Готовый переклад The Cult Leader's Split Personality Diary / Дневник безумного лидера секты: Охота за любовью в современном мире: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлые годы Ли Фэйжань в эту пору всегда уезжал на юг. Зима на севере выдавалась слишком суровой, он плохо переносил холодный воздух, поэтому жил на юге вплоть до конца апреля следующего года, а уже после возвращался. Однако на этот раз ему, очевидно, не было нужды так поступать: благодаря Ли Юньтяню эта зима стала необычайно тёплой. Теперь он мог выходить на улицу даже в снежную и ветреную погоду — стоило лишь взять с собой Ли Юньтяня.

Ли Юньтянь был его личным маленьким солнышком — это уже стало неоспоримым фактом, так что по любым причинам Ли Фэйжань надеялся ладить с Ли Юньтянем как можно лучше.

Но кое-кто думал иначе.

По крайней мере, Ли Юньу.

Он никак не ожидал, что дело, на расследование которого ушло столько времени и денег, окажется совершенно не тем, что он себе воображал. Ребёнок и впрямь оказался его плотью и кровью, но вот только парня пристроили не приёмным сыном к Госпоже Ли, а в мужья её дочери!

Сжав в руке результаты расследования, Ли Юньу долго шагал туда-сюда по комнате, а затем тяжело рухнул на диван. Откинувшись на спинку, он со злостью шлёпнул бумагами себя по лицу и мысленно раз за разом задавал себе вопрос: неужели он, Ли, обречён остаться без потомства?

Его мать, Хай Янь, в этот момент вышла из комнаты с мечом для тайцзи и уже в эннный раз задала вопрос:

— Малыш У, ну где же мой внук? Почему ты до сих пор не привёз его домой?

Ли Юньу едва не отвесил себе оплеуху. Когда он только получил результаты расследования, то от переизбытка чувств потерял бдительность и сболтнул старуте, что у него есть родной сын — плод мимолётного увлечения больше десятка лет назад. В итоге пожилая женщина не отставала от него ни на шаг: каждый день ровно по три раза — утром, днём и вечером — непременно заводила одну и ту же пластинку, чётко, как по часам.

— Мама, я его уже нашёл, но вернуть его сюда пока сложновато. Главная проблема… главная проблема в том, что его мать, судя по всему, держит на меня обиду, так что сначала мне нужно со всем этим разобраться. Перестань меня подгонять, хорошо?

— Обиды надо разрешать, но она ведь всё ещё свободна?

— Похоже, что да.

— Вот и отлично! — старуха, сжав меч для тайцзи, приняла праведный вид. — Если человек неплохой, посмотри, нельзя ли устроить воссоединение семьи! Я в любом случае не соглашусь, чтобы мой внук рос в неполной семье!

Согласна она или нет — неважно, проблема в том, согласятся ли они, мысленно возразил Ли Юньу, не осмеливаясь озвучить это вслух. Он думал: если бы те мать с сыном жили в бедности, у него было бы больше шансов. Но сейчас они жили очень неплохо. Семья Ли — это же знатный и влиятельный род, до которого ему самому далеко. И теперь его сын ушёл к ним в зятья, неужели он захочет вернуться?

Мысль о том, что семья Ли с лёгкостью владеет целым пятизвёздочным отелем, заставляла Ли Юньу нервничать. Но затягивать с этим было нельзя: если промедлить, он не только не пройдёт проверку у матушки, но и сам изведётся от нетерпения. У него был всего один сын, и как бы то ни было, за него стовало побороться!

Сначала Ли Юньу хотел обратиться к Старику, но, поразмыслив, всё же решил сперва поговорить с Чжан Юанььюань.

Последние два дня Чжан Юанььюань провела весьма спокойно. Она насолила Лу Даофану и Ша Цзиньюэ и теперь отпустила эту ситуацию; к тому же её сын пользовался большим уважением в семье Ли, да к тому же всё шло к лучшему — было бы глупо отрицать, что она счастлива. Сейчас у неё даже появилось свободное время, чтобы связать шарфы для обоих ребят.

Когда Ли Юньу позвонил, Чжан Юанььюань как раз набирала петли для шарфа Ли Фэйжаня. Услышав по её голосу, что настроение у женщины довольно хорошее, Ли Юньу сразу перешёл к делу:

— Госпожа Чжан, здравствуйте, я Ли Юньу, глава группы компаний «Синьшэтай» и биологический отец Юньтяня. Думаю, нам стоит найти время и встретиться.

Рука Чжан Юанььюань, сжимавшая телефон, рефлекторно сжалась. Само имя Ли Юньу было ей не чужын: Фан ЮэМэй уже успела кое о чём с ней побеседовать, так что она знала, что много лет назад стала жертвой чужих интриг, а сам Ли Юньу тоже пострадал ни за что. Тем не менее, в душе она всё ещё чувствовала себя неловко и ответила:

— О чём бы ни шла речь, можно обсудить и по телефону.

Заметив, что та не стала бросать трубку и не стала отрекаться от своего прошлого, Ли Юньу с облегчением выдохнул и слегка потянул за галстук:

— Раз вы меня знаете, ходить вокруг да около я не буду. Я хочу признать Юньтяня своим сыном. Я знаю, что это моя вина — столько лет не исполнял отцовский долг, но я действительно ничего об этом не знал. Надеюсь, вы дадите мне шанс искупить вину и хотя бы позволите ему узнать, кто его настоящий отец.

Чжан Юанььюань ответила:

— Я подумаю.

Ли Юньу искренне произнёс:

— Спасибо вам. И ещё… что бы ни стояло за событиями тех лет, простите меня.

Чжан Юанььюань повесила трубку.

Ли Юньу тяжело выдохнул, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и залпом осушил бутылку минеральной воды объемом 550 миллилитров. Из-под распахнутого ворота проступили рельефные мускулы медного оттенка, а две струйки воды скользнули по его покрытой щетиной подбородку, добавляя образу нотку мужественной брутальности.

Помощник Хан невольно усмехнулся:

— Не преувеличивайте. Когда вы встречаетесь с провинциальным руководством, вы и то выглядите спокойнее.

Ли Юньу и сам находил это странным: чего ради он так боится домашней женщины вроде Чжан Юанььюань! Он легко кашлянул и зыркнул на своего правую руку:

— С чего ты взял, что я её боюсь?!

Помощник Хан с ног до головы окинул Ли Юньу взглядом:

— Тут еще бабушка надвое сказала.

Его начальник ростом был под метр девяносто, весил почти девяносто килограммов, носил короткую стрижку под ёжик и обладал бронзовой кожей. С первого взгляда он казался громилой, сбежавшим со съёмок какого-нибудь блокнона — черты его лица и впрямь излучали свирепость, а набей он себе пару татуировок — и вылитый мафиози. Насколько он знал, рост госпожи Чжан едва доходил до метра семидесяти, сама она была белокожей, красивой и изящной; при всей своей силе духа она явно не принадлежала к числу прожжённых волевых женщин.

Ли Юньу возмутился:

— Чего стоишь столбом? Живо давай мне совет!

Помощник Хан еле сдерживал смех: в рабочих делах шеф разбирался чётко и ясно, но стоило столкнуться с личными вопросами, как он сразу пасовал. Однако раз он получает зарплату, то должен соответствовать статусу помощника:

— Настойчивость города берет. Покажите искренность, и вы обязательно растопите сердце госпожи Чжан. Только действовать нужно быстрее. Несмотря на развод, госпожа Чжан пользуется огромным успехом на рынке женихов, не говоря уже о том, что теперь они с Госпожой Ли называют друг друга сёстрами. Так что вам стоит подготовиться морально.

Ли Юньу посчитал это разумным! И уже во второй половине дня велел доставить Чжан Юанььюань букет цветов — это были фиолетовые гиацинты. Сначала он хотел послать ярко-красные розы, но помощник Хан отговорил его, посчитав это чересчур опрометчивым.

Услышав звонок в дверь, Ли Юньтянь пошёл открывать и увидел огромный букет фиолетовых цветов, полностью загораживавших принёсшего их человека.

— Вы к кому?

Из-за охапки цветов послышался уставший голос:

— Здравствуйте, я ищу… я ищу Чжан Юанььюань.

В этот момент подошла Чжан Юанььюань. Заметив фиолетовые гиацинты, она с сомнением в глазах приняла доставку. Раскрыв конверт с открыткой, она увидела всего восемь слов: «Спасибо вам. И ещё… простите».

Поскольку утренний разговор ещё свеж был в памяти, она сразу догадалась, от кого этот подарок.

Ли Юньтянь был укутан в шарф: серая середина в чёрную клетку, а по краям — маленькие миньоны.

— Матушка, откуда эти цветы? И почему их так много?

Чжан Юанььюань уклончиво ответила:

— Купила. Не спрашивай, лучше сними шарф, иди вымой руки и готовься к ужину.

Ли Юньтянь ничего не знал о существовании такого понятия, как язык цветов, и о том, что разные растения несут разный смысл, поэтому не стал ломать над этим голову. Однако если он ничего не понимал, то Ли Фэйжань всё уловил с первого взгляда. Когда Чжан Юанььюань отправила Ли Юньтяня прочь, оставив их наедине, Фэйжань сразу понял: у неё есть разговор к нему. Раз он не касался Ли Юньтяня напрямую, значит, был связан с Ли Юньу.

— Фэйжань, не мог бы ты сказать тете, что у тебя на уме? — Чжан Юанььюань вязала шарф, не поднимая головы, но её тон звучал предельно серьёзно. — Я знаю, что Старик и сестра Фан ЮэМэй хотят, чтобы Юньтянь остался в семье Ли насовсем, но, говоря прямо, их мнение — не главное. Решающее слово за тобой, ведь именно ты решаешь, останется он или нет.

— Я понимаю позицию тети, но вы ошибаетесь: ключевую роль играю не только я. Мысли самого Юньтяня тоже крайне важны. Если он не захочет оставаться в семье Ли, никто не сможет его удержать силой. В конце концов, какими бы влиятельными они ни были, перед нами простые законопослушные граждане.

— Ох, неужели ты не видишь, как сильно он дорожит тобой? На вид он беспечный простак, но на деле думает о тебе больше, чем кто-либо другой. Следит, чтобы ты вовремя ложился спать, заставляет теплее одеваться, даже читает книги по лекарственным отварам. Разве стал бы он всем этим заниматься, если бы ты не был ему дорог?

— Но порой мне кажется, что я не могу его разгадать. Вроде бы он ещё совсем ребёнок, но…

— Разгадать человека вообще трудно, — на мгновение умолкла Чжан Юанььюань. — Разве я сама за столько лет смогла разгадать Лу Даофана? Если подумать, какая разница, понимаешь ты человека до конца или нет? Куда важнее, что он искренне к тебе привязан.

— С чего же тетя так уверена, что я ему нравлюсь?

— Посмотри как-нибудь на досуге его телефон, и всё поймёшь. К тому же, ты ведь сам только что сказал: если Юньтянь не захочет оставаться в семье Ли, его никто не удержит. Но разве он не здесь по сей день? Конечно, можно подумать, будто он остался из-за роскошного особняка семьи Ли или щеманных карманных денег. Но скажи честно: для тебя у него есть сила, способная изменить судьбу. Если бы он захотел выменять её на огромный особняк и горы денег, разве Старик отказал бы ему?

— Вы хотите, чтобы он остался со мной на всю жизнь? — он и не думал, что Чжан Юанььюань способна на такие мысли, иначе с самого начала не стала бы уступать Лу Даофану.

— Не то чтобы очень. Но мне кажется, он сам этого хочет. Раньше она сомневалась, но вчерашний вечер рассеял её сомнения.

Ли Фэйжань недоумевал, но расспрашивать дальше не стал. На самом деле он не был лишён симпатии к Ли Юньтяню: ему нравилась непроизвольная доброта парня, тепло, которое тот приносил в его жизнь, его сыновняя почтительность, стойкость и даже обострённое чувство справедливости. Вот только прочитать его до конца он всё равно не мог.

После ужина Ли Юньтянь взял Ли Фэйжаня за руку. На этот раз он не стал передавать внутреннюю силу — просто держал его ладонь, а второй рукой играл на телефоне в Разреши веревочку.

Ли Фэйжань внезапно вспомнил слова Чжан Юанььюань и невольно бросил взгляд на экран телефона Ли Юньтяня.

Тот не смог пройти пару уровней, раздражённо бросил смартфон на кровать и объявил:

— Я в душ.

Словно под влиянием какого-то импульса, Ли Фэйжань взял телефон в руки. На экране не было ничего особенного: стандартные обои с двумя миньонами и иконки привычных игр. Но когда он открыл список контактов, то мгновенно понял, что имела в виду Чжан Юанььюань.

Ли Юньтянь знал очень мало людей: в его телефонной книге едва наберется два десятка контактов, причём общался он лишь с парочкой из них. Но чаще всего — с большим отрывом от остальных — звонили только по одному-единственному номеру.

Весь экран журнала вызовов заполнял один и тот же номер, а перед этим единственным именем значилось лишь два слова: Муж.

http://bllate.org/book/25425/3031712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу