× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Old Love / Стара любовь: Второе дыхание: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Влюбленные голуббки расстаются со скандалом, и в большинстве случаев в сердцах людей остается лишь обида, а сами они желают друг другу лишь бесконечных бед. Редко кому удается улыбнуться при встрече и остаться друзьями. Раньше Гуань Юй искренне верил: если бы бывшие партнеры все-таки смогли сохранить приятельские отношения, это означало лишь одно — их чувства изначально были недостаточно глубокими. Однако сегодня он внезапно вспомнил о существовании и другого объяснения.

Прошло слишком много времени, и чувства постепенно стерлись.

Они были вместе семь лет — не пять, не три и даже не семь месяцев. Гуань Юй был вынужден признать: если сейчас он многое воспринимал как должное, то лишь потому, что в глубине души по-прежнему видел в Чэнь Лоу того самого партнера, с которым они делили и кров, и трапезу. После перерождения его интеллект и характер откатились на уровень студента последнего курса университета, но память и подсознание остались прежними.

Он по-прежнему чувствовал себя ближе всего к Чэнь Лоу, а их нынешняя ситуация ничем не отличалась от тех моментов, когда они раньше ссорились из-за Лу Хэнин. Поэтому, оказавшись в больнице и осознав, что ему необходима помощь Чэнь Лоу, Гуань Юй испытал даже крошечную капельку радости: в конце концов, это означало, что Чэнь Лоу приедет, ему самому не придется ни за что платить, а его гордость и репутация останутся при нем.

Тогда, положив трубку, он еще долго довольно хихикал.

А позже, когда всё было сделано и Чэнь Лоу собирался делать запись, ему было не по себе от собственных слов. Однако отступать было некуда, а вспыхнувший нрав заставил его пойти наперекор Чэнь Лоу: раз уж нужно записывать — пусть записывает, раз уж выдвигает условия — пусть выдвигает, бояться тут было нечего.

Он был уверен, что Чэнь Лоу поможет, но никак не ожидал, что тот согласится лишь потому, что ему было всё равно.

Вернувшись в прошлое, он планировал всё делать по-старому. На словах он то и дело твердил, что собирается измениться, но в душе ни капли не спешил. По правде говоря, он и пальцем о палец не ударил: за всё это время он даже не позвонил Лу Хэнин, а в голове у него крутилось разве что одно — как бы поймать Чэнь Лоу.

Но Чэнь Лоу был совсем другим. Он был абсолютно свободен, и судя по текущему положению дел, в его будущем для Гуань Юй места, пожалуй, не оставалось.

-

Гуань Юй стоял в кабинете, тупо глядя в пространство, и предвкушение долгожданной ночи в обнимку с Чэнь Лоу вдруг показалось пресным и бессмысленным. Мерный стук капель за окном и чудесная дождливая ночь теперь нагоняли лишь уныние и тоску.

А Чэнь Лоу лишь улыбнулся ему с другого конца комнаты:

— Иди спать.

Подождав немного и заметив, что Гуань Юй не сдвинулся с места, он потер лоб и добавил:

— Если тебе кажется, что от меня пахнет алкоголем, я могу ополоснуться под душем. На ночь мне хватит любого одеяла, я ведь здесь не гость на постоянной основе.

— …Разве ты не пьян? — Гуань Юй нахмурился и уставился на него. — Разве ты не пьян? Как ты вообще можешь обо всем этом думать! Ты понимаешь, что говоришь? У тебя с головой сейчас всё в порядке?

— … — Чэнь Лоу удивленно скосил на него глаза. — Чего ты так кипятишься?

Гуань Юй отвернулся, поджав губы, и промолчал.

Чэнь Лоу пожал плечами:

— Я пьян, а не сошел с ума.

Будучи хмелогим, Чэнь Лоу отличался на редкость уступчивым нравом. Гуань Юй прекрасно знал эту его особенность: напившись, тот любил поучать окружающих, совать нос в чужие дела, заниматься самоанализом с элементами критики и самокритики, а в самых запущенных случаях — цитировать Дейла Карнеги с его Человеческой природой. Сегодня, судя по всему, он выпил всего одну чашечку, так что до рассуждений о смысле жизни дело, к счастью, не дошло. Они друг за другом вернулись в спальню: Чэнь Лоу отправился умываться и чистить зубы, а Гуань Юй остался в комнате искать новое одеяло.

Его кровать была поистине огромной — два на два метра, пожалуй, даже шире любых стандартов кинг-сайз. Когда Гуань Юй тащил Чэнь Лоу за собой, в его голове мелькнула мысль: если вдруг ночью они потеряют контроль и предадутся страсти по обоюдному согласию, на этой кровати можно будет кататься как минимум с пол-оборота, куда просторнее, чем в их прежней тесной конурке.

Меняя постельное белье под вечер, он, разумеется, машинально вытащил двуспальное одеяло. Но теперь его пришлось срочно менять.

Чэнь Лоу вышел из ванной и как раз застал Гуань Юя за тем, как тот стягивал простыню. Замешкавшись на секунду, он удивленно произнес:

— Разве эта не хороша? Эй, дай потрогаю… Какая гладкая… Это шелк или что-то другое?

Говоря это, он забрался на кровать и принялся разглядывать ткань. Гуань Юй больше не мог тянуть за угол и мрачно бросил:

— Шелк.

— Ого, шикарно, — цокнул языком Чэнь Лоу, вернул на место уже было стянутый Гуань Юем край и великодушно отрезал: — Не надо ничего менять. Который час вообще? Мне через несколько часов уже уходить, зачем лишняя морока. К тому же, я же не брезгую твоей грязью.

Гуань Юй молча держался за уголок простыни.

А Чэнь Лоу уже вовсю укладывался сам:

— Честно, не забивай себе голову. Я в детстве вообще со свиньями спал.

Гуань Юй: «……»

— Знаешь, что такое свинарник? — Чэнь Лоу попытался объяснить жестами, а потом сам же хихикнул: — Ты точно не знаешь, что такое свинарник, о боже, это такая гадость…

— …Если гадость, может, не будешь об этом рассказывать? — вздохнул Гуань Юй. — Ты дашь мне поспать или нет?

— Спать со мной ты, конечно, не будешь, — Чэнь Лоу встрепенулся и насторожился: — Я вообще-то пришел помочь. Разве ты не жаловался, что у тебя проблемы со сном? Ах да, кстати, с чего это у тебя проблемы со сном?

Гуань Юй молча потер виски и тяжело вздохнул:

— Понимаешь… есть желание, но… ничего не выходит.

Чэнь Лоу на редкость быстро всё понял и многозначительно кивнул:

— Эректильная дисфункция.

— … — Гуань Юй почувствовал невыносимую неловкость. — Ну, вроде того.

— Это делится на психологические и органические причины, — Чэнь Лоу указал на кровать, приглашая его присесть рядом, и задал вопрос с предельно серьезным видом: — У тебя ведь не органическая причина, верно? В смысле, есть ли проблемы с мочевыделительной системой, ты проверялся?

— У меня всё в порядке! — сердито бросил Гуань Юй. — Я абсолютно здоров! Мастурбатор… помогает самую малость, но всё равно… неудобно.

— А может, дело в том, что ты взял слишком большой размер? — предположил Чэнь Лоу. — Иногда такое случается, если приспособление слишком свободное.

— Дядя, ложись ты уже спать! Пожалуйста! — Гуань Юй чувствовал, что у него просто не осталось сил злиться. Что это вообще за бред? Профессиональная деформация медицинского работника?! Чэнь Лоу ведь прекрасно понимал, в чем дело, он сейчас издевается из-за опьянения или делает это нарочно?

Он обернулся на приятеля и увидел, что тот сидит в позе мыслителя. Поразмыслив добрую половину минуты, Чэнь Лоу выдал:

— Попробуй-ка еще раз, я понаблюдаю!

— !!!

— Давай быстрее, не пропадать же деньгам зря, — Чэнь Лоу пронзительным взглядом уставился на пах Гуань Юя и со смыслом поучительно изрек: — Для незрелых людей характерно всегда находить какие-нибудь оправдания, чтобы скрыть собственные недостатки или неудачи…

— Это кто сказал? — Гуань Юй был близок к нервному срыву.

— Карнеги, — ответил Чэнь Лоу. — Человеческая природа, очень советую почитать.

— …Ну ты и… — Гуань Юй в отчаянии взъерошил волосы. — Ты точно мне дядя.

Ночная беседа перед сном выдалась на удивление оригинальной. Дядя Чэнь добросовестно исполнял свой долг, а младший братец Гуань был готов рыдать.

— …Выключи свет, выключи свет, не включай! Эй! Дядюшка, родной мой дядя! Выключи свет!

— Какая цаца! Выключаю, выключаю, выключаю.

Щелк — и в комнате стало темно. Дядя Чэнь поинтересовался:

— Доволен?

— …Доволен. Кто вообще мастурбирует при включенном свете, стыд-то какой.

Гуань Юй с облегчением выдохнул, только вернул руку на место, как снова взвыл:

— Ай, дядюшка! Ты можешь убрать телефон? Какого черта ты включил фонарик?!

— ……

— Ты можешь отодвинуться от меня подальше?

— Если я отодвинусь, как я увижу? Ничего же не видно!

— Ты же не врач, какого черта ты вылупился! — сорвался на крик Гуань Юй. — Врачи перед осмотром аппаратуру используют, ты думаешь, твои глаза — это поисковые прожекторы?!

— Я могу осуществлять техническое руководство!

— ……

— Левая рука поддерживает яйца… Правой быстрее, быстрее…

Чэнь Лоу еще никогда не был столь болтлив. Гуань Юй зажмурился: внизу не было ни малейшего чувства, но приказать Чэнь Лоу замолчать он никак не мог. Он знал, что этот словесный понос у Чэнь Лоу исключительно от хмеля: трезвым тот болтал без умолку только в хорошем настроении, а когда настроение было паршивым — лишь язвил и трепал ему нервы.

Когда они только познакомились, он повез Чэнь Лоу на машине в французский ресторан. Ресторан был роскошным, с изысканной обстановкой. Усевшись за стол, Чэнь Лоу даже не знал, куда девать салфетку, и сидел весь зажатый, словно аршин проглотил.

Заметив, как тот напряжен, Гуань Юй рассказал какую-то нелепую историю про Цэнь Чжэна. Цэнь Чжэн и У Цзяцзя были их общими друзьями, и Чэнь Лоу, разумеется, тут же отвлекся, весело и оживленно затараторя. Они сидели у самого окна, и зимнее ласковое солнце игриво заливало ту сторону, где расположился Чэнь Лоу. Забывшись от нахлынувшего влечения, Гуань Юй тогда соврал, что ему припекает солнце, и подсел к нему на одну скамью.

Они переплели пальцы прямо за столом, болтали, глядя друг другу в глаза так, будто вокруг никого не существовало, пока однажды поданные закуски и десерты не напомнили им о громко урчащих желудках.

Французская кухня отнимала слишком много времени — блюда подавали строго по очереди. Раньше Гуань Юй тоже часто бывал здесь, но находил это ужасно скучным, полагая, что подобные места созданы исключительно для праздных лодырей. Он учил французский язык, ел французские блюда, совершал якобы романтичные поступки, а в душе чувствовал смутное томление и тоску.

Именно из-за этого они в конце концов и расстались с Лу Хэнин.

Лу Хэнин полностью соответствовал всем его представлениям об идеальном партнере, в их отношениях каждая деталь казалась безупречной, но Гуань Юй всё равно чувствовал себя неуютно, а временами ему становилось откровенно скучно. Непонятно только, было ли это связано с самим Лу Хэнин или с его собственным характером. Первым о разрыве заговорил Лу Хэнин. Он сказал:

— Гуань Юй, мы так долго встречаемся, и ты устал, и я устал. Давай-ка оба отдохнем друг от друга.

И они действительно отдохнули — никто из них больше не делал первых шагов к сближению. А позже, в один прекрасный день, он случайно узнал, что Лу Хэнин уехал в другой город, и услышал, что тот часто захаживает в их любимый ресторан у озера, где они впервые встретились, и сидит за их привычным столиком в полном одиночестве. Только тогда Гуань Юй пожалел о случившемся.

Он позвонил Лу Хэнин из машины возле того ресторана, но ответа не последовало, а на второй звонок у него уже не хватило духу. Вскоре после этого он напился вдрызг на застолье у Цэнь Чжэна и познакомился с Чэнь Лоу.

Сидя во французском ресторане, он слушал, как Чэнь Лоу взахлеб рассказывает о множестве простых, обыденных, но таких живых и забавных вещей, и смеялся до боли в животе, совершенно забыв про приличия. Тобе занял два часа, но подарил ему радость, какой он не испытывал никогда прежде.

С того дня началась его счастливая пора, а французский ресторан превратился в удивительно приятное и занимательное местечко для досуга. Вот только позже по воле злого рока произошло слишком много всего: Чэнь Лоу узнал, что это был любимый ресторан Лу Хэнин, узнал, что это его постоянное место, и едва не сошел с ума.

Тогда Гуань Юй растерялся и не знал, как всё объяснить. Он привел Чэнь Лоу туда лишь потому, что тамошние десерты были невероятно вкусными, и больше ни из-за чего.

http://bllate.org/book/25436/3032819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу