата с неизвестным названием. Услышав это, он повернул голову и увидел Чжао Юя, который в растерянности стоял у входа, разглядывая сновавших туда-сюда группками учеников. Казалось, он пытался сообразить, как именно здесь получают еду, а разобравшись, вознамерился присоединиться к общему процессу и повторить те же манипуляции.

Вот же избалованный барчук.

Гу И с бесстрастным лицом проглотил листок салата.

Карту-то хоть оформил, чтобы в столовой питаться?

— Позовём его к нам? — договорив, Лю Кэ тоже опомнилась. — У него ведь наверняка ещё нет карточки? У нас в столовой карты оформляют жутко медленно. В прошлый раз, когда я восстанавливала свою, ждала целых три дня, да ещё и наличку не принимают, так что они вынудили меня транжирить деньги снаружи целых три дня…

— Скажи ему, — предложил Ван Ячуань. — Похоже, он не в курсе, что здесь не берут наличные.

— Эй, — Гу И поднялся и крикнул в сторону Чжао Юя.

Чжао Юй повернулся на голос, и на его лице явно промелькнуло удивление, когда он заметил его.

Вот именно.

Это была нормальная реакция в стиле ой, надо же, какое совпадение, ты тоже здесь, а вовсе не то утреннее выражение лица, когда Чжао Юй стоял на возвышении перед классом, а в глубине его глаз не было ни капли неожиданности — лишь спокойная, самодовольная улыбка, которую ему даже лень было изображать правдоподобно.

Гу И нахмурился, вспомнив утреннюю усмешку Чжао Юя, и снова опустился на стул.

Лю Кэ с Ван Ячуанем немного подождали, и, видя, что тот больше не собирается предпринимать никаких действий, Лю Кэ ошеломлённо протянула:

— И зачем ты только кричал? Чего добивался-то?

— Неважно, — Гу И продолжил пережёвывать листок салата.

— Твой характер сложнее понять, чем настроение моего папы после проигрыша в карты, — изрекла Лю Кэ.

Заметив, что Гу И действительно не намерен звать Чжао Юя, Ван Ячуань вздохнул, поднялся с места и подошёл к растерянному парню. Обменявшись с ним пара фразами, он протянул свою карточку и указал на их столик — судя по всему, приглашая Чжао Юя присоединиться к ним после того, как он наберёт еду.

— Как только твоя собственная карта будет готова, учитель Мэй попросит тебя забрать её в учительской, — произнёс Ван Ячуань. — А пока поешь с нами пару дней.

Гу И нахмурился и уже собирался было что-то возразить, как сбоку нависла чья-то фигура. Он повернул голову — это была стена… точнее, У Ло.

— Хорошо, — Чжао Юй, не заметиwший появления ещё одного человека, кивнул. — Спасибо.

— Как твоя голова? — тихо спросил У Ло. — Ужé прошло?

— Аммнезию не подхватил, — бросил Гу И.

— …А, — У Ло поковырялся в тарелке с едой. — У тебя есть планы после занятий? Я хотел бы пригласить тебя в кино… Короче говоря, я просто хочу…

— Не занят, — продолжил Гу И. — Мне нужно подрабатывать.

— Кстати говоря, — вставила Лю Кэ. — Раз уж зашла речь, у моей тётушки ребёнок учится во втором классе средней школы, и они как раз ищут репетитора. Не хочешь попробовать?

— Сколько платят за час? — Гу И поднял на неё взгляд.

— Вот столько, — Лю Кэ показала жест.

— Ладно, — кивнул Гу И. — В эту субботу?

— В эту субботу рабочий день за счёт переноса выходных, придётся учиться, — вздохнула Лю Кэ. — Давайте в воскресенье, я заранее предупрежу младшего брата.

— Хорошо, — Гу И улыбнулся. — Спасибо.

Едва улыбка сошла с его лица, как боковым зрение он заметил, что Чжао Юй упорно пялится на него. Гу И резко отвернулся, прямо встретившись с ним взглядом:

— Что-то не так?

— Ничего, — улыбнулся Чжао Юй. — Просто задумался.

Гу И сверлил его глазами.

— Какое совпадение, — произнёс Чжао Юй. — Когда мама сказала, что меня переводят в этот класс, я ещё подумал: а вдруг ты окажешься среди моих одноклассников? И представить не мог, что ты и впрямь здесь появишься.

— Мы что, виделись бесчисленное множество раз? — Гу И в упор посмотрел ему в глаза. — Или ты заранее знал, что я учусь во втором классе старшей школы, и теперь, стоило тебе перешагнуть порог школы, как ты сразу обо мне вспомнил?

— Просто размышлял на досуге, — уголки губ Чжао Юя изогнулись в улыбке.

— Меньше думай, — Гу И стукнул палочками о край тарелки. — Мы не настолько близко знакомы.

— Я тебе так сильно неприятен? — Чжао Юй изогнул бровь, глядя на него.

Конечно же, Чжао Юй прекрасно знал, приятен он Гу И или нет.

Перед утренним походом в школу Система особо предупредила его: уровень благосклонности Гу И к нему составляет минус девяносто девять. Это был самый низкий показатель среди всех живых людей, которых когда-либо встречал Гу И — без единого исключения.

— Мы незнакомцы, — бросил Гу И, после чего положил палочки на поднос, поднялся, чтобы отнести посуду, и оставил Чжао Юя трапезничать наедине с У Ло.

У Ло явно не испытывал голода: как только Гу И встал, он тут же подскочил, собираясь увязаться за ним. Перед тем как подняться, он бросил быстрый взгляд на шею Чжао Юя, тут же поспешно отвёл глаза и бросился догонять Гу И.

Закончив обед, Чжао Юй, подражая соседям по столовой, аккуратно сдал поднос, а затем не спеша поплёлся обратно.

Вот она — школа.

Вот она — учёба.

Чжао Юй потянулся всем телом, оглядывая всё вокруг. Пейзажи, лица людей — всё казалось ему чужеродным, не на своём месте. Но стоило ему опустить взгляд, как он видел на себе точно такую же школьную форму, как у всех остальных, и чувствовал, что снова растворился в этой толпе.

*

— Ты такой суровый с этим Чжао Юем, — Лю Кэ купила в киоске эскимо и поделилась с ними обоими. — Разве ты не говорил раньше, что тот тип не специально тебя толкнул?

— Даже если не специально, всё равно было больно. Целую неделю ныло, — Гу И тяжело вздохнул, и не успел этот вздох затихнуть, как к ним уже пристроился У Ло.

— Ой, — Лю Кэ была в курсе его отношений с У Ло, поэтому прикрыла лицо руками и хихикнула. — Маленький Чуань, пойдём-ка отсюда.

Гу И издал звук крайнего раздражения. Стоило Ван Ячуаню и Лю Кэ сбежать под предлогом спасения собственной жизни, как У Ло неторопливо приблизился:

— Гу И, я тебе так противен?

Не успел Гу И раскрыть рот с ответной репликой, как из того же ларька вышел ещё один человек. Ростом он был весьма высок, даже выше У Ло, а на переносице красовались очки в полукругловей оправе. Увидев Гу И, его лицо озарилось:

— О, Сяо Гу, давненько не виделись!

Гу И с непроницаемым выражением лица сделал пару шагов назад.

Имя этого парня в очках он тоже не запомнил, но запомнился тот накрепко.

— Ну как, ты подумал над тем предложением, о котором мы говорили в прошлый раз? — парень в очках сделал широкий шаг вперед, переполненный надеждой в глазах. — Я всё жду твоего ответа.

— Каким ещё ответом? — У Ло насторожился и подозрительно зыркнул на очкарика.

— Насчёт того, чтобы начать со мной встречаться, — выпалил тот. — Ну как, обдумал моё предложение, Сяо Гу?

У Ло вытаращил глаза, глядя на Гу И с абсолютным неверием. Гу И же с невозмутимым видом продолжил пятиться назад, но внезапно спиной во что-то уткнулся и поспешно отскочил в сторону:

— Прошу прощ…

Не успел он договорить, как, подняв глаза, встретился взглядом с фальшивой, расплывшейся в улыбке физиономией Чжао Юя.

Прекрасно.

Здесь и без того творился полный бардак.

Гу И машинально поднёс руку к голове и потёр виски.

Выпей эту чашу до дна.

Цю Хуэй

Ии: Я смотрю, вы все тут знатные юмористы.

Добавить в библиотеку

Глава 7

3,264 иероглифа 08-06

Чжао Юй с приподнятой бровей перевёл взгляд на парня в очках и У Ло. Уголки его губ тронула еле заметная улыбка — вид у него был такой, будто он просто проходил мимо и случайно угодил в эпицентр этого балагана.

Он даже легко похлопал Гу И по плечу, словно пытаясь подбодрить или выразить кому-то сочувствие, после чего, тихо вздохнув, скрылся внутри киоска.

— Что значит… начать встречаться? — У Ло пришёл в себя и ошеломлённо уставился на Гу И. — Он тебе нравится?

— Нет, — с предельной честностью ответил Гу И. — Ни один из вас мне не нравится.

— Чего? — очкарик вытаращил глаза в крайнем изумлении. — Но ты же говорил, что подумаешь…

— А если бы я так не ответил, ты бы отстал от меня? — уголки губ Гу И неестественно дёрнулись. — Спасибо тебе огромное, теперь вся школа в курсе, что я гей.

http://bllate.org/book/25459/3035388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу