×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ши Юй наконец добралась до парка развлечений, с назначенного времени прошёл уже целый час.

Цзян Кэ стоял на месте и даже рассмеялся — от злости. Он бросил переговоры на несколько миллионов, чтобы торчать здесь и ждать. А та, ради кого он всё это устроил, в это время провожала в аэропорту другого мужчину.

— Прости, прости! — запыхавшись, Ши Юй подбежала к нему и остановилась, едва переводя дух. На кончике носа у неё блестела лёгкая испарина.

Цзян Кэ бросил на неё мимолётный взгляд и отвёл глаза:

— Заходи.

Всю дорогу он не проронил ни слова. Широкоплечий, с длинными ногами, он шёл впереди, хмурый и отстранённый, будто вовсе не собирался дожидаться свою маленькую преследовательницу.

Ши Юй пыталась завязать разговор, но безуспешно.

— Братец, ты раньше бывал в парке развлечений?

— Нет.

— Смотри, сколько народу! Похоже, у парка сегодня трёхлетие — устраивают какое-то мероприятие.

— Ага.

— Хорошо, что я в очках и шляпе — меня никто не узнал.

— …

Ши Юй огляделась и поняла: парк развлечений был огромен, словно лабиринт, а все аттракционы выглядели роскошно и современно.

— В этом парке так и веет: «Я богат, не трогай меня», — пробормотала она.

Цзян Кэ остановился. Его тонкие губы сжались в прямую линию:

— Потому что я его построил.

Ши Юй мгновенно смутилась и тут же поправилась:

— Ну конечно! Он идеально соответствует вашему изысканному статусу.

Небо постепенно темнело, последний отблеск заката скрылся за горизонтом. Вокруг царило оживление: в честь трёхлетия парк устроил тематическое мероприятие «С призраками и богами». Повсюду сновали молодые люди в костюмах потусторонних существ.

— О, там продают мятно-ванильное мороженое! Подожди меня, я сбегаю за ним! — глаза Ши Юй засияли, и она потянула его за рукав.

Цзян Кэ поморщился:

— Сейчас зима.

— Но я хочу попробовать! Хотя бы один укусик! — умоляюще посмотрела она на него и даже потянула за палец, явно пытаясь пустить в ход обаяние.

Цзян Кэ сдался:

— Стой здесь. Я сам схожу.

— Отлично! Братец, ты самый лучший! — тут же залилась Ши Юй лестью.

Цзян Кэ холодно посмотрел на неё и фыркнул про себя: «Девчонка точно знает, как меня размягчить. Уже научилась мной пользоваться».

Он бросил на неё ещё один взгляд и направился за мороженым.

Ши Юй ждала пятнадцать минут, но Цзян Кэ всё не возвращался. Она начала нервничать. Юбилейное мероприятие было масштабным, и вдруг из динамиков раздался звук рога. Толпа внезапно двинулась вперёд, кто-то даже начал декламировать заклинания.

Мгновенно Ши Юй оказалась в потоке людей, её несло вперёд. В этой толпе дышать стало трудно. Инстинктивно она начала искать глазами Цзян Кэ, но его нигде не было.

Страх, оставшийся ещё с детства, когда она потерялась в парке, вновь накрыл её. Неизвестность сжала горло.

— Цзян Кэ!

— Цзян Кэ!

— Цзян Кэ!

Она растерянно метнулась вперёд, почти теряя связь с реальностью. Внезапно большая, сухая ладонь крепко сжала её руку. Мужская ладонь была прохладной, но в ней чувствовалась уверенность.

— Я здесь, — низкий, глухой голос Цзян Кэ мгновенно успокоил её.

Ши Юй подняла глаза. Перед ней стоял мужчина с прямым носом и тонкими губами — холодный, строгий, почти аскетичный. Напряжение в её теле спало, и она с лёгкой обидой пробормотала:

— Ты куда так надолго пропал?

Цзян Кэ невозмутимо ответил:

— Мороженое закончилось. Есть только горячий ванильный сок.

Ши Юй, ещё не оправившись от пережитого, не стала вникать, правду ли он говорит, и просто взяла стаканчик.

К счастью, настроение у неё быстро восстановилось. Отдохнув немного, она снова стала весёлой и даже сама потянула Цзян Кэ за руку, чтобы вместе отправиться в квест-комнату.

До входа Ши Юй была полна решимости, но, оказавшись внутри, поняла: всё оказалось гораздо сложнее, чем она думала. Как только они вошли, свет почти погас, и лишь в углу тускло мерцал зелёный огонёк.

Ши Юй почувствовала, как по спине пробежал холодок, но любопытство взяло верх — она начала оглядываться и нащупывать предметы вокруг. На стуле она заметила забавный сундучок и засунула туда руку. Что-то скользкое и подвижное коснулось её пальцев.

Она пригляделась — это были кости. И вдруг прямо перед её лицом возникла жуткая маска призрака, протянувшего руку к её шее.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Братец, где ты?! — завопила она.

Ши Юй инстинктивно бросилась бежать, а призрак следовал за ней. Её крики стали настолько пронзительными, что напугали ребёнка неподалёку — тот тут же расплакался.

Цзян Кэ как раз разгадывал головоломку у ящика, когда вдруг кто-то врезался ему в грудь.

Он не успел ничего сказать, как Ши Юй подпрыгнула и ударилась головой ему в подбородок. Раздался щелчок, и Цзян Кэ глухо застонал.

— Там призрак! Он хотел задушить меня! — она судорожно сжимала его рубашку.

— Похоже, ты хочешь меня убить, — процедил Цзян Кэ, крепко схватив её, чтобы та не носилась по комнате. Его лицо потемнело от раздражения. — Иди за мной и замолчи.

Ши Юй послушно последовала за ним и стала гораздо тише, но всё равно вздрагивала от каждого жуткого звука. В какой-то момент она заметила, что Цзян Кэ уже явно раздражён, и испугалась, что он сейчас её отругает. Она инстинктивно пригнула голову.

Внезапно большая ладонь накрыла ей глаза. В темноте раздался чёткий, глубокий голос Цзян Кэ:

— Иди за мной.

От него пахло снежной сосной. Он почти обнимал её, и она чувствовала тепло его широкой груди за спиной. Ши Юй окончательно успокоилась. Её густые ресницы дрогнули, а сердце забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Почему-то ей стало радостно, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Остаток пути — почти треть комнаты — Цзян Кэ вёл её за руку. Когда они наконец вышли наружу, оба облегчённо выдохнули. Только вот для Цзян Кэ это, пожалуй, был самый ужасный выход в свет за всю его жизнь.

Они шли рядом, но Цзян Кэ упрямо молчал. Ши Юй пыталась заговорить с ним, но он делал вид, что не слышит. Она взглянула на его холодное лицо.

Ну да, он имел право злиться.

Когда это Цзян Кэ был таким неряшливым? Его рубашка, стоившая шестизначную сумму, была измята до неузнаваемости, две пуговицы оторваны, а на подбородке красовался синяк от её удара.

Ши Юй остановилась и потянула его за рукав, мягко сказав:

— Братец…

Он не ответил.

— Дай посмотрю на твой синяк, — она ухватила его за руку. — Опусти голову чуть ниже.

Под тусклым светом уличного фонаря Цзян Кэ встал перед ней и слегка наклонил голову. Его позвоночник чётко проступал под тканью, придавая позе лёгкую сексуальность.

— Ещё чуть ниже, — попросила Ши Юй.

Цзян Кэ нахмурился и выпрямился:

— Нечего смотреть…

Он не успел договорить, как Ши Юй резко дёрнула его за галстук, заставив наклониться. Одновременно она встала на цыпочки и быстро поцеловала его.

Мягкие губы прикоснулись к его, оставив сладковатый вкус, будто растаявшие сливки.

— Чмок! — раздался громкий звук поцелуя. Глаза девушки лукаво блеснули. — Не злись больше, ладно?

Вечером Цзян Кэ вернулся домой и сразу зашёл в ванную. Включил душ, и горячая вода хлынула на него. Одна сильная рука упёрлась в стену, капли воды стекали по чёрным бровям и ресницам. Цзян Кэ провёл ладонью по лицу, и пар начал расслабляюще действовать на нервы.

Он запрокинул голову, его кадык медленно двигался. В мыслях вновь всплыл тот поцелуй. Губы девушки были мягкие и сладкие, с лёгким цветочным ароматом — будто перышко или тающий крем.

Вода лилась на него, а горло с трудом сглотнуло.

Этот поцелуй был словно укол аспирина больному в лихорадке — приносил облегчение, но порождал зависимость и желание повторить.

Выйдя из душа, Цзян Кэ надел серебристый халат и уселся на диван, закурив сигарету. Серый дым поднимался к его бровям, а в голове всё ещё крутилась Ши Юй.

Он ведь точно почувствовал что-то в тот момент, когда она его поцеловала.

Но внутри звучал другой голос: он не заслуживает этой привязанности.

Глубокой ночью Цзян Кэ наконец заснул, но ему приснился сон. Во сне женщина истерически кричала, плакала и швыряла вещи. На полу уже лежала груда осколков стекла.

Внезапно она схватила Цзян Кэ и стала яростно щипать и бить его — специально в те места, где синяки не видны. Её острые ногти впивались в кожу, разрывая плоть, как иглы, и на поверхности проступала кровь.

— Всё из-за тебя!

Цзян Кэ молча терпел. Когда она наконец устала, он просто натянул рукав и пошёл решать задачи.

На белом листе чёткими чёрными буквами заполнялись формулы. Вдруг на бумагу начали капать капли крови, растекаясь по листу. Сзади донёсся сильный, приторный аромат.

Цзян Кэ поморщился. В следующее мгновение женщина окликнула его, и он вынужден был обернуться. Она стояла босиком в красном платье, накрашенная, с золотыми серьгами, и сделала кружок на месте.

— Красиво?

— Ага.

— Бах! — женщина ударила его по лицу. На его бледной щеке проступили пять ярко-красных полос. Её лицо исказилось от ярости: — Почему ты никогда не скажешь чего-нибудь приятного!

Её крики и ругань сливались в один гул. У Цзян Кэ заложило уши, и в голове словно взорвалась бомба. Он резко проснулся.

Вокруг была тишина и пустота. Цзян Кэ сидел в темноте и курил одну сигарету за другой. Всю ночь он не сомкнул глаз.


Ши Юй рано утром поднялась — ей предстояло участие в шоу. Зевая, она сидела в гримёрке, ожидая визита визажиста, и заодно переписывалась с Руань Чуцзин.

[Маленькое Пёрышко]: [Докладываю! Вчера я тайком поцеловала Цзян Кэ! Хи-хи!]

Руань Чуцзин как раз стояла в очереди за завтраком в кофейне и, увидев сообщение, быстро ответила:

[Молодец! Такая решительная лисичка! В следующий раз постарайся дойти хотя бы до третьей базы.]

Ши Юй нарочно ответила:

[О чём ты? Я ничего не понимаю. Я же такая чистая, не порти меня!]

Руань Чуцзин:

[Ха-ха, а кто тогда прислал мне ссылку на тот сайт?]

[Маленькое Пёрышко]:

[Ты сама.]

[Кстати, я слышала, ты часто общаешься с братцем Чжоуянем. Предупреждаю: Ху Чжоуянь вроде бы и хороший парень, но очень ветреный и изменчивый. Осторожнее с ним.]

Ши Юй отнеслась к этому серьёзно — она не могла допустить, чтобы подруга попала в ловушку. Через некоторое время пришёл ответ:

[Не волнуйся. Кто кого использует — ещё неизвестно.]

Прочитав это, Ши Юй немного успокоилась. После грима она отправилась на площадку. Лишь на месте съёмок она узнала, кто ещё участвует в программе.

Шоу «Юные ветры» включало постоянных и приглашённых участников. Постоянных было четверо: помимо Ши Юй — очень симпатичный парень по имени Лян Чжао, популярная актриса Тянь Цин и модель с белоснежной кожей, прекрасной фигурой и холодным, немногословным характером.

Первым утром проводили водную игру в помещении. Все участники встали на узкую платформу над бассейном. Задача стоявшего справа — перебраться налево, переступая через других, при этом никто не должен упасть в воду. Было десять попыток.

Если первый участник падал, ход переходил следующему. Первым попробовал Лян Чжао. Осторожно дойдя до третьего места, он потерял равновесие и с громким «бух!» рухнул в бассейн с подогревом. Вода брызнула на метр вверх и даже залила объектив оператора.

Зал взорвался смехом.

Все, кто шёл до Ши Юй, тоже провалились. Когда дошла очередь до неё, она осторожно начала переступать через участников. Благодаря небольшому росту и опыту танцевальных тренировок, её центр тяжести был устойчивым, и она почти добралась до цели.

Но в самый последний момент кто-то незаметно подставил ей подножку, и она тоже упала в воду.

Победила Тянь Цин, восходящая звезда шоу-бизнеса.

Ши Юй не придала этому значения. Переодевшись, она вышла как раз к обеду. Так как это был первый день, режиссёр угощал всех в гостинице.

Аппетита у Ши Юй не было, и после еды она вышла прогуляться в сад. Она хотела опереться о стену и отдохнуть, но тут почувствовала резкий запах сигареты.

http://bllate.org/book/2542/278698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода