× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Once Upon a Time, a Little Wretch [Quick Transmigration] / Жил-был бедняжка: Роман с Главным Богом: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средняя школа Цзиньли, корпус младших классов.

Сюй Каймин, вертлявый и долговязый подручный Ли Цзюэ, стоял на возвышении у учительской доски и командовал целой ватагой мелких прихвостней. Задрав нос, он презрительно бросил:

— Залейте его парту и стул краской и выбросьте на первый этаж, а учебники порвите в клочья и тоже вышвырните наружу. Черт возьми, этот парень с виду такой тихоня, а посмел отбить человека у самого босса! Тьфу, да я заставлю его пожалеть о том, что он родился!

Младший братец А, неуверенно подобрав с парты учебник и глядя на аккуратный, красивый почерк, не решался начать:

— Вторая братва, разве так можно? Не слишком ли это жестоко?

— Чего тут невозможного? — задиристо поиграя баллончиком с краской, бросил младший братец Б. — Раз он перешел дорогу нашему боссу, у него должно хватить ума подготовиться к расплате! К тому же, чего бояться какого-то бедняка без отца и матери, приживалки на чужих хлебах?

Остальная ватага дружно скривила лица. Точно! Чего тут бояться?!

— Но… а босс вообще в курсе, что вы творите?!

Младший братец А закрыл лицо руками: его голос ничего не значил, так что он предпочел промолчать.

Толпа долго бесчинствовала в классе: что-то швыряли, что-то рвали на куски, развлекаясь вовсю. Вдруг Сюй Каймин вытащил из стоявшего рядом шкафа школьный рюкзак с мультяшным принтом, расстегнул молнию и принялся яростно трясти его. Из сумки на пол посыпались тетради со следами долгого использования.

— Ха-ха, смотрите, сколько этому парню лет, а он таскает такой детский рюкзак! Быстро выбросите эту гадость, пока мои глаза не ослепли… Ай-яй-яй, да у этого паренька явная нехватка родительской любви в детстве!

Кто-то свистнул и ехидно заметил:

— А ведь он еще и отличник!

— Выбросить!

Сюй Каймин взмахнул рукой, и пустой рюкзак описал в воздухе параболу, уходя в свободное падение.

Только что закончился урок физкультуры, и Фэн Цзэ, тяжело дыша, вернулся в класс как раз вовремя, чтобы застать эту сцену.

— О, а вот и хозяин пожаловал.

Семь-восемь парней дружно прекратили свои разрушения и уставились на дверной проем. Там, залитый ослепительным солнечным светом, стоял хрупкий юноша. Из-за тени разобрать его выражение лица было невозможно.

Всё, на что они обратили внимание, — это прямая, несгибаемая фигура подростка.

Будто молодое, крепкое деревце.

Соня Фэйфэй вместе с подругами возвращалась в класс и заметила толпу, обступившую помещение. Протиснувшись в самый центр, она увидела, что внутри царит полный кавардак, а новенький ученик зажат между Сюй Каймином и его шайкой, и атмосфера накалена до предела.

Почему опять эта компашка? Она же черным по белому всё объяснила Ли Цзюэ!

Слишком бурно домысливая происходящее, Сун Фэйфэй сжала зубы и, выступая вперед с праведным гневом на лице, выпалила:

— Сюй Каймин! Как вы можете так поступать?! Это уже чистой воды издевательство! Говорите, это Ли Цзюэ велел вам сотворить такое?! Только потому, что я отвергла его признание?!

— Послушай, с каких пор наша мисс Сун возомнила себя пупом земли? — Сюй Каймин отпихнул носком ботинка валявшийся рядом стул, с презрением глянул на побледневшего от ярости Фэн Цзэ, шагнул мимо него к Сун Фэйфэй и нагло процедил: — И даже не пытайся приплетать сюда босса. Мне просто глаза мозолит этот парнишка, и я решил докопаться до него, и что с того? Какая ты мне ровня, чтобы заступаться за него?

— Ты! — Сун Фэйфэй покраснела от злости, ее грудь тяжело вздымалась под одеждой.

— Чего ты да я? — закатив глаза, Сюй Каймин протянул руку и подцепил Сун Фэйфэй за подбородок, злорадно бросив: — И надо же было боссу очароваться такой дурой! Погляжу я на тебя — грош тебе цена!

Самовлюбленная девица.

Сун Фэйфэй побелела лицом. Она обернулась в поисках помощи к подружкам, но до нее донеслись лишь вороватые смешки зевак.

— Ого, прятаться за спиной девчонки и заставлять ее говорить за тебя — тебе самому не стыдно?

Разобравшись с глупой девчонкой, Сюй Каймин почувствовал, что сегодня его язык подвешен просто великолепно. Скосив глаза на молчаливого Фэн Цзэ, он не удержался от дальнейших насмешек:

— Смелый ты малый, а? Прекрасно знал ведь, что на Сун Фэйфэй положил глаз наш босс, чего ж не держался подальше? Впрочем, я и забыл, у тебя же ни отца, ни матери нет… Тц, ублюдок есть ублюдок, совсем совесть потерял. Ай, да тебя ведь некому было учить хорошим манерам, верно? А?

Бах!

В воздухе мелькнула тень кулака.

— Ай!

Ближе всех стоявшая Сун Фэйфэй первой закрыла лицо руками и взвизгнула.

А ученики, столпившиеся у входа и наблюдавшие за представлением, замерли с одинаковыми лицами, впору вставлять мем с надписью: да какого черта только что произошло, я точно ослеп?!

— Вторая братва! — семеро младших братцов синхронно схватились за носы. Ой мамочки, как больно-то!

— Ссс…

Сюй Каймин тряхнул головой, его отбросило назад о стену, в спине заныло от боли. На самом кончике носа выступило тепло, он провел пальцами — ладонь оказалась вся в крови.

— Не смей говорить о моих маме и папе!

Фэн Цзэ опустил кулак, резко поднял голову, и в его глазах отчетливо проступили свирепые нотки.

— Уж кому-кому, а тебе точно не дано права рассуждать о моем воспитании. А теперь извинись передо мной!

Его голос звучал упрямо, кулаки были сжаты до побеления костяшек, сдерживая ярость.

Широко распахнув глаза, Сюй Каймин все еще не мог поверить, что этот вечно слабый и никчемный сопляк посмел ударить его. Его глаза мгновенно налились кровью, он вскочил на ноги и замахнулся кулаком:

— Чтобы я, блин, перед тобой извинился?! Мечтай!

— Каймин.

На полпути его кулак перехватили чьей-то рукой. Это подоспел Ли Цзюэ, которого тайком сбегали позвать младшие братья.

— Какого черта ты меня останавливаешь?! — удерживаемый за руку Сюй Каймин обернулся и злобно зыркнул на подоспевшего, но, поняв, что это его собственный босс, был вынужден с досадой вытереть лицо: — А-Цзюэ, какого черта ты приперся!

Ли Цзюэ бросил на него косой взгляд:

— Если бы не пришел, тут до убийства бы дошло.

Он не уточнил, чьей именно смерти, но Сюй Каймин отчего-то почувствовал укол внезапной совести.

— А я и не знал, что ты такой крутой.

Переведя взгляд на Фэн Цзэ, Ли Цзюэ легко усмехнулся.

Он все еще помнил этого паренька: в тот раз у ворот школы тот выглядел тощим, забитым щенком, но сегодня…В глазах юноши словно горел тусклым светом обсидиан.

Этот блеск притягивал взгляд и вызывал непреодолимое любопытство.

— Это ты.

Осторожно отступив на шаг назад, Фэн Цзэ почувствовал, что к Ли Цзюэ у него не может возникнуть и капли симпатии. Не говоря уже о том, что тот приходился родным младшим братом главной героине, одного только поступка Сюй Каймина, который явился сюда отстаивать честь Ли Цзюэ и задирать его самого, было более чем достаточно, чтобы возненавидеть этого человека.

И еще эта Сун Фэйфэй.

Фэн Цзэ покачал головой в мыслях: исходный сюжет всё же неизбежно воплощался в реальность.

Согласно первоначальному сценарию, после перевода в другую школу у прежнего владельца тела не складывались по-настоящему близкие отношения с одноклассниками, но и до серьезных конфликтов дело не доходило. Однако в тот момент на горизонте появилась она — Сун Фэйфэй. Время от времени Сун Фэйфэй выказывала к нему определенную симпатию, и прежний владелец тела очень дорожил такой дружбой, поэтому они начали сближаться.

И именно из-за этого он навлекла на себя недовольство Ли Цзюэ, младшего брата главной героини. Причиной же крылась в том, что Сун Фэйфэй отвергла его признание в любви, но при этом стала дружить с каким-то никчемным учеником-переводчиком.

В конце концов Ли Цзюэ лично привел свою шпану и отлупил прежнего владельца тела. За участие в драке школьное руководство отстранило того от занятий на неделю с вынесением строгого выговора по всей школе. Покрытый синяками и ссадинами после той драки, прежний владелец тела вернулся в Резиденцию Чу в надежде найти утешение у дяди, но никак не ожидал, что Чу Сяо узнает о школьной драке гораздо раньше.Главный герой был крайне разочарован поведением того, прежнего персонажа. В его глазах образ послушного и рассудительного юноши окончательно сменился личиной двуличного проблемного подростка.

Именно в тот день героиня впервые переступила порог Старого поместья семьи Чу. Она сумела привлечь внимание главного героя тем, что собственноручно приготовила десерт — молочное желе Феникса... Не спрашивайте, почему такое простое блюдо удостоилось его внимания, остается лишь признать могущество ореола главной героини!

Хотя сейчас, глядя на ситуацию, можно сказать, что Ли Цзюэ не стал лично приводить подручных, чтобы избить Фэн Цзэ, и тот избежал участи быть поколоченным — но, кажется, от этого мало что изменилось. По крайней мере, по виду классного руководителя, стоявшего за дверью с мрачным лицом, он уже мог предугадать свое будущее.

Три дня отстранения от занятий на размышление о своем поведении и штрафное сочинение-раскаяние объемом в десять тысяч иероглифов.

Фэн Цзэ стоял у дверей кабинета завуча и спокойно смотрел на классного руководителя:

— Почему вы не наказали их?

Он указал на Сюй Каймина и остальных, стоявших поодаль.

Классный руководитель с холодным выражением лица ответил:

— Ученик Фэн, если у вас есть еще какие-то возражения, можете подать жалобу руководству.

Фэн Цзэ лишь хмыкнул про себя: «Ха-ха».

Выйдя из учебной части, Фэн Цзэ немного помедлил, но все же направился к цветочной клумбе за учебным корпусом. Разорванные в клочья учебники и тетради уже были убраны прилежной уборщицей. Он осторожно шагнул в заросли, раздвигая пучки цветов, и долго рылся в них, пока наконец не выудил из-под кучи сухих веток свой грязный портфель.Желтый мультяшный медвежонок был так испачкан грязью, что его первоначальный вид уже невозможно было разглядеть. Фэн Цзэ вытер лицо, потёр уголки глаз, подавляя готовые хлынуть из глубины души слёзы.

Обида, потерянность, комплекс неполноценности…

На каком основании те люди издевались над ним? Из-за того, что он — круглый сирота без отца и матери? Из-за того, что у него нет ни опоры, ни поддержки, и он одинок и слаб?

На том лишь основании, что за его спиной нет ни единого человека.

Медленными, тяжёлыми шагами отойдя от того места и подняв глаза, он увидел, что солнце по-прежнему ослепительно сияет. В этот момент Фэн Цзэ всем сердцем жалел о том, что не может вернуться домой и броситься в объятия дяди Чу…

Малыш расстроен, ему нужны объятия.

Здравствуйте, я пришла временно подменять матушку Ван.

Дверной звонок у ворот Резиденции Чу тихо звякнул. Под глазком камеры наблюдения стояла молодая девушка в берете, на её лице играла лучезарная улыбка, источавшая неиссякаемую энергию.

Пусть войдет. — Управляющий отдал распоряжение по внутренней связи с поста охраны, глядя на девушку через объектив камеры, и с удовлетворением кивнул.

Матушка Ван, отвечавшая за десерты, из-за семейных обстоятельств взяла временный отпуск, поэтому управляющий тоже решил последовать моде и разместил в интернете объявление о поиске подмастерья на неполный день. Сегодняшняя девушка оказалась самой подходящей по всем параметрам среди всех кандидаток… Хм, вживую она, кажется, выглядит даже лучше?

Управляющий был уже в возрасте, и ему безумно нравилось, когда такие полные энергии молодые люди привносили в дом немного оживления.

Ли Сяороу шла по вымощенной плитами из синего камня дорожке, не переставая восхищаться и завидовать открывшемуся перед ней роскошному особняку. Раньше она думала, что их собственный дом уже можно считать особняком богачей, но по сравнению с этой Резиденцией Чу он выглядел не иначе как глиняная мазанка рядом с современным жилым комплексом!

Как же было бы здорово жить здесь постоянно!

Нереалистичная мысль промелькнула и тут же угасла, сменившись воспоминанием о недавнем презрительном и насмешливом взгляде младшего брата.

Жаба мечтает отведать лебединого мяса, внебрачная дочь навсегда останется внебрачной дочерью, которой не место в высшем обществе.

В её глазах мелькнула тень досады, и она невольно подумала: ну и что с того, что она — внебрачная дочь, которую семья Ли подобрала и вернула в дом лишь на полпути? Разве она не старается жить честно, собственными руками зарабатывая себе на жизнь?

Если сравнивать её с Ли Цзюэ, который беззастенчиво пользуется защитой и покровительством клана, то кто из них хуже?

К тому же…

Ли Сяороу одарила великолепное здание перед ней уверенной улыбкой.

Её появление здесь —

Ведь не что иной, как проявление огромных амбиций.

http://bllate.org/book/25432/3032415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу