× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reforming the Scumbag Gong [Quick Transmigration] / Перевоспитание негодяев: Миссия злодея [Быстрое прохождение]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

013 изумилось, оно чуть не сжалось в комочек и боязливо спросило:

— Разве ты не говорил, что не сможешь победить?

Фан Наньмин поднял руку, стер кровь с уголка рта и небрежно ответил:

— Наелся — значит, смогу победить.

Там Е Линь тяжело застонал и, подняв голову, уставился на Фан Наньмина.

— Фан Наньмин! — с гневом выкрикнул он его имя, согнул руку в локте и, уперевшись о землю, попытался встать.

Однако прежде чем он успел подняться, Фан Наньмин опередил его. Он присел на корточки, уперся коленом в грудь Е Линя и подавил его всей силой своего тела.

Е Линь едва не задохнулся и потребовал ответа:

— Фан Наньмин, что ты делаешь?

Фан Наньмин опустил голову и с бесстрастным лицом посмотрел на лежащего внизу Е Линя.

Неизвестно почему, но Е Линь вдруг испугался. Его кадык дернулся, и под взглядом Фан Наньмина он больше не смог вымолвить ни слова. Ему оставалось лишь лежать на земле и смотреть в глаза находящемуся сверху Фан Наньмину.

Между ними на мгновение воцарилась тишина, а затем Е Линь заметил, как уголки губ Фан Наньмина внезапно смягчились и изогнулись в улыбке.

Он что, улыбается ему?

Даже в такой ситуации Е Линь не смог совладать с собой и потерял рассудок под этой улыбкой.

Фан Наньмин тихо произнес:

— Что же ты теперь меня старшим не называешь?

Е Линь только тогда пришел в себя, одарил Фан Наньмина безобидной улыбкой и пробормотал:

— Старший…

Увидев, что Фан Наньмин никак не реагирует, он снова моргая и заискивающе протянул:

— Мне плохо, старший, не мог бы ты сначала отпустить меня?

Фан Наньмин холодно хмыкнул, отпустил Е Линя и поднялся на ноги.

Е Линь шумно выдохнул и перевернувшись, поднялся с земли. Сейчас он выглядел крайне жалко: его бело-синяя школьная форма была сплошь покрыта пылью, а в волосах застрял пожелтевший сухой лист. Он взмахнул рукой, чтобы смахнуть пыль с щек, посмотрел на точеную фигуру Фан Наньмина и широко улыбнулся:

— Старший.

Фан Наньмин издал вопросительный звук:

— М?

Е Линь протянул руку к ни о чем не подозревающему Фан Наньмину.

Только что он оказался не готов, поэтому Фан Наньмин и швырнул его на землю через плечо, но теперь-то подобное не повторится…

Его тело вновь с глухим стуком врезалось в землю, издав неприятный скрипящий звук.

Е Линь простонал, а на его лице отразилось крайнее изумление. Учиться ему давалось плохо, но в драках он еще никогда не проигрывал ровесникам, однако сейчас уже во второй раз потерпел поражение от рук Фан Наньмина.

Фан Наньмин снова подчинил Е Линя своей воле и наугад бросил:

— А ты знаешь?

— Зна… — автоматически переспросил Е Линь. В только что завершившейся схватке он сполна схлопотал от Фан Наньмина удар кулаком, и теперь любое движение губ отзывалось болью в ране на щеке, из-за чего он тут же замолчал.

— С-с-с… — он судорожно втянул воздух, но перед лицом Фан Наньмина через силу стерпел боль и переспросил: — Что знаю?

Фан Наньмин ответил:

— Ты ужасно нарываешься на неприятности.

Е Линь опешил.

Фан Наньмин продолжил:

— Я знаю, что ты затеял.

Е Линь неловко улыбнулся и произнес:

— Старший, о чем ты говоришь…

— Я тебе не нравлюсь, и сегодня вовсе не твой день рождения, — прямо указал на суть Фан Наньмин. — Всё дело в том, что ты меня ненавидишь и хочешь сделать так, чтобы я больше не мог ходить в школу.

На лице Е Линя мелькнуло выражение испуга, но он тут же взял себя в руки и с оза видом произнес:

— О чем это ты, старший? — Он склонил голову набок, избегая взгляда Фан Наньмина. — Почему я ничего не понимаю?

— Не понимаешь? — Фан Наньмин ухватил Е Линя за подбородок, заставляя смотреть прямо себе в глаза. — М?

Е Линь хотел объясниться, но из-за того, что Фан Наньмин крепко сжимал его подбородок, он даже не мог нормально говорить и лишь невнятно выдавил:

— Стр… ший…

Фан Наньмин разжал пальцы. У Е Линя была нежная кожа, и от малейшего усилия на ней оставались следы от пальцев. Взглянув на парня, Фан Наньмин увидел, что лицо прежде избалованного юноши уже покрылось сине-фиолетовыми ссадинами.

В таком виде он выглядел даже жалобно.

Фан Наньмин протянул руку и смахнул с лица Е Линя прилипшую пыль. Выглядело это мягко, но на самом деле он действовал грубо, совсем не стараясь обходить синяки.

— Ай… — от этой боли Е Линь аж скривился и зашипел.

Фан Наньмин отдернул руку и тихо бросил:

— Какая бесполезность. — Его голос звучал мягко, в нем слышалось то ли жалость, то ли насмешка.

Е Линь, одновременно втягивая воздух от боли, выдавил:

— Ч-что?

— Я говорю, что от тебя никакого толка. — Фан Наньмин опустил взгляд, глядя прямо на Е Линя.

Е Линь смотрел на Фан Наньмина: под длинными, загнутыми ресницами скрывались контрастные, черно-белые глаза, в которых не было ни капли тепла. Хотя он явно улыбался, это выглядело холоднее его обычного бесстрастного выражения лица, и даже родинка под левым глазом источала насмешку.

— У тебя ведь были куда лучшие способы, но ты выбрал самый глупый.

Е Линь видел, как бледно-розовые губы Фан Наньмина двигались, произнося предельно холодные слова. Он не сразу сообразил, что к чему, и неуверенно переспросил:

— Чего?

— Ты меня ненавидишь и хочешь, чтобы я исчез из этой школы, — Фан Наньмин ущипнул Е Линя за мягкую щеку и медленно продолжил: — Ты вполне мог прекратить финансирование моего обучения со стороны твоего отца или… просто сделать так, чтобы меня не допустили к важным экзаменам.

Е Линь тупо смотрел на него, забыв даже про жгучую боль в лице.

— Конечно, всё это — наименее изощренные методы, — сказал Фан Наньмин. — Будь у тебя способности и ума палаты, ты должен был честно победить меня и унизить, а не пользоваться вот такими… — его ресницы дрогнули, отражая насмешливое выражение, — детсадовскими штучками.

Школьный хулиган, молодой господин Е… — Фан Наньмин склонил голову набок и насмешливо произнес прозвище Е Линя. — Неужели тебя выбрали старостой, подкупив леденцами ребят из детского сада? Раз так, то если ты не угостишь меня леденцом, я за тебя не проголосую.

Эту последнюю фразу он специально произнес пронзительным, пародийным голосом, отчего она звучала еще более едко.

Е Линь слушал поток слов за словом и вовсе не успевал возразить.

Наконец, приняв победную позу, Фан Наньмин легко похлопал Е Линя по щеке и бросил:

— Малыш, тебе еще учиться и учиться.

Сказав это, Фан Наньмин поднялся с тела Е Линя и, даже не взглянув на то, как тот реагирует, сам по себе направился к школьной ограде.

Лишь когда Фан Наньмин отошел довольно далеко, Е Линь пришел в себя. Опираясь ладонью о землю, он с трудом приподнял верхнюю часть туловища и, глядя в спину уходящему парню, громко крикнул:

— Фан Наньмин! Куда это ты собрался?

Фан Наньмин не оглянулся. Лихо взгромоздившись на забор, он бросил на потрепанного Е Линя взгляд через плечо и ответил:

— Разве ты не хотел, чтобы меня исключили? Исполняю твое желание.

Повернув голову, он с некоторым досадованием обратился к 013:

— Профессиональная болезнь… Опять случайно разболтался. Ничего не поделать, раньше, когда я играл злодеев, мне нравилось толкать длинные речи, чтобы позлить главного героя.

013 к тому моменту уже потеряло дар речи от шока и заторможенно заикалось:

— Т-т-ты… ты что творишь?

— Я учу его, как быть злодеем, — легко спрыгнув с забора, Фан Наньмин приземлился на мягкую траву внизу.

013 запротестовало:

— Н-но… но ведь он не злодей!

Оглядевшись и отыскав здание учебной части, Фан Наньмин зашагал туда. Услышав слова 013, он беспечно ответил:

— По-моему, почти то же самое.

013 повысило голос:

— Ничего подобного!

Фан Наньмин развел руками:

— Сюжет я все равно отыграл, а остальное меня не волнует. Сейчас я иду забирать документы об отчислении.

013 встревожилось:

— Разве это называется отыгрышем сюжета?

— А исключение из школы — это разве не главный сюжет? — Фан Наньмин почесал затылок и беспомощно произнес: — Если бы нужно было учить всякие 17 способов полета на мечах или Базовые техники привлечения Ци в тело, я бы тебе их наизусть оттарабанил, но язык, математика и английский… это просто смерть для меня.

Болтая о пустяках с 013 про себя, он одновременно толкнул дверь кабинета завуча.

Завуч по воспитательной работе выглядел как пожилой мужчина с залысиной. Перед учениками он всегда держал строгий вид, но, заметив входящего Фань Наньмина, неожиданно приветливо улыбнулся, и в уголках его глаз собрались морщинки, похожие на кожуру апельсина.

— Сяо Мин, — завуч проигнорировал тот факт, что сейчас шли уроки, и забожливо поинтересовался: — Что-то случилось?

— Я пришел отчислиться, — подойдя к столу завуча, прямо заявил Фан Наньмин.

Завуч изначально собирался проявить заботу об этом прилежном ученике, приносящем славу школе, но никак не ожидал, что с первых же слов Фан Наньмин заявит об отчислении. Он так и остался сидеть с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Фан Наньмин поднял правую руку и произнес:

— Я только что избил Е Линя, пришел сдаться с повинной.

Завуч: — А… — Спустя мгновение до него дошел смысл сказанного, и его глаза округлились: — Ты хочешь сказать, молодого господина Е?

— Молодого господина Е? Е Линя? — Фан Наньмин задумался. — Вроде бы так.

Завуч окинул Фан Наньмина оценивающим взглядом и подозрительно спросил:

— Ты избил Е Линя? — Глядя на хрупкий и хилый вид Фан Наньмина, завуч скорее поверил бы в то, что Е Линь избил его самого.

Вспомнив все заслуги Фан Наньмина перед школой, завуч осторожно начал:

— Сяо Мин, если у тебя возникли какие-то трудности, обязательно расскажи учителю. Учитель знает, что Е Линь он…

Завуч знал, что этот ученик по имени Е Линь был своенравным, совершенно не поддавался дисциплине и творил всё, что вздумает, опираясь на влияние семьи Е. Если между хулиганом Е Линем и примерным учеником Фан Наньмином действительно вспыхнул какой-то конфликт, он ни капли не сомневался, что виноват именно Е Линь.

Однако не успел он договорить, как завуч и впрямь заметил, что Фан Наньмин с видом затруднения нахмурился, а затем услышал его вздох:

— Бить-то я его уже побил, что тут поделаешь?

http://bllate.org/book/25433/3032538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу