× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Starbound Corpse Herder / Звёздный погонщик трупов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Шаньшуй, вернувшись во двор, обнаружил, что в даосский монастырь забрело немало посторонних. Публика собралась самая разношерстная: кто-то в крестьянской одежде, кто-то в деловом костюме с галстуком, а один и вовсе облачен в традиционное желтое даосское одеяние.

Все они принялись указывать пальцами на Цинъюэгуань и громко обсуждать увиденное, но, заметив Фан Шаньшуя, тут же умолкли.

Крестьянин, оказавшийся жителем соседнего городка Хуайюнь, узнал Фан Шаньшуя. Увидев его, он радостно замахал рукой:

— Господин Фан, вы с учителем вернулись? Как раз вовремя! Тут важные люди из столицы приехали, у них к вам дело. Хорошее дело, для всего нашего городка — большая удача!

Двое мужчин, сопровождавших крестьянина, при виде Фан Шаньшуя заметно удивились. Они уже наведывались сюда некоторое время назад, чтобы провести разведку, но тогда им сказали, что оба здешних даоса уехали по делам, и они не придали этому значения. Кто бы мог подумать, что сейчас они встретят хозяина лицом к лицу.

— Приветствую, юный друг. Я Ань Хуэй, меня направила Государственная даосская ассоциация для сохранения культурного наследия. Можешь называть меня даос Ань. А это господин Ли Ань из Управления по развитию земель, — молодой даос в желтом халате улыбнулся, излучая доброжелательность, и по всем правилам сложил руки в приветственном жесте.

Фан Шаньшуй не любил общаться с незнакомцами. Стоя в тени камфорного дерева, он долго и молча разглядывал непрошенных гостей, не сводя с них глаз, пока улыбки на лицах визитеров не начали выглядеть натянутыми. Наконец, он медленно спросил:

— Что вам нужно?

— Хорошее дело, очень хорошее! Туризм, культура, экономика... Я сам толком не объясню, они говорили, они! — крестьянин, услышав вопрос, выскочил вперед, но, промямлив что-то невнятное, махнул рукой и подтолкнул даоса Аня вперед.

Даос Ань улыбнулся:

— Видите ли, в связи с обнаружением этого древнего и прекрасно сохранившегося даосского монастыря, Государственная ассоциация совместно с Управлением по развитию земель планирует развивать здесь туризм. Мы хотим сделать Цинъюэгуань центром популяризации традиционной даосской культуры, что даст толчок экономике региона. Я назначен ответственным за этот проект. Поскольку наши люди доложили, что монастырь пустует, ассоциация назначила меня его настоятелем. Разумеется, если ваш учитель на месте, мы можем обсудить детали.

Фан Шаньшуй ответил:

— Можете обсуждать со мной.

Даос Ань на мгновение замялся:

— Э-э... Ну, и каково же твое мнение, юный даос?

— Я отказываюсь.

Улыбка даоса Аня снова стала натянутой. Он перестал называть его другом и сменил тон:

— Малыш, лучше позови взрослых. Ты не можешь принимать такие решения. Кстати, сколько тебе лет? Ты ведь еще несовершеннолетний? Тебе полагается учиться в школе.

Ли Ань, поправляя очки, добавил:

— Это дело принесет пользу и народу, и тебе лично. Следует хорошенько подумать.

— Мой учитель скончался несколько дней назад. Теперь я настоятель Цинъюэгуань. Я совершеннолетний, мне девятнадцать. И я хорошо подумал: я отказываюсь. — Фан Шаньшуй говорил предельно серьезно.

— Ха-ха, — усмехнулся даос Ань.

— Ха-ха, — вторил ему Ли Ань.

— Друг мой, тебе всего девятнадцать. Сдал ли ты экзамены по даосским дисциплинам? Есть ли у тебя диплом университета? Если нет ни того, ни другого, значит, у тебя нет и официального удостоверения даоса, верно? Не хочу тебя обижать, но без сертификата ты — так называемый дикий даос, которого государство не признает. У тебя нет прав наследовать такие памятники древности.

— Совершенно верно. Если наследование незаконно, то с сегодняшнего дня монастырь переходит в государственную собственность и передается под управление нашей ассоциации. Даос Ань станет новым настоятелем Цинъюэгуань.

Монастырь был построен в конце династии Мин. Несмотря на столетия, он отлично сохранился: четыре двора, изящество садов Южного Китая, гармонично сочетающееся с суровой мощью северной архитектуры. Неудивительно, что на него положили глаз. Если бы это была полуразвалившаяся лачуга, никто бы и не взглянул. Но в таких местах всегда можно найти лазейки.

Фан Шаньшуй прервал их рассуждения:

— Это не просто монастырь, это мой дом. Ваши слова звучат как попытка захватить частную собственность.

— Нет-нет, малыш, я понимаю, что ты считаешь это место своим домом, но ты не можешь приватизировать Цинъюэгуань. Это культурное наследие, достояние всей страны, оно принадлежит всем китайцам, а не кому-то одному. Понимаешь? Если нужно, я устрою тебя на учебу. Когда получишь диплом и сертификат даоса, я буду рад видеть тебя здесь, будешь практиковать на законных основаниях, — даос Ань говорил мягко, с пугающей убедительностью.

— Верно, без сертификата нельзя жить в монастыре и называться даосом. Ты молод, вся жизнь впереди, тебе нужно выйти в общество, набраться опыта. Возможно, тебя ждут блестящие перспективы, о которых ты сейчас даже не подозреваешь, — поддакнул Ли Ань, рисуя перед парнем заманчивое будущее.

— Я понимаю, что вы имеете в виду, но обязан повторить: это частная собственность. У меня есть документ на владение горой от сорок седьмого года и свидетельство на право пользования землей под монастырем. Хотите взглянуть на закладные? Там везде мое имя, — Фан Шаньшуй посмотрел на них так, словно готов был немедленно принести бумаги.

Э-э...

Даос Ань, который до этого был настроен скептически, опешил. Ли Ань тоже выглядел ошарашенным. Кто бы мог подумать, что в такой глуши, где даже подаяний нет, найдется даос, у которого хватило денег на выкуп горы и земли? Это полностью переворачивало их представления!

— Иди, принеси, я... — Даос Ань разозлился, Ли Ань лишь молча поправил очки. Похоже, никто из них не ожидал, что девятнадцатилетний парень окажется таким крепким орешком.

— Идемте за мной, — спокойно ответил Фан Шаньшуй и повел их в одну из боковых палат монастыря. — Подождите здесь, ничего не трогайте. Помните, это частная территория, и вламываться без разрешения хозяина — дурной тон.

Гости, которые уже и так вломились без приглашения, неловко усмехнулись. Помощники, приехавшие с Анем и Ли Анем, украдкой переглянулись, с трудом сдерживая смех от того, как их начальников поставили на место.

Однако стоило им переступить порог, как улыбки исчезли.

Комната была довольно просторной, но окна плотно занавешены тяжелыми портьерами, не пропускавшими свет. Лишь присмотревшись, можно было заметить, что у дальней стены стоит огромный многоярусный алтарь.

Ступени алтаря были уставлены поминальными табличками. В курильницах перед ними теплились палочки благовоний, и их крошечные огоньки в полумраке казались блуждающими глазами. В густом дыму ряды табличек напоминали стройные ряды надгробий. В помещении было холодно, словно оно существовало в ином мире. Казалось, из-за каждой таблички на вошедших смотрят невидимые духи.

Застывшая улыбка даоса Аня исказилась:

— Этот малый точно сделал это специально...

— Согласен, — прошептал первый помощник.

Второй помощник вздрогнул:

— Мы точно должны здесь оставаться? Тут так жутко... Мне страшно.

Ли Ань поправил очки и задумчиво произнес:

— Такое расположение предметов не соответствует правилам пожарной безопасности. Позже я проведу для него инструктаж.

— Ха-ха, — отозвался второй помощник. У замдиректора железные нервы.

— Ха-ха, — подтвердил первый. Странный объект для беспокойства.

Толпа замялась у входа, но даос Ань взял себя в руки:

— Заходим, чего стоять? Есть даже пуфики, чтобы присесть — хоть какое-то проявление гостеприимства.

Да, в этой молельне, которую Фан Шаньшуй использовал для приема гостей, не было ни стульев, ни лавок — только пуфики для коленопреклоненных молитв.

Даос Ань вошел первым, за ним, небрежно озираясь, последовал Ли Ань. Помощники плелись в хвосте. Внутри воцарилась тишина — то ли из-за гнетущей атмосферы, то ли из-за странных табличек. Ли Ань, несмотря на свою невозмутимость, начал с интересом разглядывать их и вдруг пробормотал:

— Таблички здесь... какие-то странные.

Его слова заставили помощников вздрогнуть, а даос Ань насторожился.

— В чем странность? — осторожно спросил первый помощник.

Ли Ань обернулся:

— Я заметил, что на всех написано имя Фан. И некоторые из них выглядят очень старыми, хотя сохранились идеально.

— Вы заметили.

Голос, раздавшийся из темноты, заставил всех вздрогнуть и резко обернуться. Фан Шаньшуй стоял прямо за их спинами! В полумраке комнаты его фигура сливалась с тенями, и никто не заметил, как он вошел. Девушка-помощница вскрикнула от испуга.

Увидев, что гостья перепугалась, Фан Шаньшуй перестал нагнетать обстановку и сделал шаг вперед:

— Я принес документы.

— Ты чего пугаешь так, как призрак!

***

— Цинъюэгуань скорее семейный храм, чем общественный монастырь. Просто все поколения семьи Фан были даосами, поэтому его так и называют. В этой молельне хранятся таблички моих предков, а в главном зале — божества и великие наставники нашего рода.

Даос Ань и Ли Ань внимательно изучили принесенные бумаги. Свидетельство на гору было безупречным, а вот с землей под монастырем еще можно было поспорить. Однако, услышав рассказ Фан Шаньшуя, они почувствовали неловкость. Но у них было задание, которое требовалось выполнить.

Даос Ань набрался смелости:

— Послушай, потомки Конфуция до сих пор живы, но разве храм Конфуция и его труды — их частная собственность? Культурное наследие принадлежит всему Китаю. Даже если ты наследник, у тебя есть право лишь присматривать за монастырем, но не владеть им безраздельно. Должен сказать, если мы дойдем до суда, ты проиграешь.

Фан Шаньшуй не растерялся:

— Мой учитель оставил мне приличное наследство.

Даос Ань:

— ?

Фан Шаньшуй посмотрел на него серьезно и твердо:

— Если потребуется, я найму лучших адвокатов. В случае необходимости обращусь в СМИ и социальные сети. Деньги есть.

Даос Ань с помощниками чуть не упали. Это что, вопрос денег? Разве такие вещи решаются деньгами? Хотя... возможно, именно ими они и решаются. Но слышать такое от девятнадцатилетнего парня из глуши было слишком странно.

***

Переговоры зашли в тупик: один настаивал на частной собственности, другие — на интересах государства.

У Фан Шаньшуя были на руках даже купчие времен Мин и Цин, но в нынешние времена это мало что значило — таких владельцев могли объявить реакционным классом. Единственным весомым аргументом было право пользования горой на сорок семь лет.

Но что будет потом? Даже если самому Фан Шаньшую монастырь не так уж дорог, в задней части горы покоился его учитель. Если он уйдет, учителя могут выкопать и кремировать. А если сюда хлынут толпы людей? Вспомнив записи из Книги Некромантии, Фан Шаньшуй нахмурился. Его беспокоил не сам монастырь, а то, что может случиться, если здесь появится слишком много народу.

Он вернулся в кабинет и открыл Книгу Некромантии на странице с описанием «Массива Девяти Инь, пресекающего жизнь».

Этот массив заимствовал силу небес и земли, создавая зону, где процветали призраки и духи, перекрывая доступ живой энергии. Построить его было сложно, но материалы найти можно: в качестве основы требовались девять душ тех, кто умер насильственной смертью.

Фан Юаньцин наказывал ему покинуть монастырь через сорок девять дней после похорон. Раньше здесь было безлюдно, и Фан Шаньшуй не задумывался о последствиях, но нынешние визитеры подали ему идею.

— Массив Девяти Инь...

Если это место станет «проклятым», оно отпугнет любопытных, решил Фан Шаньшуй. Более того, массив не просто создаст атмосферу ужаса — он отделит пространство монастыря от остального мира. Обычные люди просто перестанут находить сюда дорогу и со временем забудут о его существовании.

А главное, это должно пойти на пользу учителю.

Больше не сомневаясь, Фан Шаньшуй погрузился в изучение древних текстов.

http://bllate.org/book/25451/3034476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода