Готовый переклад Nine Profound Journey Reborn / Путь девяти небес: Перерождение: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Юань шёл всю дорогу с мрачным лицом, пока не добрался до алхимической комнаты, но, войдя внутрь и оглядевшись, он сильно испугался.

Огромная белая лисица лежала прямо в специальной бадье учителя, а её тело было погружено в кроваво-красную целебную жидкость. На мордочке застыло мучительное выражение, и даже Цзин Юаню от одного взгляда на это стало больно.

Однако лисица не издавала никаких ужасных криков, лишь жалобно поскуливала.

Юй Цзецин тем временем то и дело подсыпал в воду какие-то ингредиенты, отчего тело зверя в бадье начинало дрожать ещё сильнее.

— Сяо Юань, отломи лепесток Травы Тяньло, сгусти его сущность и брось внутрь, — заметив появление ученика, тут же распорядился Юй Цзецин.

— Угу.

Придя в себя от удивления, Цзин Юань достал деревянную шкатулку, отломил синий лепесток от той самой Травы Тяньло, которую недавно прихватил по пути, и, вызвав на правой руке сгусток фиолетового пламени, умело выделил из лепестка квинтэссенцию, после чего швырнул её в воду.

Затем он продолжил помогать наставнику по его указаниям, и к тому моменту, как они наконец закончили, уже совсем стемнело.

Юй Цзецин убрал всё вокруг алхимического котла и произнёс, глядя на лисицу в бадье:

— Сиди здесь тихо и не рыпайся, завтра я приду снова. Если хочешь сохранить жизнь своему животу, держи язык за зубами.

Заметив, что лисица собирается огрызнуться, он тут же оборвал её на полуслове.

После этого учитель и ученик вышли из комнаты и молча направились обратно в меньшую жилую комнатку.

— Почему ты не идёшь в свою комнату? — спросил Юй Цзецин, глядя на усевшегося за стол Цзин Юаня.

— Ну, э-э… Учитель, сегодня я побуду с вами, — с запинкой ответил тот.

Юй Цзецин одарил Цзин Юаня долгим многозначительным взглядом, и когда у того уже мурашки побежали по коже, на его лице появилась полуулыбка.

— О? Разве не ты говорил, что взрослые должны спать по отдельности? Вы же вроде уже разъехались, с чего вдруг сегодня опять пришёл ко мне?

— Учитель, в любом случае, когда вы бываете в Байчжи, мы всегда делим одну комнату. Так или иначе, сегодня я останусь здесь.

— Пф.

Видя редкое упрямство Цзин Юаня, Юй Цзецин наконец сжалился и позволил ему остаться, однако не удержался от шпильки:

— Что такое? Спас человека, а дождаться его благодарности даже не захотел — сразу сбежал?

— Да кому нужна его благодарность! Я просто… просто вернул долг, м-м, всего лишь отплатил за добро, — с нажимом произнул Цзин Юань.

— О-о, — протянул Юй Цзецин с глубоким смыслом.

Цзин Юань сделал вид, что не расслышал, повернулся на бок и сразу же завалился спать.

Поняв, что зашёл с поддёвками слишком далеко, Юй Цзецин толкнул притворяющегося спящим парня:

— Неужели тебе совсем не интересно, что сегодня произошло?

Цзин Юань перевернулся обратно, уставившись на лицо Юй Цзецина взглядом, который ясно говорил: хочешь рассказать — так говори скорее.

Раздражённый Юй Цзецин ущипнул его за щеку:

— Мелкий паршивец, совсем не милый.

— Учитель, вы и правда прожили несколько сотен лет? Почему вы такой ребячливый?! — стряхнув шаловливую руку наставника, пробормотал Цзин Юань.

— Подумаешь, несколько сотен лет! И что теперь, в несколько сотен лет обязательно нужно выглядеть как древний старик?

— Вы сейчас и есть старик, — безжалостно приложил его ученик.

— Ах ты паршивец, старик так старик! — рассердился Юй Цзецин и, не удержавшись, снова ущипнул Цзин Юаня за нежную белую щёчку, заставив того отчаянно тереть пострадавшее место. — Ну так как там тот парень, которого ты сегодня спас?

— Вы же сами сказали, что расскажете, что случилось, почему опять всё сводится к тому, что рассказываю я? — тихо пробормотал Цзин Юань.

— Что ты там бормочешь?

— Ничего. С тем парнем всё в порядке, в общем, чувствует себя прекрасно.

Вспомнив, как кое-кто отплатил за добро неблагодарностью, он снова разозлился.

— В чём дело? Что он тебе сделал, из-за чего ты так злишься?

— Да ни в чём. С каких это пор я злюсь на какого-то эксгибициониста?

— Эксгибициониста?

— А, нет-нет, ничего.

— Этот тип к тебе приставал?

При этих словах в Юй Цзецине вскипела ярость. Он вскочил, собираясь броситься наружу, и на ходу выругался:

— Я так и знал, что все эти Ци — сплошная мерзость! Сметь распускать руки перед моим учеником — да я его прикончу!

Цзин Юань изо всех сил ухватился за Юй Цзецина, затараторить:

— Нет же, учитель, он не приставал ко мне!

— Правда? — подозрительно прищурился Юй Цзецин.

— Правда, — кивнул тот с абсолютно честным видом, а про себя добавил шепотом: — С чего бы это он ко мне приставал? Разве я не мог сам к нему пристать?

Юй Цзецин всё же расслышал это бормотание, окинул Цзин Юаня критическим взглядом с головы до ног и произнёс, когда у того уже почти почернело лицо:

— Ты ещё попробуй к кому-нибудь пристать. Будет ещё хорошо, если от тебя самого костей не оставят.

— Учитель, вы меня совсем не цените. Может, это я его до костей обожрал! Тьфу, да кто захочет его есть! Это всё вы виноваты, наговорили всяких глупостей…

Произнеся первую половину фразы, Цзин Юань вдруг сообразил, что сморозил глупость, и тут же поспешно исправился.

Юй Цзецин тут же расхохотался так, что не мог остановиться. Когда он наконец унялся и заметил, что лицо Цзин Юаня окончательно потемнело, он благоразумно закрыл рот. Однако спустя мгновение Юй Цзецин всё же обронил одну фразу:

— Тебе всё же лучше держаться от этого парня подальше.

— А? Почему?

Но Юй Цзецин отвечать отказался. Он лишь бросил, что завтра ему снова понадобится помощь Цзин Юаня, и уселся медитировать, так что Юаню пришлось оставить попытки добиться ответа. Впрочем, Цзин Юань и сам считал, что у него с Ци И больше нет поводов для общения: тот спас его однажды, а он спас Ци И в ответ — и на этом их долги разошлись. Успокоив себя этими мыслями, он спокойно заснул.

Ранним утром учитель и ученик уже были в алхимической комнате, однако застали там кое-кого, кто пришёл ещё раньше.

Ци И снова стоял у входа в чёрных одеждах. Увидев приближающихся Цзин Юаня и Юй Цзецина, он почтительно поклонился алхимику и произнул:

— Благодарю старшего за спасение жизни.

Юй Цзецин даже не взглянул на него и бросил через плецо:

— Спасал не я, меня не благодари, я этого не заслужил.

С этими словами он шагнул в алхимическую комнату, оставив Ци И ошеломлённо стоять на месте.

Проходя мимо, Цзин Юань почувствовал, что атмосфера сложилась крайне неловкая, и не удержался от вопроса:

— Эм… ты уже в порядке?

— Да, спасибо.

— Ах, не стоит. Скоро здесь будет очень хлопотно, так что лучше отдохни ещё немного.

Сказав это, Цзин Юань тоже скрылся за дверью.

Едва переступив порог, они услышали полный сил голос Юй Цзецина:

— Эй, парень снаружи, заходи давай!

Ци И бросил взгляд на Цзин Юаня, а тот лишь пожал плечами, жестом приглашая его войти вслед за ними.

Проходя мимо Цзин Юаня, Ци И тихо прошептал ему на ухо:

— Прости за вчерашнее.

— А, пустяки, я уже забыл.

Оказавшись внутри, они увидели Сюэ Мо: бледный до синевы, он лежал на временно установленной кровати, прижимая руки к животу и тяжело опираясь на плечо Юй Цзецина.

Заметив вошедшего Ци И, Сюэ Мо заговорил:

— Молодой господин Ци, благодарю за спасение. Иначе жизнь Сюэ Мо давно оборвалась бы. Не перебивайте, я знаю, что вы спасли меня в надежде узнать от меня, как погибли ваши родители. Я кое-что расследовал и случайно выяснил, что гибель ваших родителей, возможно, связана с некой сектой, чьим символом является чёрное облако. Больше мне, к сожалению, ничего не известно. Среди трёх великих сект Цинчжоу — Яоюэ, Селения Тьему и Стадии Возвращения к Истоку — наверняка по крайней мере одна связана с этой организацией, но какая именно, я так и не узнал. Изначально я планировал копать дальше, но… теперь вам придётся вести расследование самостоятельно.

Выслушав Сюэ Мо, Ци И больше не произнёс ни слова, лишь молча кивнул и отошёл в сторону.

Юй Цзецин же посмотрел на друга и, заметив его утвердительный кивок, горько усмехнулся:

— Тяжкая ноша.

— Хм, те смельчаки посмели отравить даже меня. Если бы я не стал расследовать, какой же я после этого Сюэ Мо?

— Знал же, что не стоит лезть в эту мутную воду, так зачем ввязался?

— Ой брось, у меня, Сюэ Мо, из друзей-то только ты один и есть. К тому же я знал, что такой старый хрыч, как ты, так просто не подохнет.

Сюэ Мо слабо улыбнулся:

— Зато теперь я спокоен. Отныне Сюэ Рао под твоей опекой.

С этими словами он нежно погладил собственный живот.

— Не переживай, я позабочусь о нём как надо, — пообещал Юй Цзецин. — Сяо Юань, дальше действуй по моим указаниям. А ты, парень, стой в стороне.

Цзин Юань кивнул:

— Понял, учитель. Но… дядюшка Мо…

— Ничего страшного. Раз он решил умереть, я всё равно не смогу его остановить, — бросил Юй Цзецин и свирепо зыркнул на Сюэ Мо.

Тот лишь усмехнулся в ответ:

— Ладно тебе, старый хрыч, я сам знаю своё состояние. Раз уж всё зашло так далеко, лучше попытаться — из двоих хотя бы один должен выжить! Кстати, тебя ведь зовут Сяо Юань?

— Угу, Е Цзиньюань, дядюшка Мо.

Цзин Юань кивнул, даже не заметив, как стоявший неподалёку Ци И странно на него покосился.

— Хорошо, Сяо Юань, у дядюшки Мо нет для тебя дорогих подарков, но раз ты единственный ученик этого парня, я как старший должен что-то оставить. Этот нефритовый перстень — символ Клана Лисиц. Покажи его любому члену клана, когда доберёшься до наших земель, и тебя примут как самого почётного гостя. Бери.

Сюэ Мо протянул Цзин Юаню белый нефритовый перстень с вырезанным на нём языком пламени.

— Это… — Цзин Юань засомневался.

— Бери раз дают, — подал голос Юй Цзецин. — Ах ты старая лиса, надо же, даже собственные похороны заранее распланировал.

— Хэ-э, даже если мне суждено сдохнуть, я перед смертью откушу половину от секты Аошуан.

— Ладно, прекращай болтать, начинаем.

Юй Цзецин со сложным выражением лица взглянул на Сюэ Мо, а затем сурово произнёс:

— Сяо Юань, садись напротив лисицы. Используй Канон Сердца Воды и Дерева, чтобы защитить его меридианы, во что бы то ни стало не дай оборваться сердечной жиле.

— Есть, учитель!

Устроившись рядом с Сюэ Мо, Цзин Юань тут же замер в нужной позе.

— А ты, парень, раз уж узнал всё, что хотел, марш за дверь жди! Потом ещё поговорим.

Это был первый раз, когда Юй Цзецин обратился к Ци И с момента появления того на пороге.

Ци И кивнул и молча вышел из алхимической комнаты.

Цзин Юань тем временем постепенно запустил циркуляцию Канона Сердца Воды и Дерева, направляя энергию вокруг тела Сюэ Мо и позволяя ей медленно проникать внутрь. Стоило технике подействовать, как Цзин Юань едва не потерял контроль над собственной духовной силой от охватившего его ужаса: внутри Сюэ Мо роилось бесчисленное множество крошечных розовых частиц, которые сплошным потоком устремлялись к его сердцу. Если бы сам Сюэ Мо отчаянно не сдерживал их остатками своей духовной энергии, эти крупицы давно достигли бы его сердечной мышцы.

Даже на расстоянии Цзин Юань ощущал смертельную угрозу, исходившую от розовой взвеси, и поспешил на помощь Сюэ Мо, отчаянно пытаясь подавить рвущийся к сердцу поток и намертво придавить его своей силой. Только теперь Цзин Юань до конца понял, почему разговоры его учителя с Сюэ Мо всегда казались такими странными и отдавали фатализмом: оказывается, дядюшка Мо давным-давно осознал неизлечимость своей болезни и отчаянно цеплялся за жизнь лишь ради того, чтобы спасти ребёнка во чреве.

Внезапно проникшись к Сюэ Мо глубочайшим уважением и вспомнив собственные детские годы и то, какими были его собственные отец и мать, Цзин Юань подумал о том, сколь бесконечна и тяжела родительская любовь.

Тем временем Юй Цзецин был уже полностью готов. Подняв свой веер Души Сливьевых Лепестков, он начал читать заклинания, направленные на распростёртого на ложе Сюэ Мо. Лучи света один за другим вливались в тело больного, и бледное лицо Сюэ Мо даже слегка порозовело, однако это зрелище не успокаивало, а лишь усиливало тревогу.

На улице Ци И слышал глухие, всё более частые стоны боли, доносившиеся из комнаты. От этих звуков даже у него, человека бесстрашного и закалённого в боях, мороз по коже драл по спине.

Внутри же помещения Юй Цзецин из последних сил сдерживал дрожь в руках, продолжая вливать водную и древесную ци в тело Сюэ Мо, чтобы пробудить запечатанного в его животе ребёнка.

Как только Юй Цзецин почувствовал лёгкий толчок в животе Сюэ Мо, он тут же прекратил чтение.

А вот для Цзин Юаня настали тяжёлые времена: стоило малышу во чреве шевельнуться, как те самые розовые частицы обезумели и с удвоенной силой ринулись к сердцу матери. Мощный единовременный рывок едва не сломил Цзин Юаня, а мучительные родовые схватки заставили Сюэ Мо утратить контроль над собственной ци, что вмиг удесятерило нагрузку на юношу.

Ощущая, что частицы почти прорвались к сердечной чакре и если это случится, то вся их предыдущая работа пойдет прахом, Цзин Юань принял отчаянное решение. Мысленно он призвал Призрачного Тэна, дремавшего в его собственном Даньтяне, и позволил ему по потоку духовной силы проскользнуть в тело Сюэ Мо. Аккуратно контролируя червя так, чтобы тот не метался бездумно, Цзин Юань направил его наперерез розовым крупицам.

Столкнувшись с инородной субстанцией, оба вида странных ядов заставили тело Сюэ Мо забиться в судорогах, но путь к сердцу был заблокирован.

Управляя Призрачным Тэном, Цзин Юань с удивлением обнаружил, что тот принялся пожирать розовые частицы. Процесс шёл медленно, но неуклонно: количество враждебных крупиц действительно стало сокращаться. Собрав всю волю в кулак, Цзин Юань подстегнул Призрачного Тэна, заставляя его активнее уничтожать заразу.

Тем временем Сюэ Мо переживал самый страшный кошмар в своей жизни, и даже наблюдавшему за этим со стороны Юй Цзецину делалось жутко. Непрекращающиеся крики боли в сочетании с лужей крови под телом заставили алхимика, никогда прежде не сталкивавшегося ни с чем подобным, полностью растеряться. Каким бы опытным и искушённым ни был Юй Цзецин, он понятия не имел, как принимают роды, и теперь мог лишь намертво вцепиться в руку Сюэ Мо, бессвязно бормоча утешения:

— Всё будет хорошо… Всё образумится…

Цзин Юань, всё ещё поддерживавший защиту сердечной жилы Сюэ Мо, наконец справился с уничтожением розовых частиц и на секунду отвлёкся, чтобы оценить состояние пациента. Одного взгляда хватило, чтобы его сердце ушло в пятки: налицо были все признаки тяжёлых родов с угрозой для жизни. Бросив испуганный взгляд на совершенно потерявшегося учителя, Цзин Юань завопил:

— Учитель! Быстро, перенимайте защиту сердечной жилы! Здесь начались патологические роды, я знаю, что делать!

Юй Цзецин, не раздумывая и даже не пытаясь понять, откуда у ученика могут быть подобные познания, тут же сменил Цзин Юаня, закрыв уязвимую зону своей силой.

Освободившись, Цзин Юань тут же закричал в сторону закрытой двери:

— Ци И! Живо вскипяти воду и тащи сюда!

Не дожидаясь ответа, услышал ли его вообще тот проходимец, Цзин Юань резко развернулся, выхватил кинжал и бросился к Сюэ Мо:

— Дядюшка Мо, тужьтесь! Если совсем никак… кого спасать: вас или ребёнка?!

— Ребёнка… — прерывающимся голосом выдавил Сюэ Мо.

Цзин Юань тяжело сглотнул. Хотя в прошлой жизни он был всего лишь стоматологом, в нынешней ситуации выбирать не приходилось — приходилось действовать по принципу «загнанного в угол зверя», опираясь лишь на теоретические знания из медицинских трактатов, прочитанных в прошлой жизни.

Видя, что крови под Сюэ Мо становится всё больше, Цзин Юань стиснул зубы и продолжил начатое.

А Ци И, которого фактически припахали в качестве слуги, едва переступив порог и столкнувшись с такой кровавой вакханалией, почувствовал, как желудок подступает к горлу — несмотря на всё своё боевое прошлое и привычку к бойням, от этого зрелища его замутило. Кое-как поставив таз с горячей водой, он тут же был вышвырнут Цзин Юанем за дверь, чему в душе даже обрадовался: воздух в алхимической комнате казался донельзя удушливым.

Выйдя наружу, Ци И не стал уходить далеко и остался дежурить прямо у входа — на случай, если Цзин Юаню снова понадобятся его поручения. Он и сам не понимал, почему торчит здесь вместо того, чтобы уйти, но ноги словно приросли к земле. Впрочем, кроме как заставить его ещё пару раз принести кипяток, Цзин Юань больше о нём не вспоминал.

Лишь когда солнце почти полностью скрылось за горизонтом, из комнаты наконец донёсся уставший голос Цзин Юаня:

— Наконец-то вытащил… Дядюшка Мо, дядюшка Мо, что с вами?

Услышав это, Ци И помимо своей воли шагнул внутрь.

Цзин Юань с головы до ног был залит кровью, а в руках он держал крошечного, ещё даже не открывшего глаза лисёнка.

Сам же Сюэ Мо выглядел так, будто его земной путь подошёл к концу.

— Цзецин… позаботься о Сюэ Рао… отведи его в клан… Мне пора уходить. Наконец-то нашёл тебя… но едва успел перекинуться парой слов, как снова приходится прощаться… — выдавил Сюэ Мо из последних сил.

— Знаю, я знаю… — Юй Цзецин заливался слезами, судорожно сжимая его остывающую руку и бессвязно повторяя одни и те же слова.

— Всё… отправляюсь за ним… Я заставлю тех, кто устроил всё это, заплатить…

С этими словами тело Сюэ Мо начало медленно трансформироваться, принимая истинный звериный облик, и так и замерло в неподвижном оцепенении.

Юй Цзецин молча уронил голову, позволяя слезам капать на пол, пока из безжикненного тела не выпорхнул слабый тёмный лучик света, устремившись прочь из комнаты.

А Цзин Юань молча смотрел на тихонько поскуливавшего на его руках крошечного лисёнка и тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/25439/3033017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу