Готовый перевод I Heated His Cold Blood / Сердце гладиатора: Пламя для ледяной крови: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уход Лукаса не принес в жизнь Хэлуна особых изменений.

Он по-прежнему кормил голубей, болтал с Фанни, ездил на рыбалку за город, строго наказывал провинившихся рабов, принимал ванны с целебными травами, а в хорошем настроении даже учился готовить. Изредка он занимался домашними делами, выслушивал отчеты рабов о доходах и расходах, а также принимал гостей.

Если не считать смутной тревоги в глубине души, его жизнь казалась тихой и размеренной.

Он тайком навёл справки о Брутусе — его заклятый недруг целыми днями сидел дома и не проявлял никакой активности, кроме как проматывал состояние, живя еще более беззаботно, чем он сам.

Наступила поздняя осень, и у Гатсузо родился первенец. Возможно, боги услышали молитвы Суллы, но ребенок оказался мальчиком.

Радость от появления наследника заставила Гатсузо закатить пышный пир, на который он пригласил Хэлуна и Фанни.

Фанни не смогла пойти из-за тяжелой болезни. Она наказала Хэлуну передать в качестве подарка золотой браслет и шелк.

В день, когда Хэлун отправился в дом Гатсузо, погода стояла на редкость прекрасная. Это была самая приятная пора в году: среди круговорота уставших времен года только это мгновение давало истинное наслаждение всем чувствам.

Под мерный стук копыт Хэлун сидел в повозке, приподнял занавеску и выглянул в окно.

Высокие дзельквы у дороги были сплошь усыпаны желтыми листьями и тесно прижимались друг к другу. Кроны деревьев смыкались наверху, а дорога покрывалась толстым слоем опавших листьев, образуя длинный арочный туннель. Солнечный свет пробивался сквозь щели между листвой, вычерчивая туманный радужный круг.

В ноздрях стоял горьковатый запах прелых листьев. Туннель казался бесконечным, словно выстланный изнутри желтым шелком, отрезанный от всего остального мира. Голубое небо впереди сужалось до размеров стеклянного шарика, впаянного синим кристаллом в море желтой листвы.

Ему вдруг вспомнилось что-то смутное. Что-то похожее на строчку из запыленного пергаментного свитка, на мимолетное видение из сна или на пожелтевшее старое письмо.

Он вспомнил об этом лишь тогда, когда заметил лучи солнца, пронзающие листву подобно стрелам.

То был туннель из роз в Лациуме, который Лукас создал, чтобы развеять его скуку. Если не считать цвета, он был невероятно похож на этот туннель из желтых листьев.

Перед его глазами встала розовая картина, и он невольно улыбнулся.

Дом Гатсузо отличался необычайной эксцентричностью. Его внешние стены были сплошь инкрустированы прочными разноцветными ракушками, а резьба на каменных колоннах покрыта яркими красками. Во внутреннем дворике возвышалась статуя Венеры: ее пухлые губы были подкрашены испанской киноварью, а из сложенных щепоткой пальцев бил фонтан.

Это место до боли напоминало мир из детских стишков — кричащие краски с налетом детской наивности. Хэлун даже подозревал, что покупка этих красок поглотила большую часть доходов Гатсузо.

В Сулле после родов появилась какая-то материнская теплота. Она полулежала на шелковых подушках, с повязанной на лбу красной лентой, прижимая к груди новорожденного. Она даже дышала осторожно, боясь разбудить ребенка.

Хэлун тихонько подошел и заглянул на младенца.

Лицо у того было сморщенным, как кожура грецкого ореха, а сам он — багрово-красным, словно уменьшенная копия старика. Хэлун был поражен столь неприглядным видом новорожденного.

— Ох, оказывается, только что рожденные дети выглядят именно так... — Хэлун выдавил натянутую улыбку и надел принесенный золотой браслет на крошечное запястье ребенка.

Сулла перехватила ручку малыша и легко поцеловала ее. Она не сводила глаз с личика ребенка, но тут же с усилием отвела взгляд и сказала Хэлуну: Гатсузо запрещает мне постоянно смотреть на него, но я просто не могу удержаться.

Хэлун поднял глаза:

— Почему он запрещает тебе смотреть на него?

— Женщина, только что разрешившаяся от бремени, нечиста, и если смотреть на ребенка глазами, затуманенными кровью, можно навлечь на него беду, — обреченно произнесла Сулла.

— О! Поначалу я думал, что Гатсузо не верит во всю эту чепуху, — сказал Хэлун. — Раньше он был совсем другим, но, став отцом, кажется, сильно изменился...Это законное требование мужа к жене. Гатсузо подошел, неся пиалу с медовой кашей, и игриво надул губы: Этот малыш отнимает у Суллы слишком много сил. С тех пор как он появился, прекрасные глаза Суллы почти не смотрят на меня...

Сулла смущенно улыбнулась и попыталась взять у него пиалу. Гатсузо отвел руку назад, зачерпнул ложкой кашу, тщательно остудил ее и поднес к ее губам.

Ты просто полон противоречий, Гатсузо! — усмехнулся Хэлун. — То ты увлекаешься дурацкими предрассудками и считаешь глаза роженицы нечистыми, то тебя привлекает внешнее, и ты восхищаешься ее красотой. Сколько еще ты будешь метаться между суеверием и прогрессом?

Гатсузо замер, уголки его рта чуть опустились, веки слегка приоткрылись, а брови насмешливо взлетели вверх. Внезапно он громко рассмеялся, и в этом смехе послышалось что-то нервное. Он трясся от смеха, безделушки на его поясе звонко сталкивались друг с другом, а рука беспорядочно указывала на Хэлуна, словно он никогда в жизни не был так счастлив.

Насмеявшись вдоволь, он медленно выпрямился:

— Мой тугодумий двоюродный брат, это вовсе не имеет никакого отношения к твоим проклятым суевериям и прогрессу...

В его взгляде промелькнуло сочувствие:

— Способны ли твои черные глаза, которые прекраснее прекрасных очей Венеры, разглядеть истинные человеческие чувства?

Не используй слово прекрасный, Гатсузо! — Хэлун успешно упустил суть того, что тот пытался выразить. — Ты же знаешь, я терпеть его не могу...

Ладно-ладно... — Гатсузо нес чепуху с самым серьезным видом. — То есть до крайности привлекательный, храбрый, как бог солнца Феб, и обладающий неисчислимой силой титана. На свете нет никого величественнее тебя: твое мощное мужское обаяние способно влюбить в себя всех богинь сверху и довести до слез испуганных девочек, которые крадут сладости за спиной у родителей...

Заткнись! — прервал его Хэлун. — Язык без костей, сенатор!

Гатсузо пожал плечами с самым естественным видом:

— Попади ты в Сенат, где приходится ежедневно спорить с толпой языкастых седых обезьян, твой собственный язык стал бы не менее подвешенным, чем мой.

Поэтому я и ненавижу политику, — нахмурившись, произнес Хэлун.

Поэтому ты и не стремишься к развитию, мой дорогой Хэлун, — посерьезнел Гатсузо. — Как кузен, я хочу видеть амбициозного брата. Я вовсе не хочу, чтобы ты прожил жизнь впустую и до глубокой старости ел и одевался на наследство Полио.

Черные глаза Хэлуна шевельнулись, и он погрузился в молчание.

...

Согласно обычаю, девятый день после рождения ребенка был днем очищения. Поскольку большинство новорожденных не доживали до семи дней, лишь те, кто пережил опасный ранний возраст, признавались членами семьи, а день очищения как раз и был днем приветствия младенца.

Во внутреннем дворе соорудили цветочные стены, рабы осыпали младенца лепестками и кросили духами. Малыш испуганно плакал, его пухлые ножки брыкались в пеленках, напоминая извивающийся комок теста.

Гатсузо подхватил ребенка и высоко поднял его к небу — это означало признание отцом своего чада.

Сулла надела на ребенка амулет, чтобы защитить его от злых духов. Этот амулет будет висеть на его шее до тех пор, пока ему не исполнится пятнадцать лет и он не станет взрослым.

Гатсузо держал ребенка на руках, и лицо его было как никогда серьезным. Он громко произнес:

Моего сына зовут Сенека. Да защитят его боги, да дарует ему Венера красоту, да ниспошлет ему Минерва мудрость, да наградит его Дике справедливым и чистым сердцем. Пусть все злые духи держатся от него подальше, пусть никакие несчастья не коснутся его слуха, никакая грязь не осквернит его глаза, и ни одна боль не падёт на него. Я буду вечно охранять его и его мать до того дня, когда боги призвут мою душу. Солнце, луна, звезды и их сияние — свидетели этой клятвы, а все демоны и призраки пусть обходят ее стороной!

Хэлун молча наблюдал за происходящим.

Туманная тень Плиния мелькнула и исчезла. Накопившаяся за долгое время обида пробудилась, и теперь было трудно сказать, любовь это или ненависть.

Что касается отцовской любви, он думал, что уже стал к ней равнодушен.

То, что, как он полагал, было давно забыто, на самом деле по-прежнему имело значение; то, что он считал недостойным внимания, на самом деле оставалось важным.

http://bllate.org/book/25437/3032897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода