× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Once Upon a Time, a Little Wretch [Quick Transmigration] / Жил-был бедняжка: Роман с Главным Богом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Холодная война с Чу Сяо началась совершенно необъяснимым образом.

Позавтракав, Фэн Цзэ стоял в гостиной, прижимая к себе Чуньдо, и провожал взглядом мужчину, который сурово покинул Резиденцию Чу. С самого утра дядя Чу не удостоил его ни единым взглядом, из-за чего Фэн Цзэ невольно подумал: «Что ж, похоже, главный герой всё-таки разочаровался во мне».

Прошлой ночью их разговор в комнате закончился фразой Чу Сяо: «Я очень недоволен». Фэн Цзэ провёл ночь в его объятиях, чувствуя себя неуютно под принудительным захватом, и наивно полагал, что на утро всё забудется и тучи рассеются…

Как бы не так!

Неужели это и есть то, что люди называют последней нежностью?

На душе было немного досадно, но это не помешало Фэн Цзэ съесть за завтраком лишнее чайное яйцо, хотя под неодобрительным взглядом дворецкого он выпил лишь полчашки молока.

Хм, раз уж дядя Чу его игнорирует, зачем мучить себя тем, что не любишь!

В последующие три дня даже слуги в Резиденции Чу ощущали атмосферу низкого давления, которая витала по всему особняку.

И в самом эпицентре этого шторма был не кто иной, как глава клана Чу, который всегда гордился своим самообладанием и хладнокровием, а вовсе не юный господин Фэн, который чувствовал себя брошенным.

Чу Сяо передал дворецкому свой портфель и поднял взгляд на дверь в комнату ребёнка на втором этаже. Дверь была плотно закрыта, точно так же, как и сердце мальчика, которое он не желал открывать никому.

— Что юный господин делал сегодня дома? — его тон был строгим, но если прислушаться, можно было уловить в нём глубокое беспокойство.

Дворецкий почтительно ответил: — После завтрака юный господин не выходил из своей комнаты. Обед и ужин ему подавали слуги. — Помолчав, он добавил: — Не знаю, не пришлась ли еда по вкусу, но юный господин почти ничего не съел.

Холодно взглянув на дворецкого, Чу Сяо, не проронив ни слова, поднялся по лестнице.

Стоя перед дверью, он уже собирался нажать на ручку, но донёсшиеся изнутри приглушённые звуки заставили его замереть.

В комнате Фэн Цзэ лениво лежал на Чуньдо, чувствуя полное отсутствие сил, и потирал ноющий живот. Из-за того, что последние пару дней он ел слишком много куриных отбивных, его желудок расстроился. Мало того, что сегодня он не мог смотреть на еду, так он обнаружил ещё одну серьёзную проблему!

Он уже три дня не ходил в туалет!

Скорбно тыча пальцем в Чуньдо, Фэн Цзэ в отчаянии пробормотал: — Неужели я настолько глуп? — Как можно было довести себя до запора?!

Чуньдо: «Я просто посмеюсь и промолчу».

Словно услышав ответ, Фэн Цзэ снова витал в облаках и в пустоту выпалил: — Чуньдо, как думаешь, когда дядя Чу выгонит меня из клана Чу? Я ударил человека в школе, он так разочарован…

— Мне кажется, я слишком жадный, — Фэн Цзэ перебирал пальцы Чуньдо и медленно продолжал: — Я тоскую по его объятиям, по его поцелуям, даже по тому, как он шептал что-то на ухо…

— Но теперь у меня ничего этого нет. — Немного досадно, но это было вполне ожидаемо, так что Фэн Цзэ не слишком страдал.

Правда, лишь самую малость.

Если подумать о сюжете, возможно, вскоре его отправят за границу.

А может, будет и хуже? В конце концов, в оригинальной истории Чу Сяо лишь разочаровался в персонаже, но не игнорировал его полностью.

Если так пойдёт и дальше, его просто отправят обратно в приют… Но как тогда выполнить задание?

Чем больше он думал, тем сильнее становился раздражённым, и Фэн Цзэ просто уткнулся лицом в живот Чуньдо.

Забудь, забей! Будь что будет! Он! Больше! Не будет! Думать!

Чу Сяо, прижавшись к двери, крепко сжал дверную ручку. Лёгкая дрожь выдавала его неспокойное состояние. Простояв так долго, мужчина наконец издал тяжёлый, сложный вздох.

Он просто хотел преподать урок этому скрытному ребёнку, но разве мог подумать, что мальчик считает, будто он в любую минуту готов выставить его из клана Чу…

Верно, чем для ребёнка является клан Чу? А кем для него является он сам?

В конце концов, они чужие люди.

Сяо Цзэ, что же мне с тобой делать?

В последнюю ночь перед тем, как Фэн Цзэ разрешили вернуться к занятиям, в главной спальне особняка клана Чу всю ночь горел свет.

***

Школа Цзиньли, среднее отделение, кабинет администрации.

— …Требуете, чтобы я извинился перед Сюй Каймином перед всей школой?! — лицо Фэн Цзэ побледнело.

Сюй Каймин сидел на диване, закинув ногу на ногу, и насмешливо смотрел на него. Куратор класса поправил очки и сурово произнёс: — Учитывая, что твоё поведение, Фэн Цзэ, сильно отразилось на репутации учащихся школы, учителя и руководство приняли решение: ты обязан публично извиниться перед учеником Сюй, а твоё письменное раскаяние должно быть вывешено на доске объявлений.

— …Это уже слишком!

Даже Фэн Цзэ, знавший сюжет, в этот момент не смог сдержать гнева.

— Кажется, ребёнок чем-то недоволен? — молодая женщина, сидевшая рядом с Сюй Каймином, лениво стряхнула пепел сигареты в стакан с водой. Она поправила свои длинные волосы, похожие на морские водоросли, и с полуулыбкой произнесла: — Ну же, скажи мне, что тебя не устраивает?

Фэн Цзэ настороженно смотрел на неё.— Йо, не смотри на меня так. — Сюй Цяньвэй с презрением взглянула на щуплого юношу в безупречной школьной форме и вскинула подбородок. — Кто дал тебе смелости поднять руку на моего брата? Ты посмел тронуть человека из семьи Сюй?! Ты всего лишь ублюдок, рожденный непонятно кем и лишенный воспитания! — Она усмехнулась, не скрывая своего высокомерия. — Понятия не имею, как ты вообще попал в Школу Цзиньли, но можешь передать своему покровителю, что с завтрашнего дня можешь сюда не приходить.

— Госпожа Сюй, мне кажется, вы заходите слишком далеко… — один из младших сотрудников учебного отдела вытер пот со лба, чувствуя, что такое давление толпы взрослых на ребенка — это уже перебор.

— Замолчи! — Не успел он договорить, как заведующий учебной частью дернул его за рукав, отводя назад, и заискивающе улыбнулся: — Госпожа Сюй, он здесь новенький и еще не во всем разобрался, не обращайте внимания.

С этими словами он протянул Сюй Цяньвэй женскую сигарету.

Фэн Цзэ неподвижно обвел взглядом комнату, полную начальников, учителей и учеников. Кто-то смотрел на него с насмешкой, кто-то прятал глаза, а кто-то, как Сюй Цяньвэй, глядел на него свысока.

— Думаю, я могу подать на вас в суд за оскорбление личности.

Тихий голос прозвучал в кабинете. Хрупкий юноша выглядел словно ягненок, заблудившийся в волчьей стае — слабый и вызывающий жалость. Лицо его было бледным, но взгляд оставался твердым, а глаза — чистыми и ясными: — Хотя я сирота без отца и матери, я не позволю вам оскорблять меня и моего опекуна! Он очень хороший человек!

Ну, ладно, даже если в последнее время не такой уж и хороший…

Фэн Цзэ внезапно ощутил приступ меланхолии.

Стоя за дверью и видя, как мальчик, окруженный толпой, продолжает прямо держать спину и говорить, что его опекун хороший, Чу Сяо почувствовал, как сердце внутри словно провалилось в бездну. Одновременно с этим возникло острое, режущее чувство, будто по его душе полоснули ножом — боль была такой сильной, что притупляла всё остальное.

С того момента, как Чжан Мао сообщил ему, что ребенка одного вызвали в учебный отдел, он не находил себе места от беспокойства. А когда он воочию увидел, как издеваются над его мальчиком, гнев, который он долго сдерживал в груди, наконец вырвался наружу.

Отбросив привычную маску хладнокровия и сдержанности, Чу Сяо, сохраняя уверенный и надменный вид, вошел в кабинет в сопровождении свиты. Сделав несколько быстрых шагов, он оказался рядом с мальчиком. Мужчина холодно бросил взгляд на следовавшего за ним Чжан Мао: — С каких это пор члены клана Чу в Школе Цзиньли стали настолько ничтожны, что любая шавка может их унижать?

Как только эти слова сорвались с его губ, лица присутствующих, видевших, с какой яростью вошел мужчина, вмиг изменились.

Сюй Каймин оказался первым, кто принял удар на себя. Несмотря на дурное предчувствие, высокомерный тон мужчины задел его самолюбие: — А ты еще что за выскочка?!

— Сяо Мин, замолчи! — Сюй Цяньвэй побелела.

Как старшая дочь в семье Сюй, в отличие от своего избалованного и недалекого брата, она уже была погружена в семейный бизнес и, разумеется, знала этого человека — наследника корпорации, который постоянно мелькал на обложках всех экономических журналов. Нет, правильнее будет сказать, что четыре года назад, когда он полностью взял управление Корпорацией Чу в свои руки, он стал некоронованным королем всего бизнес-сообщества Китая!

По сравнению с этим мужчиной их семья Сюй была ничем!

— Дядя Чу? — Фэн Цзэ с удивлением посмотрел на внезапно появившегося мужчину, протерев глаза, словно не веря в происходящее.

Чу Сяо притянул мальчика к себе, положил теплую ладонь на его растрепанные волосы, и все те три дня, что он вынужденно игнорировал ребенка, обрушились в этот миг. Встретившись взглядом с полными изумления глазами мальчика, он едва заметно сверкнул глазами и тихо, мягко произнес: — Не бойся, дядя здесь.

Никто не смеет обижать его мальчика. Даже он сам.

Не тратя лишних слов на присутствующих, Чу Сяо лишь коротко кивнул своим телохранителям. Те тут же поняли приказ: подошли к дивану, подхватили высокомерного Сюй Каймина под руки и, не обращая внимания на его сопротивление, подтащили к мужчине.

— Слышал, мой ребенок тебя побил? — Голос Чу Сяо звучал ровно. — В каком месте?

— Господин Чу! — Сюй Цяньвэй пришла в ужас. Не дожидаясь, пока Сюй Каймин откроет рот, она поспешно заговорила: — Это все недоразумение! Дети просто не нашли общий язык…

— Недоразумение? — Чу Сяо помрачнел, глядя на женщину без всякого выражения. — Недоразумение — это то, из-за чего моего ребенка отстранили от занятий на три дня и заставили писать покаянное письмо на десять тысяч иероглифов?

— А еще госпожа Сюй только что пригрозила, что наш ученик может больше не приходить на уроки, — послышался приглушенный негодующий шепот одного из сотрудников из-за спины.

Слух у Чу Сяо всегда был отменным. Услышав это, он наполнил комнату такой ледяной атмосферой, словно здесь возник антарктический ледник.

— Похоже, это вовсе не недоразумение. — Холодно бросив эту фразу, Чу Сяо усмехнулся, глядя на раздосадованного Сюй Каймина: — К тому же, даже если мой мальчик тебя ударил — и что с того? Раз уж ваши отношения зашли так далеко, вам в любом случае не стоит учиться в одной школе с моим ребенком.

— Чжан Мао, Цзэ-цзэ сегодня поедет со мной. С остальными вопросами, — он насмешливо посмотрел на женщину в очках, чье лицо стало белее мела, — разбирайся сам.

Уже у двери учебного отдела, обнимая мальчика, мужчина остановился и произнес небрежным тоном: — Забыл добавить, госпожа Сюй: Корпорация Чу в последнее время очень интересуется тем земельным участком в южной части города…

Пока мужчина не покинул здание школы, в учебном отделе царила мертвая тишина.

Растерянный классный руководитель, побледнев, был вызван школьным директором Чжан Мао в кабинет — было ясно, что эту работу он больше не удержит.

А Сюй Каймин, разминая запястье, которое сильно сжали телохранители, даже не понимая, что беда уже на пороге, громко возмутился: — Сестра! Кто это был?! Черт, такой наглый! В следующий раз пусть только попадется мне один на один, я его…

— Хватит! — Сюй Цяньвэй была бледна как полотно, а в ее глазах читалось отчаяние.

Как у нее мог быть такой тупой, избалованный идиотизмом братец?!

http://bllate.org/book/25432/3032419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу