Готовый перевод Melting City / Плавильный город: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В FD-1 лаборатории внезапно зазвучал сигнал тревоги. Это была одна из лабораторий внепланового проекта, где огромное количество датчиков круглосуточно отслеживало сырье, подопытных и все аномальные показатели в Главном городе.

Этот мягкий зуммер, напоминавший звуковое оповещение об окончании работы кухонного комбайна, в памяти Чунь Сань не звенел еще ни разу.

Тревогу подняла система мониторинга ментальной энергии Долины заблудших. Она активировалась только тогда, когда сканеры фиксировали показатели, в десять раз превышающие норму.

А этот десятикратный рубеж означал лишь одно — Поэт полностью проснулся.

В лаборатории едва ли нашлось бы много людей, слышавших этот сигнал, и в первые секунды после его звука все просто остолбенели.

— Включайте мониторы, мне нужны данные в реальном времени, — Чунь Сань отреагировала первой и бросилась к стоявшему рядом экрану.

На мониторе мгновенно возникло море информации, перемежавшейся с хаотичными на вид цифрами и графиками.

Чунь Сань не стала изучать всё подряд. Она впилась взглядом в экран, выискивая среди мелькавших незнакомых данных то, что ей было нужно.

То, чего она отчаянно надеялась не увидеть, но обязана была немедленно отыскать, если оно всё-таки появится...

Cc1q.

Когда среди нагромождения цифр ее взгляд выцепил эту строчку, у нее перехватило дыхание.

— Скопировать всё, установить уровень секретности, — отрывисто бросила Чунь Сань. — Класс I-A, отправить Администратору.

— Есть, — отозвался оператор.

Чунь Сань быстрым шагом направилась в дальнюю комнатку лаборатории — свою комнату отдыха, по совместительству служившую защищенной переговорной.

Висевший на стене коммуникатор был одноканальным: стоило снять трубку, как вызов напрямую шел в кабинет министра Чена.

Не считая пары серьезных ЧП с подопытными, в подавляющее большинство времени этот аппарат казался совершенно бесполезной деталью интерьера, но сейчас, поднимая трубку, Чунь Сань с удивлением почувствовала, как у нее вспотели ладони.

— Докладывает мониторинговая, — произнесла она.

— На связи Чен Фей, — раздался голос министра.

— В Долине заблудших зафиксирована энергетическая аномалия, ментальная энергия превышена в десять раз, — доложила Чунь Сань.

Министр Чен молчал.

— Поэт проснулся, — добавила она.

— Метка обнаружена? — спросил министр Чен.

— Cc1q, — ответила Чунь Сань. — Метка подтверждена.

Министр помолчал какое-то время, прежде чем тихо произвести:

— Всё именно так, как мы и предполагали.

Cc1q — это была ментальная метка Ци Хана.

— Мне нужны дальнейшие инструкции, — сказала Чунь Сань.

— От внутренней охраны и тренировочного отдела были доклады? — поинтересовался министр Чен.

— Пока нет, я доложила только Администратору, — ответила Чунь Сань. — Нужно ли оповещать их прямо сейчас?

— Не нужно, ждем распоряжений Администратора, — сказал министр Чен. — Что-то слышно о Лянь Чуане?

— Разве об этом следует спрашивать меня? — Чунь Сань нахмурилась. Сейчас положение Лянь Чуаня было куда тяжелее, чем она предполагала, и это вызывало у нее сильнейшее недовольство всеми теми людьми, которые заставили Лянь Чуаня волей-неволей отправиться в Долину заблудших. — Разве вы с ребятами из внутренней охраны не осведомлены об этом лучше меня?

— Биометрические данные Нин Гу действительно уникальны, но никаких фрагментов в них обнаружено не было, — сказал министр Чен. — Так что Ци Хан, возможно, обратит на него внимание не сразу. Всё, что нужно Поэту — это ментальная энергия Лянь Чуаня. Если...

— Если Лянь Чуань сломается и пойдет напролом, то, возможно, удастся спасти сырье, которое вы желаете заполучить больше всего, — перебила Чунь Сань. — Я права?

— Я бы тоже предпочёл избежать такого исхода, — возразил министр Чен. — Я ведь видел, как рос Лянь Чуань. С самого первого дня его службы в отряде зачистки я находился под прицелом внутренней охраны и тренировочного отдела. Будь у меня хоть малейший шанс...

Чунь Сань холодно усмехнулась:

— Но теперь вы ничем не отличаетесь от них: готовы пожертвовать Лянь Чуанем ради сохранения этого редчайшего сырья — Нин Гу, избавиться от Бетельгейзе — этой вечной головной боли Главного города, и вдобавок получить неисчерпаемый источник, в который можно бесконечно вливать...

— Чунь Сань! — повысил голос министр Чен. — Держи себя в руках! Благодари судьбу за то, что это наш с тобой частный разговор.

— Но ведь во главе всего этого стоит Лянь Чуань, — Чунь Сань немного смягчила тон. — Вы действительно думаете, что Лянь Чуань способен так поступить?

— А разве нет? — ответил министр Чен.

— Не забывайте: ему двадцать шесть лет, и каждый божий день, каждую секунду мы причиняли ему боль лишь для того, чтобы он помнил, — тихо и чеканно произнесла Чунь Сань, — что любая угроза его жизни должна быть безжалостно устранена.

Министр Чен смолк.

— Он будет жить во что бы то ни стало, — продолжила Чунь Сань. — Иначе с чего вы взяли, будто он — единственный идеальный кандидат?

Все эти люди видели лишь безупречные операции Лянь Чуаня и Бетельгейзе, их безотказность, словно у машин, абсолютную точность в оценках, решительность в действиях и покорность. Они постепенно стали забывать...

Что жажда жизни — это клеймо, прожгшее всю его жизнь насквозь.

Тонкие золотистые искорки, похожие на рассыпанный золотой песок, кружились в воздухе, то сливаясь вместе, то разлетаясь, чтобы вновь сойтись воедино.

Нин Гу смотрел на это пляшущее на фоне черноты железа и темно-багровых тонов золото: зрелище было ослепительным и каким-то потусторонним... Впрочем, цвет и впрямь оказался потрясающе красивым.

Нин Гу даже зачарованно засмотрелся.

Единственное, что немного раздражало — Лянь Чуань по-прежнему заслонял его собой.

Он прекрасно понимал, что Лянь Чуань пытается спасти ему жизнь, и если он сейчас из ложного чувства гордости выпятится вперед и встанет перед Лянь Чуанем, то это, пожалуй, закончится нелепой гибелью.

А умирать ему совсем не улыбалось.

В такие критические моменты лучше всего было послушно следовать указаниям Лянь Чуаня — прижаться спиной к стене и выжидать.

Прошло совсем немного времени, золотое сияние замедлило свой бег и стало постепенно обретать отчетливые очертания в огромном пространстве перед входом в пещеру.

Оно выглядело несколько размытым, но все же можно было разобрать: это человеческое лицо.

— Поэт? — тихонько спросил Нин Гу. Способ знакомства оказался совсем не таким, как он ожидал. Ему казалось, что раз уж Поэт — порождение иллюзии, то для первой встречи стоило бы раздобыть хоть какую-то оболочку, благо модифицированных материалов с тех же летучих мышей хватало с избытком.

— Нет, — мрачно бросил Лянь Чуань.

— Что? — Нин Гу опешил. Уставившись на это лицо, он все же понизил голос: — Ты его знаешь?

— Это Ци Хан, — ответил Лянь Чуань.

Парящее в воздухе золотое лицо расплылось в улыбке.

Рот оставался неподвижным, но раздался голос:

— Это всё я.

Как и в прошлый раз, по голову было невозможно определить направление звука.

Пусть сам ответ нес в себе мало смыла, но раз уж это всё был он, то все те глупости с дуновением ветерка и шепотом наполовину исходили от этой самой рожи.

Нин Гу тут же воспылал жгучей антипатией к этому расщепленному на куски златолицему типу.

— Тебе доставляет удовольствие строить из себя призрака? — презрительно бросил он. — Где твой ручной слепец? Чего не притащился вместе с тобой? Разве вы не собирались использовать нас для сделки?

— Не ты, — золотое лицо снова улыбнулось и стало медленно приближаться к входу в пещеру; было заметно, как «его» глаза уставились на Лянь Чуаня.

— Не подходи ближе, — подал голос Лянь Чуань.

— Предупреждение? — поинтересовалось золотое лицо.

Источник звука по-прежнему оставался неопределимым, но Нин Гу был настолько шокирован, что даже забыл оскорбиться открытым игнорированием со стороны златолицего всех приличий призрачного города — заговорил Лянь Чуань.

— Посмертное извещение.

Эти четыре слова Лянь Чуань произнес с той же холодной и безмятежной отстраненностью, с какой обычно бросал фразу отряд зачистки Главного города перед устранением цели, никак не отреагировав на то, что золотое лицо заговорило его голосом.

Если и было что-то в Лянь Чуане, что Нин Гу уважал от всего сердца, так это его способность доводить противников до белого каления своим олимпийским спокойствием: будь перед ним хоть пушечный выстрел, хоть раскат грома — брови не дрогнут.

— Интересно, — голос золотого лица вновь сменился на прежний. — Кажется, ты не спешишь верить моим словам.

— Я верю только себе, — ответил Лянь Чуань.

— Я верю только себе, — золотое лицо опять повторило его слова его же голосом. — А ты знаешь, кто ты на самом деле?

— Кем бы я ни был, это не имеет значения, — отозвался Лянь Чуань.

— Кем бы ты ни был, решать не тебе. Скажи что-нибудь по существу, — Нин Гу уже начал терять терпение. Выросший в глухих закоулках Призрачного города, он привык, что бродяги редко церемонились: пара слов — и сразу в драку, а те, кто ценил молчание как золото, пускали в ход кулаки еще быстрее; не будь им нужно хоть иногда есть, человеческий язык за какую сотню лет и вовсе бы атрофировался.

— Сказать что-нибудь по существу? — золотое лицо повторило слова Нин Гу. — Ладно.

Все мышцы на теле Нин Гу мгновенно напряглись, он был готов в любую секунду сорваться с места.

— Лей Юй рассказывал тебе, кто твои родители? — спросил златолицый.

Хотя Нин Гу и самого мучили вопросы на этот счет, отвечать было не ему — золотое лицо обращалось к Лянь Чуаню.

Выходило, Лянь Чуань тоже был бедолагой, понятия не имеющим о своих родителях.

— Нет, — ответил Лянь Чуань.

— А ты не задумывался, — продолжил златолицый, — что у тебя их никогда и не было?

— Меня не интересуют родители, — голос Лянь Чуаня оставался ровным, но в его чуть приглушенном тембре отчетливо сквозила убийственная аура.

— А кто тогда те, у кого нет родителей? — спросил золотой.

— Подопытный внепланового проекта-предтеча, — ответил Лянь Чуань.

— Что ты сказал? — по спине Нин Гу пробежал ледяной холодок.

О внеплановом проекте Главного города знали все, информация находилась в открытом доступе, однако ходили слухи, что за столько лет им так и не удалось вырастить ни одного успешного подопытного. Они с Гвоздем даже подшучивали над несостоятельностью Главного города — мол, лучше бы вместо людей испытали на Администраторе.

Лянь Чуань — подопытный внепланового проекта?

Нет, погоди... Предтеча?

— Что такое подопытный-предтеча? — выпалил он.

— Основа внепланового проекта, — с неожиданным терпением пояснило золотое лицо. — Именно с появления этого подопытного проект и начал функционировать официально.

— Ох, — Нин Гу не нашелся, что ответить, и лишь продолжал таращиться на профиль Лянь Чуаня. Значит, он не был настоящим человеком... неудивительно, что он был донельзя силен, и неудивительно, что Главный город затеял этот внеплановый проект. Кто откажется от целой армии, состоящей из таких бойцов?

— Откуда ты знаешь? — золотое лицо качнуло головой. — Кроме высшего руководства, об этом не знает никто. Они не могли тебе рассказать, а Лей Юй и Чунь Сань в случае утечки информации подверглись бы полной перековке с полным стиранием памяти.

— Только что узнал, — Лянь Чуань смотрел на золотое лицо. — От тебя.

На златолицем отразилось удивление.

— Ты можешь лишь имитировать мой голос, — Лянь Чуань бросил быстрый взгляд на Нин Гу. — Умей ты подражать его речи, давно бы уже заговорил его голосом.

— Верно. Он бы упустил шанс порисоваться? Раз не подражает, значит, не может, — тут же поддакнул Нин Гу.

Его мозг плавился, соображать было уже тяжело, в голове царил полнейший хаос. Единственной четкой мыслью оставалось то, что Лянь Чуань полностью оправдывал звание сильнейшего пса Главного города, наводящего ужас на все территории по ту и эту сторону границы.

Мало того, что человек превратился в золотую пыль и смешался с другой такой же субстанцией, так еще и он сам, пропахав тяжелые двадцать с лишним лет и натерпевшись столько боли, в конце концов оказался всего лишь подопытным.

— Ты исчез на несколько десятков лет раньше меня, задолго до старта проекта. В Долине заблудших ведется мониторинг, и у тебя не было шансов снова выйти со мной на контакт. Единственный способ улавливать мои данные... — произнес Лянь Чуань, — заключается в том, что информация обо мне как о подопытном-предтече изначально заложена в систему.

— А ты умен, — с легким восхищением выдохнуло золотое лицо и подалось чуть вперед, сократив расстояние до входа в пещеру менее чем до пяти метров. Часть кружившихся по краям золотистых искр уже влетела внутрь, напоминая пылинки в лучах яркого света: одни оседали на земле, другие зависали в воздухе. — Если бы мы могли сотрудничать...

Лянь Чуань не договорил и внезапно резко взмыл вверх.

В тот самый момент, когда стену пещеры справа разнесло в щепки градом вылетевших железных и каменных обломков, Нин Гу все еще поражался тому, как многословен был Лянь Чуань... а уже в следующее мгновение он увидел, как Лянь Чуань оставил в каменной стене глубокую трещину мощным ударом ноги.

Острые осколки с пронзительным свистом устремились наружу, прошив золотое лицо насквозь, и рухнули вниз.

Посмертное извещение.

Лянь Чуань действительно слов на ветер не бросал...

Нин Гу взмахом руки отбил два летевших в него мелких осколка и в этот момент заметил крошечную золотую пылинку, которую потоком воздуха занесло прямо к его глазам.

Свет был мягким, похожим на далекое окно, мерцающее посреди непроглядной тьмы, или на приоткрытую дверь в конце длинного коридора.

Лянь Чуань заметил, как Нин Гу сделал первый шаг вперед.

Этот путешественник — просто сплошная головная боль...

Если его способности сейчас неожиданно пробудятся, этот хитроумный гибрид тут же всё поймет, а у него не было ни малейшего представления о возможностях этой субстанции и ни единого шанса на победу в схватке.

Оставался лишь один выход — действовать на опережение.

Он подскочил к Нин Гу, ухватил его за воротник сзади и, влекомый инерцией, ринулся прямо из пещеры.

Оба, словно выпущенные из катапульты, влетели в вертикальный шахтный проход, прямо в клубящуюся массу золотого света впереди.

Миллионы крошечных золотых искра проносились мимо на бешеной скорости, кружась и сталкиваясь.

В ослепительном сиянии проступали бесчисленные человеческие силуэты.

Нин Гу отроду не видел столь яркого света и почти не мог разлепить глаза.

Боль.

Та самая знакомая боль, что терзала его целую ночь напролет, накатила с новой силой.

Припав на одно колено, он ощущал, как по всему телу отзывается тупая, раздирающая спину боль. С трудом поднимаясь на ноги, он слышал собственное тяжелое, хриплое дыхание.

Фигуры в слепящем свете медленно слились в одну и двинулись на него.

Превозмогая себя, он попытался открыть глаза, всматриваясь в белоснежное сияние.

В руках у силуэта появилась длинная черная палка, и фигура занесла ее над ним.

Нужно выжить.

Нельзя умирать.

Выжить любой ценой.

Он оттолкнулся ногами в прыжке, и в голове будто щелкнул тумблер: в тот самый миг, когда тело оторвало от земли, боль отодвинулась в самые дальние уголки памяти.

Толчок, прыжок, разворот корпуса, нырок, удар с использованием инерции...

Мощный кулак врезался в расплывчатый силуэт.

Но пустота.

Фигура рассыпалась под ударом ветра, распавшись на мелкие части.

Острая боль накатила с новой силой, дыхание перехватило.

Золотой сгусток позади рассыпался от удара, мгновенно теряя форму, точно праздничный фейерверк в самый последний день фестиваля.

Предыдущий расчет Лянь Чуаня оказался верным: тащить за собой Нин Гу и одновременно пытаться прыгнуть в тот косой проход внизу было практически нереально.

Но внезапно рассыпавшийся сгусток света подсказал ему, что Нин Гу вовсе не обязательно должен быть обузой.

Он принял первое за двадцать с лишним лет решение вопреки собственному инстинкту самосохранения.

Резко взмахнув рукой, он изо всех сил швырнул Нин Гу вперед.

В то время как Нин Гу тяжело рухнул на дно противоположного прохода, траектория полета самого Лянь Чуаня под действием отдачи от броска на мгновение замерла в воздухе.

А затем он полетел вниз, в самую глубь вертикальной шахты.

Завтра продолжим ⊙▽⊙.

Чуань, теперь ты понял? Это не обуза, это же ходячая пушка крупного калибра, ее беречь надо, крепко за воротник держать!

http://bllate.org/book/25457/3035248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Melting City / Плавильный город / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода