Мгновенная вспышка импульсивности, а разгребать последствия — сущая каторга. Именно так сейчас чувствовал себя Хуан Цзинь.
Синдром дефицита мозгового кровоснабжения у его брата Яна был в десять раз хуже любой амнезии. Человек с амнезией просто лишен памяти, но у него хотя бы остаются инстинкты и здравый смысл, а у Ян Чжэня не было ни того, ни другого.
Он не помнил, где живет, не умел пользоваться электроприборами, застывал, тупо уставившись на кран с водой, витал в облаках при виде ночного пейзажа, и уж само собой, наверняка забыл пароль от банковской карты. К тому же раньше он всегда заказывал еду на дом, а теперь торчал в дверях, словно злой дух за спиной, и во все глаза наблюдал, как Хуан Цзинь готовит яичницу с рисом... И всё в таком роде, счесть невозможно.
Поскольку раньше Хуан Цзинь редко попадался на глаза Ян Чжэню, сейчас он чувствовал себя так, будто сидит на иголках, и ему постоянно казалось, что с ним делит квартиру не больной коллега, а вездесущая камера наблюдения.
Чжан Шуюй — теперь, пожалуй, его следовало звать Ян Чжэнем — вовсе не желал всего этого, но и поделать ничего не мог. Огромная пропасть между эпохами заставляла его чувствовать себя здесь новорожденным младенцем: он во всем невежественен и при этом инстинктивно охвачен жаждой познания.
Хуан Цзинь был для него единственным человеком, на которого тот мог положиться. По воле обстоятельств ему неизбежно пришлось вторгнуться в чужую личную жизнь, однако страх перед неизвестным перевешивал чувство вины, и возродившемуся Ян Чжэню оставалось лишь отрастить толстую кожу, протереть глаза получше и вместе с тем держаться как можно смирнее.
Но даже при этом он доставлял Хуан Цзиню немало хлопот. К примеру, когда Хуан Цзинь объяснил ему, что если хочешь что-то узнать, нужно достать телефон и воспользоваться поиском, Ян Чжэнь запомнил, как включать аппарат и открывать браузер, но совершенно не умел пользоваться методом ввода и не знал римских цифр.
Хуан Цзинь едва не плевался кровью от досады — когда он много лет назад учил своего семидесятилетнего дедушку играть в карточного «Повелителя земли» на QQ, и то не испытывал таких мучительных трудностей.
С трудом отыскав самый простой в освоении рукописный ввод, они столкнулись с еще более масштабной проблемой: Ян Чжэнь вообще не умел формулировать вопросы. Он напоминал неграмотного невежду, который перелистывает древние свитки, но из-за слепоты не видит лежащих перед ним сокровищ.
Разрыв в цивилизационном развитии длиною в тысячелетия определенно был не тем, что можно переварить за один день. Ложась спать, Ян Чжэнь уже отчетливо понял это: завтра он не сможет пойти на работу вместе с Хуан Цзинем — то есть, на службу, так это слово было ему понятнее.
Намаявшись за весь день, Хуан Цзинь валился с ног от усталости и уснул едва коснувшись подушки. Когда он снова проснулся, уже рассвело. Словно привидение, он блуждал по гостиной и заметил, что на кухне уже вовсю щелкает газовая плита. Хуан Цзинь заглянул в дверной проем и, зевнув, произнес: Ян-гэ, с такой ранней пташкой... Раз сегодня не на работу, почему бы подольше не поспать?
Накануне Ян Чжэнь наблюдал, как Хуан Цзинь управляется с этими приборами, а проснувшись, решил попробовать сам и обнаружил, что это даже проще, чем телефон. Обернувшись, он с улыбкой покривил душой: Выспался, чем дольше лежишь, тем сильнее хочется есть.
На самом деле он проворочался всю ночь. Кровать оказалась невероятно мягкой и просто гигантской, но из-за роящихся в голове мыслей он так и не смог насладиться комфортом пружинного матраса. Ему даже не удалось нормально принять расслабляющий горячий душ, потому что он испугался душевой лейки и лишь кое-как протерся полотенцем, смоченным в холодной воде. Что касается чистки зубов, то зубную пасту и щетку он тоже не освоил, а просто зачерпнул ложку соли из солонки.
Одежду он надел как попало: Ян Чжэнь совершенно не разбирался, где пижама, а где рубашка. Подумав, что нельзя же снова наряжаться так же, как вчера, он порылся в шкафу, припоминая самый яркий и запоминающийся наряд из всех, что видел на окружающих, — тот прикид, что был на Цюань Вэе. Кое-как он скомбинировал футболку с коротким рукавом и джинсы, вот только...
Хуан Цзинь отвел взгляд от его ворота, кивнул и, бросив украдкой взор на плиту, где, кроме сваренных вкрутую яиц, ничего не обнаружилось, сказал: Погоди немного, я умоюсь и сгоняю за завтраком вниз.
Ян Чжэнь: Могу я пойти с тобой?
Ему хотелось посмотреть, как Хуан Цзинь совершает покупки и чем за них расплачивается. Вчера он уже ездил на метро и мысленно окрестил его «суперповозкой», но не заметил, чтобы кто-то платил за проезд — люди просто прикладывали маленькие карточки к ряду продолговатых турникетов, и преграда сама собой открывалась. Быть может, эти карточки и были здешними ходовыми деньгами.
Хуан Цзинь все еще не привык к тому, что тот вдруг стал таким вежливым. Опешив на секунду, он ответил: Конечно, можешь. Всё равно ведь не на себе мне тебя тащить.
Спасибо, тогда иди умывайся, — произнес Ян Чжэнь и, повернувшись назад, снова накрыл кастрюлю крышкой.
Яйца со всех сторон были укрыты скорлупой, и он понятия не имел, как определить, сварились ли они. Все виды съестного он узнавал безошибочно, но готовить ему раньше не доводилось. Хотя семья Чжан и была небогатой, в доме имелись слуги для уборки, да и вообще в обычных простонародных семьях мужчина вел дела вне дома, а кухня оставалась исключительно женской обителью. За это утро он уже раз пять успел открыть и закрыть крышку.
Стоило ему повернуться спиной, как V-образный вырез футболки стал бросаться в глаза еще сильнее. Заметив, что тот собирается идти с ним, Хуан Цзинь с некоторым сочувствием произнес: Ян-гэ, у тебя футболка наизнанку надета.
Ян Чжэнь с досадой потер переносицу и уже повернулся, чтобы переодеться в комнате, но, сделав пару шагов, вернулся и выключил огонь — он боялся пожара.
По правде говоря, первый шаг на пути в современное общество он сделал вполне успешно.
***
Сколько бы раз ни приходилось бывать в Центре по контролю и профилактике заболеваний, привыкнуть к этому месту было невозможно.
Старик Пэн заведовал здесь отделением профилактики и борьбы со СПИДом. Когда Цюань Вэй впервые привел Сунь Шаонина на повторный осмотр, Пэн долго беседовал с ним не потому, что тот был писаным красавцем или выглядел состоятельным человеком, а просто со всеми родственниками и друзьями, сопровождавшими пациентов на обследование, старик беседовал лично.
Пэн говорил, что предрассудки и холодность близких страшнее самого вируса иммунодефицита.
Тогда Цюань Вэй пропустил эти слова мимо ушей, решив лишь, что этот пожилой мужчина похож на Тан Сэна — болтает о том о сём без всякого толка. Единственной причиной, по которой он дослушал его до конца, было убеждение, что старик Пэн обладает добрым сердцем и никогда не притесняет таких людей. Однако сегодня днем у дверей шумного кабинета профилактики СПИДа эта фраза внезапно всплыла в памяти.
У старика Пэна появился новый посетитель — судя по всему, отец с сыном. Сын низко опустил голову, горбился так, будто позвоночник не мог выдержать его вес, и испуганно прикрывал тело руками. Заливаясь слезами, старик с перекошенным от кричащего унижения и отчаяния лицом размахивал кулаками, пытаясь ударить парня, и сбивчиво бормотал что-то вроде: Ты, мелкий ублюдок, бесстыдник, тебя надо было при рождении придушить!
Старик Пэн метался посредине, словно начинка в сэндвиче, пытаясь одновременно уговорить старика остыть, а юношу — не принимать все близко к сердцу, и от этой суеты вокруг творился полный хаос.
Сунь Шаонин сохранял каменное лицо: всё это он уже проходил. Бьет — значит любит, разве что в этом нервном срыве старика можно было разглядеть подобие родительской привязанности. А вот Цюань Вэй отнесся к происходящему куда эмоциональнее. Будучи чудо-человеком, способным с помощью кричащей курицы-игрушки выдать мелодию известной песни, он ухитрялся возмущаться чужим шумом.
Заметив, что его старший решительно направляется прямиком в эпицентр бури, Сунь Шаонин испугался, как бы тот не ввязался в драку, и поспешно схватил его за рукав: Ты куда?
Увидев настороженный взгляд парня, Цюань Вэй на секунду потерял дар речи: За талоном в очередь, куда же еще?
Сунь Шаонин пару секунд щурился на него, потом разжал пальцы и послушно последовал следом, шаг в шаг приговаривая: А-а.Именно так Цюань Вэй и заполучил этот талон.
Из-за его приближения спорящие отец с сыном и старый Пэн немного отвлеклись. Воспользовавшись моментом, пока все глазели по сторонам, Цюань Вэй вытянул за рукав старого Пэна, который как раз говорил ему: Ну ты и пришел, — и на ходу затараторил:
— Доктор Пэн, сегодня у вас тут прямо аншлаг! Если вам не трудно, выпишите-ка нам номерок.
Старому Пэну было неудобно смотреть своим единственным глазом, он с досадой дернул рукой, собираясь бросить: Подождите, — но Цюань Вэй уже повернулся к тем отцу с сыном, расплывшись в улыбке самого настоящего вежливого и обходительного молодого человека:
— Больница — это место, где лечат людей, и каждая секунда доктора на вес золота. Если вы, уважаемые, не спешите на осмотр, то мы с товарищем... пожалуй, проскочим без очереди? Нам уже никак нельзя ждать.
— Да это ты, блять, жрать не можешь, а не ждать, — с улыбкой процедил Сунь Шаонин и отвесил ему увесистый подзатыльник в спину.
Старый Пэн с осуждением зыркнул на Цюань Вэй, сочтя, что тот сыплет соль на раны и без того страдающим пациенту и его близким. Он резко отдернул руку, намереваясь утешить старика, но его ладонь рассекла воздух — у старика подкосились колени, и он рухнул на пол, заливаясь слезами.
Фраза «нельзя ждать» оказалась слишком болезненной, она безжалостно вонзилась в сердце седого человека. В нем смешались обида и глубокая жалость. Сын наконец осмелился поднять голову: опустившись на колени рядом с отцом, он зашелся в мелкой дрожи, а сквозь всхлипывания снова и снова пробивалось лишь одно слово: «простите».
Зрелище было жалостливым, и старый Пэн, боясь разрушить эту внезапно возникшую хрупкую искренность, даже не посмел уводить их в кабинет — он лишь утешающе сжал плечо парня и пошел в свой кабинет выписывать талон для Цюань Вэя.
Сунь Шаонин мог спокойно смотреть на ругань и драки, но на такое зрелище у него не хватало духу. Он опустил голову, делая вид, что копается в телефоне, и, не поднимая глаз, скрылся в кабинете.
Лишь Цюань Вэй, оставшись позади всех, мысленно отвесил по заслугам и отцу, и сыну: старик хоть и распускал руки, но любил ребенка, а сын хоть и жалок, но наверняка творил в прошлом что-то отвратительное.
Сунь Шаонин сам заварил кашу, в которой оказался, и Цюань Вэй вовсе не собирался его жалеть или выгораживать.
Покончив с теми двумя эмоциональными посетителями, старый Пэн посмотрел на невозмутимого Сунь Шаонина с особой симпатией. Ласковым и доброжелательным тоном он расспросил того о недавнем настроении и самочувствии. Цюань Вэй же, оставшись в стороне, добрую половину времени просидел в полном одиночестве и неловкости — он редко залипал в телефон на людях, если только не был один.
Сунь Шаонин приходил сюда далеко не в первый раз: получив у старого Пэна направления на анализы, он привычно направился сдавать их сам. А вот надежда Цюань Вэя тихонько поплестись за ним хвостиком была безжалостно разрушена старым Пэном.
У старого Пэна было широкое сердце — он даже не сердился, когда пациенты или их родственники наносили ему случайные травмы, так что о недавней бестактности Цюань Вэя он давно забыл. Он поманил парня рукой, подзывая сесть рядом:
— Сяо Цюань, у меня к тебе разговор. Дело в том, что в следующем месяце наш отдел профилактики и борьбы со СПИДом планирует мероприятие: хотим отправить сотрудников в излюбленные места сбора ЛГБТ-сообщества для проведения профилактической работы. Глядя на Шаонина, я вижу, что состояние у него неплохое, главное — его отношение к лечению весьма серьезное. Как думаешь, если я его позову, он согласится пойти?
Цюань Вэй подсел ближе и спросил:
— А почему вы сами только что у него не спросили?
Старый Пэн постучал ручкой по столу, подбирая слова, и проговорил:
— Ну... я работаю здесь уже тринадцать лет. Не скажу, что знаю всё об их сообществе досконально, но повидал немало. Не обобщаю, конечно, но большинство из них со временем все сильнее замыкаются в себе, хотят спрятаться от мира, отгородиться от всех. Предложи им выйти с этим клеймом на глазах у толпы — у многих просто не хватит духу.
Цюань Вэй почувствовал легкую усталость за старого Пэна:
— А если я скажу, что он пойдет, а он возьмет и откажется? Мы что же, зря с вами языками трепали?
Старый Пэн потер нос, слегка смутившись:
— Почему это зря? Разве ты бы не узнал об этом? Когда Шаонин вернется, я сначала спрошу его самого, а ты уж, пожалуйста, вернись и помоги мне его уговорить. Он еще так молод, я хочу, чтобы он смог выкарабкаться.
В людях с высокими моральными устоями есть особая, сокрушающая сила. Старый Пэн был именно таким человеком: пусть и безвестный, Цюань Вэй уважал его, а потому перед ним говорил исключительно от чистого сердца, хотя сам в себя и не верил:
— Уговаривайте его сами, из меня переговорщик — хуже некуда.
Старый Пэн продолжал взывать к его чувствам и разуму, но Цюань Вэй лишь упорно мотал головой. Если Сунь Шаонин захочет — пойдет сам, а он не станет расшатывать решения своего друга детства. Не сумев уговорить упрямца, старый Пэн лишь постучал по столу и вызвал следующего пациента.
Цюань Вэй думал, что на этом инцидент исчерпан, но позже понял, что сильно недооценил несгибаемость этого местного монаха Танга.
Ян Чжэнь снова и снова порывался опустить взгляд на свою левую стопу. Много лет он не мог ходить как нормальный человек, а вчера, бродя в каком-то забытьи черт знает сколько, он даже не ощутил этой легкости в ногах. Поэтому стоило Хуан Цзиню уйти на работу, как он спустился вниз прогуляться.
Место, где они жили, называлось Счастливым садом, а в квартале напротив работал рынок. Утром Хуан Цзинь водил его туда, и Ян Чжэнь успел разглядеть здешнюю валюту — она была очень похожа на серебряные банкноты из его родных мест. Он обошел жилой комплекс вокруг, вышел через главные ворота и довольно далеко прошел по улице.
Местные лавки обходились без вывесок — вместо них красовались огромные разноцветные полотна с надписями вроде «Супермаркет», «Банк» и «Салон связи». Одежные лавки изменились до неузнаваемости, внутри толпились люди. Бешеный поток машин и высотные здания были для него внове: чем больше он видел, тем сильнее терялся.
Около четырех часов дня Ян Чжэнь снова получил звонок от ростовщиков — на сей раз возле входа в крупный торговый центр. Он не стал сбрасывать вызов, нажал на зеленую круглую иконку и, подражая тому, как Хуан Цзинь отпрашивался у управляющего, поднес телефон к уху и произнес:
— Алло?
В трубке немедленно раздался холодный смешок:
— Ян Чжэнь, условлено было вернуть долг вчера! Дали тебе последний день отсрочки, и что? Решил меня кинуть?
Проблемы с выживанием Ян Чжэня еще не были решены, и мысль о ростовщиках пока даже не закрадывалась в его голову. Услышав это, он лишь растерянно нахмурился — чтобы вернуть долг, нужно хотя бы знать кредитора, поэтому он осведомился:
— Простите, вы кто?
На секунду в трубке повисло молчание, а затем раздался грохот. Тот же мужской голос прорычал сквозь зубы:
— Ты что тут дурака со мной валяешь? Ладно, парень, ты у меня доиграешься! Смотри, чтобы у тебя дома нашлось что-то ценное, не то пеняй на свои почки!
Стоило разговору оборваться коротким гудком, как Ян Чжэнь нахмурился еще сильнее: хоть он ничего и не понимал, словосочетание «дома» почему-то задело его за живое.
В то же самое время дверь квартиры 1007 в третьем корпусе Счастливого сада была приоткрыта. Внутри вовсю рылись четверо бандитов. Мужчина с прической ирокез уперся рукой в угол дивана, собираясь приподнять подушку, как вдруг в следующий миг раздался отчаянный, протяжный вопль.
А-а-а — кх-кх!
http://bllate.org/book/25420/3030305
Готово:
