× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Gigolo Becomes a Scapegoat / Альфонс в мире BL: Как выжить, когда ты — профессиональный соблазнитель: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Герой спешит на помощь красавице

Бай Сяосяо уставился на вошедшего, и на его лице мгновенно застыло выражение крайнего шока:

— Какого чёрта ты здесь забыл?!

Жун-шао невозмутимо ответил:

— Проходил мимо.

Глядя на его спокойную физиономию, Бай Сяосяо был готов искренне пасть ниц от изумления!

Какая-то девушка из их класса подбежала ближе и зашептала:

— А-Ци, с каких это пор ты знаком с легендарным Жун-шао? У него такая странная аура, смотри не отбей у него девушку…

Только послушайте, от одного его взгляда веяло настоящим убийственным холодом, чёрт побери!

Жун-шао собственными глазами видел, как какая-то симпатичная девица склонилась к самому уху Бай Сяосяо и о чём-то с ним болтает. В тот же миг это зрелище показалось ему невероятно режущим глаза. Ему казалось, что он прекрасно маскируется, но на деле он выглядел так, будто готов вытащить нож.

— Кхм, вы пока пойте, а у меня с ним тут личные счёты, — заметив недобрый блеск в глазах Жун-шао, Бай Сяосяо сунул микрофон той девчонке, подскочил, ухватил Жун-шао за рукав и вытащил из комнаты.

Отыскав пустой угол, Бай Сяосяо тяжело вздохнул:

— Выкладывай, зачем приплёлся?

— А если я скажу, что пришёл спасти твою шкурку, поверишь?

Жун-шао слегка подался вперёд, заглядывая ему в глаза. В полумраке караоке-бара сидевший перед ним юноша по всем канонам должен был казаться самым привычным человеком на свете, но его манеры и аура были донельзя чужими. В воздухе витал тонкий аромат, сводящий с ума и пленяющий душу.

Видя, что Жун-шао говорит вполне серьёзно, Бай Сяосяо немного подумал и неуверенно протянул:

— Неужели эта сумасшедшая Мэй Литин решила устроить мне проблемы?

— Кое-кто доложил мне, что она собрала шайку отморозков и собирается подкараулить тебя, чтобы избить до полусмерти, — с полуулыбкой произнёс Жун-шао. — Вот я и примчался на помощь в качестве героя, спасающего красавицу. Кстати, что вообще произошло? Она всем вокруг рассказывает, будто ты первый распустил руки.

— Да, я врезал ей, потому что она психопатка конченая! — сердито бросил Бай Сяосяо. — Знал же, что от связей с такими людьми одни неприятности, до чего же вы, избалованные мажоры, все надоедливые!

— А я тут при чём? С чего вдруг всеобщий обстрел по площадям… — Жун-шао совершенно естественно взъерошил ему волосы. — Впрочем, не переживай, я тебя защищу.

Бай Сяосяо шлёпнул его по руке, отбивая удар:

— Поумерь пыл, руки распускай в другом месте.

Когда мужчина проявляет к тебе такую мягкую заботу, по коже откровенно бегут мурашки!

Жун-шао пожал плечами, но ничуть не рассердился:

— Сам подумай, я примчался сюда сломя голову, и даже если не заслужил награды, то уж точно заработал мозоли, верно? Давай забудем все прошлые обиды и начнём с чистого листа. Обещаю, в этот раз я буду относиться к тебе хорошо.

Бай Сяосяо подумал, что в этого парня вселился какой-то демон. Судя по тому, как Жун-шао вёл себя последнее время, да и по описаниям из книги, этот представитель «партии принцев» всегда был властным, наглым и холодным прагматиком. С чего вдруг сейчас такой неожиданно нежный и мягкий подход?!

— Ошибаешься, это называется не наградой, а искуплением вины. И между прочим, в том, что я нажил врага в лице психопатки Мэй Литин, виноват исключительно ты!

Он же твёрдо решил: огонь, вода и Жун-шао — вот от чего нужно держаться подальше. Если бы не страх, что в случае изгнания Жун-шао Мэй Литин действительно перейдёт к грязным трюкам, он бы и слова ему не сказал.

— Ладно, пусть будет искупление… — продолжая чудить, Жун-шао на редкость легко согласился. — Иди предупреди одноклассников, мы уходим. Вернёмся в общежитие пораньше, чем позже — тем опаснее. В ближайшие дни, когда будешь выходить на улицу, я повсюду буду сопровождать тебя — иначе эту шайку отморозков палкой не отгонишь, и если тебя действительно изобьют до полусмерти, моё сердце ведь кровью обливаться будет.

— Но нас так много, даже если нас выследят, эти парни вряд ли осмелятся напасть средь бела дня, верно?

Бай Сяосяо старался по возможности избегать уединения с ним.

Жун-шао лишь презрительно хмыкнул:

— Уповать на твоих хлюпиков-одноклассников? Не говоря уже о том, что с вами толпа девчонок, лучше не втягивай людей в неприятности.

Если подумать, в этом была доля правды. Бай Сяосяо немного поколебался, но страх перед расправой взял своё, и он снова спросил:

— А ты один справдишься? Даже если к тебе добавить меня, при появлении целой банды отморозков нас просто отметелят вместе до полусмерти.

— Рассланься, пока я рядом, с твоей головы не упадет ни единого волоса.

Заявление Жун-шао прозвучало донельзя властно и самоуверенно!

Бай Сяосяо решительно отправился прощаться с одноклассниками, и лишь после долгих расспросов и уговоров ему удалось вырваться и пойти за Жун-шао.

Выйдя из Цяньгуй, они направились на стоянку. Жун-шао поинтересовался:

— С чего это я раньше никогда не слышал, как ты поёшь? Очень даже неплохо, по-моему, ничуть не хуже профессионалов.

Бай Сяосяо, балансируя между страхом и бдительностью, ответил:

— Ха-ха, я и сам только что узнал об этом скрытом таланте. Честно говоря, я знаю всего одну эту песню…

Жун-шао многозначительно посмотрел на него:

— Из-за того, что слишком часто слушал рингтон?

Бай Сяосяо едва не рухнул от стыда: можно подумать о его эксклюзивном рингтоне в этот раз хотя бы не упоминать, до чего же позорно!

Поток посетителей в Цяньгуй всегда был довольно оживлённым. Жун-шао приехал поздно, поэтому его машина стояла далеко от входа. Проходя по пути к ней, они оба почувствовали неладное: со всех сторон к ним стягивалось с десяток крашеных в жёлтый цвет парней, чьи лица сразу выдавали в них отъявленных подонков. В мгновение ока те окружили их плотным кольцом. Прохожие, завидев такую картину, предпочли заблаговременно ретироваться, и площадка вокруг них быстро опустела.

Главарь шайки самодовольно зажал в зубах сигарету, сунув руки в карманы. Приняв из рук подручного фотографию, он смерил Бай Сяосяо оценивающим взглядом с ног до головы, скосил глаза и сквозь зубы выругался:

— Твою мать, больше всего на свете терпеть не могу таких сладеньких мажоров! Ты же Су Жоци, верно?

Бай Сяосяо повернулся и бросил свирепый взгляд на Жун-шао: «Вот тебе и „проходил мимо“, доигрался, теперь нас зажали в угол, толку-то с нас двоих, это ты во всём виноват, погубил меня…»

Жун-шао в ответ лишь легко улыбнулся, сделал шаг вперёд, заслоняя собой Бай Сяосяо, и произнёс совершенно ровным голосом:

— Это Мэй Литин вас подослала? Советую катиться отсюда по добру по здорову, а не то эти деньги станут последними в вашей жизни — заработать-то заработаете, а вот потратить уже не удастся.

Главарь яростно выпустил ему в лицо клуб дыма и презрительно хохотнул:

— Решил меня запугать? Смешно! Меня пугаными не возьмёшь! Изначально я планировал отпустить посторонних, но раз уж ты решил строить из себя героя, сегодня я отметелю тебя так, что родная мать не узнает!

Бай Сяосяо не удержался и закатил глаза. Дружище, время ли сейчас качать права и нарываться на грубость?! Ты же только подливаешь масла в огонь! Бросаться угрозами в адрес толпы уличных бандитов — Жун-шао, ты откуда такой наивный выпал? Впрочем, ругая его про себя, он чувствовал, как капля за каплей уходит прежняя неприязнь: благородный муж не встает у опасной стены, но раз этот человек предпочёл заслонить его собой в такую минуту, значит, в душе он не так уж прогнил.

— Стойте-стойте, — Бай Сяосяо оттолкнул Жун-шао и обратился к главарю банды, который уже собирался броситься в драку: — Сколько вам заплатила Мэй Литин? Я дам вдвое больше!

— По-твоему, меня можно купить за деньги?! Ты вообще понятия не имеешь о профессиональной этике! — главарь презрительно сплюнул на землю, бросил сигарету и придавил её ботинком. — Впрочем, какая разница, после того как мы вас отметелим, твои деньги всё равно станут нашими, ха-ха-ха! Эй, братья, фас!

Бай Сяосяо был начеку: заметив, что на него бросился желтобрысый парень, он уже занёс ногу для удара, но не успел и двинуться, как мощный толчок отбросил его к припаркованным сбоку машинам. Из-за тесноты на парковке зазор между автомобилями оказался узким — как раз в человеческий рост.

Опомнившись, он с удивлением увидел, что Жун-шао перекрыл этот узкий проход собой. Размахивая кулаками и ногами с невероятной лихостью, Жун-шао наносил удары и сам принимал глухие тумаки от нападавших. Дрался он чрезвычайно чётко и слаженно: столкнувшись в одиночку с целой толпой, он поначалу вовсе не уступал противникам, а даже уложил нескольких на землю. Правда, и самому ему досталось несколько жестоких ударов, но он держался так, будто били вовсе не его.

Находясь под надёжной защитой за его спиной, Бай Сяосяо почувствовал, как в жилах закипает кровь. Он рванулся вперёд, намереваясь протиснуться в проход и вступить в бой плечом к плечу: в конце концов, он мужчина, и что это за зрелище — прятаться за чужими спинами, словно девчонка! Чёрт побери, если меня сегодня не убьют, я обязан сражаться на передовой!

Однако Жун-шао намертво заблокировал ему путь и, уворачиваясь от удара хулигана, рявкнул:

— Стой на месте и не высовывайся, не мешай мне!

Не успел он договорить, как из-за потери концентрации пропустил удар в лицо, и уголок его рта моментально покрылся багрово-синими синяками.

В этот момент Бай Сяосяо в один миг позабыл обо всех прошлых выходках Жун-шао — в конце концов, все те пакости касались его лишь опосредованно, да и недавний инцидент нёс скорее психологический характер, так что сейчас всю эту шелуху можно было и отбросить. Он разразился яростной бранью:

— Да пошёл ты к чёрту! Какого чёрта ты тут геройствуешь в одиночку?! Не нуждаюсь я в твоей защите!

С этими словами он в два счёта вскарабкался на крышу припаркованного рядом автомобиля, стремительно спрыгнул вниз и резким ударом в прыжке снёс с ног того самого типа, что только что заехал Жун-шао в лицо!

Жун-шао тяжело вздохнул, больше не пытаясь его остановить, и лишь удвоил усилия. Впрочем, эти уличные хулиганы явно не были профессиональными бойцами: они рассчитывали сорвать лёгкий куш, а нарвались на жёсткий отпор. Получив приличные увечья и подсчитав убытки, они, видимо, решили, что та мелочь не стоила подобных травм. Боевой дух банды испарился, и вскоре, бросив пару угроз, они бросились наутёк, поддерживая друг друга.

Бай Сяосяо отделался парой ударов и чувствовал себя вполне нормально, а вот вид Жун-шао оказался весьма плачевным: рассечённая губа распухла и потемнела, кожа на обеих руках была содрана до крови, зрелище пугало своей жутковатостью. Тщательно осмотрев его, Бай Сяосяо принял волевое решение:

— Ключи от машины сюда, я везу тебя в больницу!

Жун-шао небрежно стёр тыльной стороной ладони кровь с разбитой губы:

— Ерунда, разве это раны… Вот когда я проходил подготовку в армии, там бывало куда хуже, для таких мелких царапин и лекарства не нужны.

— Заткнись! — с ледяным лицом процедил Бай Сяосяо. — Здесь командую я, в больницу мы едем обязательно!

Жун-шао посмотрел на него взглядом человека, которому не оставили выбора, и, видя его непреклонность, полез в карман за ключами, бросив их на ходу:

— У тебя хоть права-то есть?

У Су Жоци их, конечно, не было, зато у Бай Сяосяо они имелись. Но как объяснить это в нынешних обстоятельствах? Пришлось снова холодно фыркнуть:

— Губа не болит? Ещё и разговаривать умудряешься!

Уверенно сдав назад и вырулив со стоянки, он попросил Жун-шао подсказывать дорогу — сам он в этих местах ориентировался плохо и понятия не имел, где находится ближайшая больница.

Добравшись до клиники и пройдя в экстренное отделение, он передал Жун-шао в руки дежурного врача, готовый настоять на том, чтобы доктору провели абсолютно все возможные виды обследований — лишь бы не пропустить какие-нибудь скрытые травмы. На душе у него скребли кошки: ему вовсе не улыбалось завязывать с Жун-шао тесные отношения, и было совершенно неважно, кто кому задолжал. После сегодняшнего инцидента получалось, что он снова остался у того в долгу, отчего на душе было донельзя паршиво.

Хотя корни этой истории уходили к поступкам самого Жун-шао, в конце концов, тот не был обязан его защищать. В итоге сам он отделался испугом и парой царапин, а Жун-шао превратился в ходячий синяк, особенно если вспомнить, как он предпочёл в одиночку принять удар, подставив поддарки врагов и оставив за своей спиной безопасное пространство для него…

Нет ничего мучительнее, чем быть обязанным человеку, который тебе неприятен.

Спустя полчаса врач вручил Бай Сяосяо пачку результатов анализов со словами, что никаких внутренних повреждений нет — сплошные поверхностные ушибы, просто выглядят жутковато. Главное — заклеить пластырем и беречь от воды, за неделю всё заживёт.

Нанеся мазь и завязав раны, они собрались уходить. Напоследок врач ещё раз сурово напомнил, что ранам категорически противопоказана влага, иначе начнётся воспаление — мало того что затягиваться будет дольше, так ещё и шрамы останутся.

Бай Сяосяо усердно закивал, вывел Жун-шао из больницы и спросил:

— Сначала отвезти тебя домой?

— Да, если не трудно, — с улыбкой отозвался Жун-шао. — Поехали в ту квартиру в жилом комплексе Синьюань, она ближе к университету, чтобы не тратить лишнего времени.

— О чём ты говоришь, ты же пострадал сегодня из-за меня, это меньшее, что я могу сделать, — ведя машину, Бай Сяосяо смущённо добавил. — Только тебе придётся руководить дорогой, я тут плохо ориентируюсь.

Жун-шао с лёгким удивлением покосился на него:

— Странно, мы ведь бывали там уже несколько раз! Помню, когда мы только познакомились…

Бай Сяосяо кашлянул и строго отрезал:

— Я всё забыл.

Дальнейший путь прошёл в молчании. К счастью, ехать было недалеко, и вскоре они прибыли на место. Загнав машину в гараж, Бай Сяосяо попрощался:

— Ну всё, я поехал обратно, а завтра заеду за тобой, поедем на перевязку.

Жун-шао приподнял забинтованные руки и посмотрел на него с наивной жалостливостью:

— Слушай, кажется, ты кое о чём забыл… Врач же сказал, что мне нельзя мочить руки. И как я теперь должен мыться в одиночестве?

Бай Сяосяо ошарашенно уставился на него и после секундного колебания предложил:

— Может, сегодня тогда обойдёмся без душа?

— Как это обойдёмся? — Жун-шао закатил глаза. — Я с ног до головы в дорожной пыли и крови, как я лягу спать немытым? К тому же врачи велели беречься целых семь дней, я что, по-твоему, всю неделю должен ходить грязным?

Бай Сяосяо оказался в тупике. По здравому размышлению, для нормального натурального парня помочь другу помыться — пустяковое дело, но загвоздка заключалась в том, что нынешнее тело принадлежало не ему, а было связано с Жун-шао! Согласиться на это с глуповатой улыбкой означало подписать себе смертный приговор.

С другой стороны, бросить его в таком виде выглядело верхом неблагодарности. К тому же ему вовсе не улыбалось вести себя как кисейная барышня, вечно трясущаяся над собственной девственностью и честью. В конце концов, обе лапы Жун-шао сейчас были забинтованы, так что даже если бы тому вздумалось сотворить какую-то гадость, у него банально не хватило бы на это физических сил…

— Ладно, помогу я тебе искупаться! — с героическим видом заявил он.

Жун-шао опустил взгляд, послушно шагая следом, а на его губах играла едва заметная улыбка.

http://bllate.org/book/25429/3032145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода