Готовый перевод Living with My White Moonlight / Под сенью белой луны: Любовь в эпоху апокалипсиса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хочешь использовать презервативы со вкусом молока — используй со вкусом молока, хочешь со вкусом шоколада — используй со вкусом шоколада... — Чжу Ли поцеловал нежные веки и брови Чжоу Ланьюэ, обхватил его шею руками, — даже без презерватива тоже можно.

Без презерватива нельзя. — В мягкости взгляда Чжоу Ланьюэ промелькнула твердость. — Это вредно для здоровья, к тому же, если не провести тщательную гигиену, ты заболеешь.

Я... — Чжу Ли хотел сказать, что не любит презервативы и хочет чувствовать его без всяких преград, и даже если заболеет — не страшно, но, увидев, что тон Чжоу Ланьюэ не терпит возражений, и зная, что тот заботится о нем, промолчал.

Чжоу Ланьюэ погладил волосы на лбу Чжу Ли и мягко произнес: Пойдем, я отнесу тебя спать, хорошо?

Сегодня Чжу Ли пережил предательство матери, долго плакал, а потом еще и не отпускал Чжоу Ланьюэ, требуя объятий, поэтому наверняка был измотан.

Чжу Ли потерся о грудь Чжоу Ланьюэ: Хорошо.

Чжоу Ланьюэ развязал фартук на Чжу Ли и подхватил его на руки. Чжу Ли закрыл глаза, устроившись головой на плече партнера.

Чжоу Ланьюэ внес его в спальню, уложил на кровать и заботливо подоткнул тонкое одеяло. Он уже собирался уйти, но Чжу Ли ухватил его за руку.

Чжу Ли не сжимал пальцы крепко, лишь слегка держал. Он по-прежнему не открывал глаз, а его распухшие губы и веки были отчетливо видны в тусклом свете прикроватной лампы.

Он едва заметно пошевелил губами, словно взмах крыльев бабочки: Ланьюэ, ты не мог бы поспать со мной?

М-м. — Чжоу Ланьюэ лег рядом.

Руки и ноги Чжу Ли тут же обвились вокруг него, и он больше не проронил ни слова.

Прошел примерно час. Чжу Ли лежал так тихо, словно комнатное растение, и даже его дыхание стало таким слабым, что казалось, вот-вот прервется.

Чжоу Ланьюэ взглянул на лунный свет, пробивающийся сквозь щель в занавесках, повернул голову к Чжу Ли и тихо вздохнул.

Чуть позже он услышал, как лежащий у него на груди Чжу Ли почти неразборчиво прошептал: Увижу ли я снова маму? Простит ли она меня?

Чжоу Ланьюэ опустил взгляд: глаза Чжу Ли были крепко зажмурены, а в уголках ресниц блестели крошечные слезинки. Он не знал, были ли эти слова бредом во сне.

Он похлопал Чжу Ли по спине и прошептал: Ты еще увидишься с мамой, она тебя простит. Чжу Ли, спи.

М-м, — невнятно отозвался Чжу Ли и наконец уснул.

Со следующего дня Чжу Ли больше не заговаривал о матери, будто окончательно вычеркнул ее из памяти.

Чжу Ли и Чжоу Ланьюэ начали жить вместе в начале весны, но к концу лета от матери Чжу Ли не было ни весточки — она словно испарилась из мира людей.

Чжоу Ланьюэ принес из кухни кашу и, сев у кровати Чжу Ли, принялся неспешно есть.

Чжу Ли читал роман: прочитает несколько строк, украдкой бросит взгляд на Чжоу Ланьюэ.

Доев кашу, Чжоу Ланьюэ поставил миску на тумбочку и, наклонившись к самому уху Чжу Ли, спросил: Чжу Ли, о чем этот роман?

Чжу Ли был занят лишь наблюдением за Чжоу Ланьюэ и совсем не вник в содержание, поэтому, услышав вопрос, честно признался: Я и сам не знаю.

Чжоу Ланьюэ вытянул книгу из рук Чжу Ли и усмехнулся: Хочешь, я почитаю тебе вслух?

Не хочу. — Чжу Ли сердито посмотрел на него и обиженно прикусил губу. — Ты только что сказал, что будешь отвечать за свои провокации.

Услышав это, Чжоу Ланьюэ отложил книгу на тумбочку, разгладил рукой страницы, а затем наклонился и накрыл губы Чжу Ли поцелуем.

Он лишь слегка касался губ Чжу Ли, не пытаясь проникнуть глубже, и тот в раздражении пнул его по голени.

Температура у Чжу Ли только спала, сил было мало, поэтому удар вышел не столько гневным, сколько кокетливым.

Уголки губ Чжоу Ланьюэ дрогнули, и он внезапно вторгся в беззащитный рот Чжу Ли, тщательно исследуя его мягкость.

М-м... — Чжу Ли обмяк и послушно обвился руками вокруг его плеч.

Чжоу Ланьюэ довел его до легкого оцепенения, прежде чем раздеть догола.

Поскольку Чжу Ли только недавно оправился от болезни, Чжоу Ланьюэ не дошел до конца. Замучив его до того, что тот уснул, он отправился в ванную.

Вернувшись, он побоялся разбудить Чжу Ли, поэтому не стал переносить его в ванную, а просто взял влажное полотенце и тщательно обтер его тело.

Чжу Ли спал крепким сном, позволяя делать с собой что угодно. Напоследок Чжоу Ланьюэ украдкой поцеловал его в самое сокровенное место, прежде чем самому лечь спать рядом.

Посреди ночи у Чжу Ли снова поднялась температура. Чжоу Ланьюэ, испугавшись жара, исходящего от его тела, проснулся и тревожно похлопал его по щекам: Чжу Ли, проснись, ну же.

Чжу Ли с трудом открыл глаза. Голова нещадно кружилась, и когда он открыл рот, чтобы заговорить, горло отозвалось болью: Что со мной?

Все хорошо, просто снова поднялась температура. — Чжоу Ланьюэ откинул легкое одеяло, одел Чжу Ли и подхватил его на руки. — Я везу тебя в больницу.

Не люблю больницы, — проворчал Чжу Ли, но послушно обнял Чжоу Ланьюэ за шею.

Спустившись вниз, Чжоу Ланьюэ усадил его на пассажирское сиденье, пристегнул ремнем безопасности и повез в больницу.

Когда они добрались, было уже два пятнадцать ночи, но в больнице по-прежнему горел свет.

Чжоу Ланьюэ усадил Чжу Ли в зоне ожидания, а сам пошел в регистратуру.

Очередь была длинной. Чжоу Ланьюэ время от времени поглядывал на Чжу Ли: тот снял обувь, обхватил колени руками и сжался в крошечный комочек.

Внезапно Чжу Ли соскочил с сиденья и бросился в сторону, выкрикивая: Мама! Мама...

Чжоу Ланьюэ, забыв про регистратуру, рванулся за ним.

Из-за высокой температуры Чжу Ли пробежал всего несколько шагов и упал. Он стоял на коленях на плиточном полу, растерянно подняв голову, и смотрел на подбежавшего Чжоу Ланьюэ: Ланьюэ... мне показалось, я видел маму. Почему она не обращает на меня внимания? Она все еще ненавидит меня? Я ведь гомосексуал, это ведь так отвратительно, правда?

Чжоу Ланьюэ поднял его и заключил в объятия, тихо спросив: Чжу Ли, я тоже вызываю отвращение?

Что ты, как можно? — Чжу Ли потерся щекой о шею Чжоу Ланьюэ. — Ты самый лучший, ты не вызываешь отвращения.

Чжоу Ланьюэ обхватил лицо Чжу Ли ладонями и серьезно сказал: Мы оба гомосексуалы. Если ты отвратителен, почему я — нет?

Нет, ты не такой, как я... — Чжу Ли не успел договорить, так как Чжоу Ланьюэ накрыл его губы поцелуем.

Поцелуй двух мужчин заставил пациентов и медперсонал в холле обернуться. Чжоу Ланьюэ отстранился и безапелляционно заявил: Мы оба гомосексуалы. Если ты отвратителен, значит, и я должен быть таким же. Поэтому, если ты считаешь, что я самый лучший, больше не смей говорить, что ты отвратителен.

Чжу Ли тихо отозвался: М-м.

Чжоу Ланьюэ слышал, как люди вокруг перешептываются: Смотрите, эти двое — гомосексуалы.

Он не обращал на них внимания, лишь крепче прижал к себе Чжу Ли и прошептал, успокаивая: Тебе наверняка показалось. Если бы это была твоя мама, она бы ни за что не оставила тебя без внимания.

Боясь оставлять Чжу Ли одного в зоне ожидания, Чжоу Ланьюэ понес его с собой в очередь.

Она все еще была длинной, и лишь когда руки Чжоу Ланьюэ начали неметь от тяжести, до них дошла очередь.

Оформив документы, они отправились в кабинет неотложной помощи. Врач измерил температуру — она оказалась сорок градусов, и Чжу Ли назначили трехдневный курс капельниц.

http://bllate.org/book/25423/3031579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Living with My White Moonlight / Под сенью белой луны: Любовь в эпоху апокалипсиса / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода