×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Embroidered Scroll of the Noble Mansion / Вышитый свиток знатного дома: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О том, что существует свиток с секретами вышивки, он узнал лишь несколько дней назад от госпожи Цуй и сразу же задумал завладеть им.

— Юань-эр, как ты смеешь так обращаться со своей младшей сестрой? Это неприлично!

Впервые за всю жизнь Бай Яньчан встал на защиту Чжирон.

Он обернулся к ней с ласковой улыбкой и тяжко вздохнул:

— Услышав, что ты ранена, мы с твоей матерью не могли уснуть от тревоги. А потом узнали, что ты выступала в Верховном суде — и гордость переполнила нас. Чжирон, ты принесла честь роду Бай!

Его слова звучали искренне, лицо выражало заботу и нежность, но в глубине зрачков сквозила едва уловимая неприязнь, выдававшая его истинные чувства.

— Мне тоже было страшно, — ровно, без тени радости ответила Чжирон.

Пока она не придумает, как действовать дальше, лучше помолчать.

— Конечно, тебе, девушке, страшно, — неловко улыбнулся Бай Яньчан, налил себе чашку чая и сделал пару глотков. Затем осторожно спросил: — Отец удивлён: откуда у тебя такой стремительный прогресс в вышивке? Неужели правда благодаря свитку с секретами вышивки твоей второй матушки?

Чжирон собралась с мыслями:

— Отец, я не смогла прославить род Бай — мой результат аннулировали. Первое место заняла вторая сестра.

— Ничего страшного, ничего страшного, — с готовностью утешил он, лицо его расплылось в улыбке. — Твоя мать говорит, что главное — прогресс. Теперь ты сможешь помогать управлять швейной мастерской и найдёшь себе хорошую партию.

За все эти годы, с самого рождения Чжирон, он не улыбался ей так часто, как за последние несколько минут.

Упомянув швейную мастерскую, он сразу же напряг её нервы.

Похоже, по возвращении домой ей предстоит столкнуться с новыми уловками госпожи Цуй.

Однако в душе у неё зародилась надежда. Если госпожа Цуй осмелится отправить её в швейную мастерскую, то она устроит в доме Бай такой хаос, что и госпожа Цуй, и Бай Яньчан пожалеют об этом до конца жизни.

Свергнуть госпожу Цуй, опираясь только на собственные силы и помощь четвёртой госпожи, невозможно. И надеяться на старую госпожу Бай тоже бесполезно. Лучше ударить по интересам самого дома Бай — через его дела.

Они хотят свиток с секретами вышивки?

Прекрасно. Пусть он станет условием сделки!

В прошлой жизни она была замужем, в этой — займётся бизнесом. Она не выйдет замуж, она возьмёт под контроль внутренние дела дома Бай и вышивальную мастерскую рода.

Как только в руках появился козырь, в душе воцарилась уверенность. Глядя на притворную заботу отца и брата, Чжирон почувствовала тошноту, но лишь слегка приподняла уголки губ.

— Отец, давайте обсудим всё это дома. Сколько вы собираетесь задержаться в столице?

Бай Яньчан внутренне обрадовался: «Есть зацепка!»

— Дня три-пять. Столица — не Кайчжоу: здесь повсюду знатные особы. Будь осторожна, не навлеки на себя беду.

— Не волнуйтесь, отец. Несколько дней назад я даже встретила Малого государя Мин. Он очень добрый, совсем не такой, как другие знатные господа, — с воодушевлением ответила Чжирон, будто была близкой подругой этого самого государя.

Бай Яньчан изумился:

— Ты имеешь в виду седьмого принца?

— Именно седьмого принца, — ответила она.

Такая реакция была вполне ожидаема. С репутацией этого демона Бай и госпожа Цуй теперь, по крайней мере, некоторое время не посмеют трогать её.

* * *

Завтра праздник Юаньсяо! Заранее желаю всем счастливого праздника!

Для других Малый государь Мин — высокопоставленная особа, перед которой следует кланяться и трепетать.

Но для Чжирон он всего лишь имя, титул и удобный щит.

Бай Яньчан и госпожа Цуй не знали, что она оскорбила Малого государя, поэтому теперь, прежде чем причинить ей вред, обязательно задумаются.

— Седьмой принц — самый любимый сын Его Величества! Дочь, как ты с ним познакомилась? — глаза Бай Яньчана засветились восторгом, голос стал необычайно мягким.

— Он часто бывал в лекарской лавке в эти дни, так что мне посчастливилось его увидеть, — сказала Чжирон, намекнув достаточно, чтобы отец сам домыслил остальное.

Помолчав немного, Бай Яньчан задал вопрос, от которого у Чжирон перехватило дыхание:

— А он… нравишься ему? — спросил он совершенно серьёзно. — Вы вместе пили вино?

От такой глупости у неё перехватило дыхание, и завтрак чуть не вернулся обратно.

Что у него в голове? Разве дочь для него — разве что не наложница для утех?

В его глазах она всего лишь товар, который нужно выгодно продать, не считаясь ни с честью, ни с родственными узами.

Чжирон неловко покачала головой и, опустив глаза, прошептала еле слышно:

— Отец, он же принц… Как может простолюдинка вроде меня привлечь его внимание?

Увидев её смущение, Бай Яньчан решил, что она стесняется, и, поглаживая подбородок, хитро усмехнулся:

— Чего стесняться? Если он тебя полюбит, ни в коем случае нельзя упускать такой шанс! Если он не приглашает тебя на вино, сама приходи к нему. Стань наложницей принца, забеременей ребёнком императорской крови — и ты станешь настоящей госпожой!

Он мечтал: его дочь — любимая наложница принца, а он сам — тесть принца, и все перед ним трепещут.

Чжирон же от его слов почувствовала тошноту. Ей хотелось, рискуя быть обвинённой в непочтительности, хорошенько стукнуть отца по голове.

Разве это стыдно? Сам предлагает дочери добровольно идти к мужчине?

Разве так должен вести себя отец?

Гнев подступил к горлу, и она сжала кулаки, прижав их к груди, чтобы немного успокоиться.

Глубоко вдохнув пару раз, она тихо ответила:

— Седьмой принц считает меня просто другом. Он не обращает внимания на мою внешность. Если я его напугаю, это может обернуться бедой!

— Да, ты права, — сухо рассмеялся Бай Яньчан, чувствуя разочарование. — Друг — тоже неплохо, неплохо.

— Кстати, третья сестра, мы как раз направляемся во дворец Анского князя навестить старшую и четвёртую сестёр. Пойдёшь с нами? — тон Чжаньюаня тоже изменился. Раньше он всегда называл её «мерзкой девчонкой» или «подлой тварью».

Чжирон уже собралась отказаться, но вовремя остановилась.

В столицу она приезжает редко, увидеться с Чжилань и Чжиюнь — большая удача. Надо воспользоваться возможностью.

Интересно, проросло ли семя раздора, которое она посеяла между ними в прошлый раз?

Сейчас самое время проверить.

— У старшей и четвёртой сестёр скоро родятся дети — это великое счастье! — сияя от радости, воскликнул Чжаньюань. — Мы с отцом привезли им много подарков из вышивальной мастерской.

Чжирон была потрясена. Неужели это правда?

Обе беременны?

Это совершенно не совпадало с её ожиданиями.

Неужели Чжилань заподозрила неладное и не решилась навредить Чжиюнь?

Или, может, Чжиюнь солгала, и на самом деле Чжилань не изменяла с Цуй Хао?

Всё запуталось.

Теперь ей необходимо срочно отправиться во дворец Анского князя и во всём разобраться.

Втроём они прибыли во дворец с двумя повозками вышивок. Управляющий сообщил, что Анский князь уехал по делам и вернётся только через десять дней.

Не увидев князя, Бай Яньчан немного расстроился, но решил, что передать весть через Чжилань — тоже неплохой вариант.

Управляющий провёл их в уютный дворик, где жила Чжилань.

Чжирон шла за Бай Яньчаном и Чжаньюанем по каменной дорожке, обрамлённой цветами, затем они свернули в длинную галерею.

На одном конце галереи стоял ярко расписной павильон. В нём сидели Чжилань и Чжиюнь.

— Приветствую вас, госпожа-супруга Лань! — поклонился Бай Яньчан. Чжаньюань и Чжирон последовали его примеру.

— Не нужно церемоний, отец, — лениво отозвалась Чжилань, не вставая с качалки, и окинула их взглядом. — Подайте стулья, — приказала она служанке.

Её высокомерие задело Бай Яньчана, но он сдержал раздражение: всё-таки она младшая супруга князя, и возражать ей он не смел.

Кивнув в знак благодарности, он продолжил:

— Услышав радостную весть о вашей беременности, я привёз лучшие работы нашей вышивальной мастерской. А ваша третья сестра как раз выздоравливает в лекарской лавке, поэтому приехала с нами.

Чжилань и Чжиюнь одновременно посмотрели на Чжирон, и ни одна из них не выказала удивления.

— Я уже слышала о третей сестре. Теперь она настоящая знаменитость в столице — все о ней говорят. Даже сам князь хвалит её без умолку, — лениво приподняв подбородок, сказала Чжилань, прищурившись. — Третья сестра, по-моему, хватит тебе мучиться. Лучше войди ко мне во дворец и помогай мне служить князю. Он тебя любит и непременно даст тебе титул.

У Чжирон мгновенно похолодело внутри. Она ясно почувствовала: Чжилань говорит всерьёз.

То же ощутила и Чжиюнь. Она резко повернулась и сердито уставилась на Чжилань:

— Старшая сестра, если хочешь, чтобы кто-то помогал тебе угождать князю, зачем привлекать родную сестру? Третья сестра не хочет выходить замуж за князя!

Теперь и Бай Яньчан понял: Чжилань действительно серьёзно настроена.

Беременная женщина не может делить ложе с мужем, а значит, сердце князя может увлечь другая. Чтобы этого не случилось, Чжилань решила найти себе замену — надёжную и преданную.

Сначала она не думала о Чжирон. Но найти подходящую кандидатуру оказалось непросто.

— Как говорится: «Не отдавай своё добро чужим». Третья сестра всё равно выйдет замуж. Раз её результат аннулировали, нет смысла упорно заниматься вышивкой. Лучше останься со мной — хуже не будет.

Едва Чжилань договорила, как Бай Яньчан радостно закивал:

— Отличная мысль, превосходная!

А у Чжирон от злости чуть голова не раскололась.

Эти двое — отец и дочь — настоящие единомышленники. Прямо у неё на глазах обсуждают, как выгоднее её продать.

— Отец, вы приехали навестить нас, а всё время говорите только со старшей сестрой, — вмешалась Чжиюнь, чтобы сменить тему. Она не хотела, чтобы Чжирон оказалась во дворце.

— Вы обе выглядите прекрасно, я очень рад. Берегите себя и родите здоровых наследников, желательно сыновей, — сказал Бай Яньчан.

Чжиюнь усмехнулась и взяла виноградину:

— Кто родится — сын или дочь, сказать трудно. Князю дети интересны меньше, чем женщины.

Она подмигнула Чжирон:

— Князю нравится коллекционировать женщин. Особенно тех, кого не может заполучить.

Чжирон сделала вид, что не поняла, и отвела взгляд в сторону.

Сегодняшнее происшествие полностью нарушило её планы. Обе беременны, и Чжилань уже метит на неё — это серьёзная угроза.

По реакции Бай Яньчана было ясно: он уже заинтересован. Если ещё и госпожа Цуй одобрит эту затею, Чжирон не сможет отвертеться.

Теперь вся её мысль была занята тем, как избавиться от козней Чжилань.

Она с ещё большей злостью вспомнила Юйби: если бы та не вмешалась, ей не пришлось бы попадать в такую переделку.

Смех Чжилань и других звучал в ушах полной победы.

Внезапно в голове Чжирон что-то щёлкнуло.

Она невольно бросила взгляд на живот Чжилань. На втором месяце беременности живота почти не видно.

Чей же ребёнок у неё под сердцем?

Затем перевела взгляд на Чжиюнь. А у неё?

Анскому князю уже за шестьдесят. В его возрасте зачать ребёнка — большая редкость. Во всём дворце полно молодых женщин, но ни у кого нет такой удачи, как у этих двух.

— Отец, князь уже подал прошение императору, и Его Величество одобрил его. Через несколько дней титул рода Бай будет восстановлен, и вы снова станете дворянином! — важным тоном объявила Чжилань, явно наслаждаясь моментом и с удовольствием глядя сверху вниз на остальных.

Бай Яньчан, получив долгожданное, был вне себя от счастья.

— Дочь, моя хорошая дочь! — воскликнул он и потянулся, чтобы обнять её, но, увидев, как та гордо задрала подбородок, вовремя спохватился и убрал руки, смеясь.

— Наконец-то род Бай вернул себе честь и станет главенствовать в Кайчжоу!

— Отец, до объявления указа лучше держать это в тайне. Не стоит хвастаться — вокруг слишком много завистливых глаз, — как бы невзначай бросила Чжилань, взяла белый нефритовый кубок и сделала глоток чая.

Затем она снова посмотрела на Чжирон и мягко улыбнулась:

— Третья сестра, подумай над моим предложением. Дома хорошенько всё обдумай. Завтра зайду в лекарскую лавку — дашь мне ответ.

Она была так настойчива, что Чжирон не могла прямо отказать. Пришлось кивнуть в знак согласия.

Похоже, Чжилань всерьёз нацелилась на неё. Если не придумать срочно способ, чтобы окончательно отбить у неё охоту, покоя не будет.

Вновь взглянув на живот Чжилань, Чжирон мысленно решила: сначала надо выяснить, кто отец этого ребёнка.

http://bllate.org/book/2544/279139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода