Готовый перевод The Evil Dragon's Tail is Caught / Попался, глупый дракон: Хвост под прицелом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сэр, мне кажется, вы кое в чем ошиблись, — лицо хозяина лавки потемнело. — Это тебе не какое-нибудь местечко, где можно на халяву пить и есть, как вы привыкли где-то еще.

Он вытащил из-за прилавка длинный нож:

— За дармовую еду здесь придется заплатить.

— Ха! — Каспер едва не рассмеялся от злости.

Великий Бог Драконов, неужели сегодня твой подопечный попал под дурное влияние? Иначе с чего бы твоему верному последователю терпеть подобные шуточки?

Мало того что этот ублюдок Лайхарт вышвырнул его вон, так теперь еще какой-то ничтожный смертный из паршивой лавки посмел нагло бросить ему вызов.

— Ты мне угрожаешь? — Каспер прищурился.

Порыв холодного ветра скользнул по серебристым прядям Каспер, и хотя на дворе стояло лето, лавочник вдруг задрожал, а выдохнутый им воздух превратился в облачко инея.

Тот невольно сглотнул. Этот смазливый юноша, слегка склонивший голову и разглядывающий его, почему-то живо напомнил ему встреченного некогда магического зверя восьмого ранга.

— Цзинь-цзинь! — с десяток серебряных монет легли на стол.

— Я заплачу за него. Одиннадцать серебряных, сдачи не нужно, — чей-то голос внезапно прервал напряженное противостояние.

Лавочник с облегчением выдохнул.

Каспер издал тихое фырканье.

Он так и знал! Этот белобрысый ублюдок непременно притащится следом, чтобы выманить прощение!

Задрав подбородок с высокомерием победителя, он резко обернулся...

Это был не Лайхарт.

— Кхе-кхе, раз кто-то уже расплатился за вас, то все в порядке. — Лавочник закинул печь за спину, бросил остатки товара и упорхнул в мгновение ока.

Каспер неторопливо поднял взгляд, разглядывая незнакомого мужчину.

У того были каштановые волосы и такого же цвета глаза. Он смотрел на Каспера с мягкой теплотой — точно чашка только что заваренного чая.

Каспер не любил чай: он был безвкусным и к тому же горячим.

Опустив глаза, он тоже зашагал прочь.

— Я ведь не напугал вас только что? — этот назойливый тип увязался следом.

Раздраженный дурацкими речами незнакомца, Каспер прибавил шагу.

— ...Похоже, я был излишне навязчив? Просто заметил, что здесь назревает конфликт, вот и решил подойти взглянуть.

Этот малый ужасно действовал на нервы.

— Я не боюсь конфликтов, — сухо бросил Каспер.

— Тогда, судя по всему, я зря вмешался. Меня зовут Эфререт, я маг и тоже приехал на фестиваль магической кулинарии в Городок Лоцзинь.

Услышав про фестиваль магической кулинарии, Каспер наконец соизволил удостоить его мимолетным взглядом.

Хм...

От него не разило гарью, не пахло крахмалом, да и сладостью почти не веяло — на повара этот тип совершенно не походил.

Хотя, если подумать, Симон и остальные тоже не очень-то смахивали на кулинаров.

При мысли о Симоне вспомнился...

Настроение Каспера вновь мгновенно испортилось.

Он скривил лицо и решил немедленно отыскать Лайхарта, чтобы подраться.

Тон Эфререта стал еще мягче:

— Вы выглядите неважно. Вы что, отстали от попутчиков? Выглядите донельзя одиноким.

Каспер нахмурился — этот человек казался чертовски странным.

У него что, с мозгами проблемы? Какой из его глазок разглядел здесь одиночество?

С этого момента Каспер решил больше не иметь дел с помешанными.

Он презрительно фыркнул, задрал нос повыше и решительно зашагал в противоположную сторону.

Эфререт: «……»

Он поспешил следом и продолжил допытываться:

— Куда же подевались ваши спутники? Вы что, поссорились? В незнакомом месте одному оставаться ну совсем никуда не годится.

Каспер резко остановился и злобно выпалил:

— Смертный, ты меня до смерти бесишь.

— ...Ладно, тогда в знак извинения позвольте угостить вас сладостями? — с завидным терпением предложил Эфререт.

Сладости?

Каспер наконец проявил интерес. Он чуть склонил голову, окинул Эфререта критическим взглядом и не стал отказываться наотрез.

Эфререт ничуть не растерялся. Он встал рядом и, словно заправский гид, продолжил прогулку вместе с серебряным драконом.

Вечерняя улица закусок шумела оживленнее дневной.

Каштаны один за другим прыгали в раскаленный железный котел и с треском исполняли танец живота; душистое вино пузырьками вылетало из медового кувшина, падало в бокалы прохожих и с мягким хлопком лопалось, покрываясь пенной шапкой; бело-голубые креветки ныряли в кипяток, то принимая форму буквы W, то выгибаясь в виде O, а по мере того как их панцири краснели, на них проступало имя едока...

— Это печеные орехи с молоком и медом. Продавец добавляет туда немного сока огненной рыбы, и после еды на кончике языка проступает узор в виде маленькой красной рыбки...

— А это лунные леденцы: у них хрупкая корочка, а когда доедаешь до конца, срабатывает магия испарения воды...

— Это облачные молочные шарики, их нужно съесть за три минуты, иначе они превратятся в тучки и улетят...

Эфререт оказался прекрасным проводником: о каждом угощении на улочке он мог рассказывать бесконечно.

Каспер интересовался буквально каждой едой, и Эфререт без малейших колебаний расплачивался серебром за всё, на что падал взгляд его спутника.

В конце концов они скупили едва ли не всю еду на улице, но Эфререт даже бровью не повел, а между делом еще и заботливо протягивал Касперу салфетку.

Глядя на то, как серебряный дракон с аппетитом уплетает за обе щеки зажаристую куриную ножку, Эфререт едва заметно улыбнулся.

Теперь он примерно понял вкусы Каспера: тот обожал сладкое, особенно со вкусом яблока. Был ужасно вспыльчив, но если во время ссоры удавалось подсунуть ему что-нибудь вкусненькое, буйный нрав тут же немного утихал.

— Это лягушка? Хочу попробовать, — Каспер дернул подбородком, отдавая приказ Эфререту.

Он вовсе не догадывался, что Эфререт в этот самый момент старательно зондирует его почву.

Разумеется, это не значит, что он совсем не замечал попыток спутника угодить ему.

Но разве подношения столь благородному и великолепному дракону не были чем-то само собой разумеющимся?

Каспер пожал плечами — ему было абсолютно всё равно.

Когда Каспер прикончил уже пятый рулетик с сахарной глазурью, кошелек Эфререта, судя по всему, подошел к концу. Он больше не бросался покупать еду по одному лишь взгляду Каспера, как делал это раньше.

Каспер с сожалением слизал остатки лакомства с губ: похоже, у этого слуги за душой не так уж много золота.

Кивнув Эфререту, он собрался уходить.

Но тот окликнул его:

— Вообще-то, в дворике, где я остановился, припасено еще немного сладостей. Не хотите заглянуть попробовать?

— Не хочу, — ни секунды не колеблясь, отказался Каспер.

Хотя он и умял уже добрую половину улицы, оставалось еще полно неизведанных лакомств.

Будь то визжащие грибы, испускающие манящий аромат жареные колбаски или капающее мороженое, играющее на аккордеоне — ему хотелось отведать всё.

—……—

Эфререт, казалось, отчаянно хотел вздохнуть, но сдержался, изобразив на лице превеликую печаль:

— Неужели? А я ведь ради этого фестиваля магии столько всего приготовил... Просто никого здесь не знаю и понятия не имею, придутся ли по вкусу судьям мои особые волшебные леденцы, слоеные сырные пирожки с начинкой из кисло-сладких яблок и сливочные тарты с морозными цветами.

— Что еще за сливочные тарты с морозными цветами? — насторожился Каспер.

Эфререт пояснил:

— Это прохладное лакомство. Снаружи тончайшая хрустящая сахарная корочка из растертых в пудру ледяных цветов, а внутри — охлажденная сметана с клубничным джемом. В сметану добавлен мед морозных цветов, и когда ешь его, кажется, будто чувствуешь зимний снег. Самое то для летней жары.

Каспер замер на месте, раздумывая пару секунд:

— Ты ведь только что говорил, что хочешь найти кого-то, кто продегустирует твою стряпню?

— Да, я...

— Раз уж ты такой жалкий, я так и быть, сжалюсь и помогу тебе всё распробовать, — милостиво изрек Каспер.

Эфререт наконец улыбнулся:

— Правда? Какая удача, для меня это великая честь.

Разумеется, служить драконам — величайшая честь для любого смертного.

Эфререт слегка повернулся вбок и протянул руку ладонью вверх:

— Прошу.

Каспер не стал вкладывать свою руку в его ладонь. Высокомерно взмахнув головой, он зашагал впереди всех, хотя понятия не имел, куда идти.

……

В маленьком дворике Симона стояла тишина.

Деревянная дверь, которую Каспер вышиб ударом ноги, все еще криво висела на петлях. Ночной ветер задувал в пролом, немного разгоняя приторный шоколадный запах, висевший в доме.

— Фух, ну наконец-то закончено, — Симон потянулся и поднялся из-за стола.

Он похлопал себя по затекшей пояснице, шумно выдохнул и пожаловался:

— Возился полдня, но хоть полуфабрикат шоколада путевый получился. Завтра останется соединить корпус с начинкой, и эта проклятая прелюдия к состязанию наконец завершится.

Лайхарт молча прибирался рядом со столом. С тех пор как Каспер ушел, он хранил глухое молчание.

Заметив свою полураскрытую качающуюся дверь, Симон не выдержал и снял ее с петель совсем:

— Лайхарт, эту дверь я...

— Я заплачу за ущерб.

Симон швырнул сломанную створку во двор и ворчливо бросил:

— Ты то же самое говорил в прошлый раз. И почему тебе вечно нравится возиться с такими драконами? Грубые, тупые, дикие...

Лайхарт не поднимал головы:

— Он другой.

— Другой? И чем же? — насмешливо фыркнул Симон. — Ой, по сравнению с прочими он просто необразован. Дерью пари, в его пустой башке, кроме жратвы, не уместится ни единого заковыристого знака.

— Конечно другой. — Вспомнив, как Каспер, словно щенок, сердито вилял хвостом и норовил его укусить, Лайхарт невольно улыбнулся. — Он как щенок. И в то же время — круглый дурачок.

http://bllate.org/book/25446/3034030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода