×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через час все участники один за другим прибыли со своими партнёрами, и только Ши Юй осталась в одиночестве — в руках у неё был лишь сценарий для сольного выступления. Ассистентка, наконец не выдержав, подбежала к режиссёру с вопросом.

Тот, славившийся своим вспыльчивым нравом, тут же взорвался:

— Ты спрашиваешь меня? А я у кого должен спрашивать? Иди спроси у самой Ши Юй! Весь проект из кожи вон лез, чтобы пригласить Чжан Юйжун на шоу, а она только что позвонила и заявила, что не приедет — мол, не хочет быть в паре со Ши Юй!

Его голос прокатился по площадке так громко, что мгновенно все — от рабочих до звёзд — уставились на Ши Юй.

Шёпот усиливался, и в нём всё чаще звучало презрение:

— Неужели? Как же она умудрилась так насолить Чжан Юйжун? Видимо, чем менее известна звезда, тем больше хлопот она устраивает.

— Теперь ей крышка. Обидела главную звезду шоу — как она вообще будет работать в индустрии? Скоро о ней и вовсе забудут.

— Интересно, как она выпутается. Такая никому не известная актриса, если ещё и продюсеров рассердит, её агентство первым делом пожертвует ради сохранения отношений.

— Я слышала, Чжан Юйжун — добрая и спокойная. Значит, та, кого она так невзлюбила, наверняка хитрая интригантка.

— Да уж, глянь на неё — вся такая белоснежная и невинная. А ведь говорят: не суди по внешности.

Эти колкие, язвительные замечания обрушились на Ши Юй со всех сторон. Она, конечно, слышала их, но внешне оставалась совершенно спокойной. Подойдя к режиссёру, она вежливо и уверенно произнесла:

— Простите, что доставила неудобства программе. Есть ли у вас какой-то выход из ситуации?

Режиссёр фыркнул, но, видя её сдержанность, всё же ответил:

— Чжан Юйжун приносит шоу популярность и зрительский интерес. Без неё это шоу невозможно. Мне всё равно, как ты поступишь — будешь ли ты ползать перед ней на коленях или свяжешь и притащишь сюда силой. Но если не найдёшь способа — тебе придётся покинуть проект.

— Конечно, твой агент, боясь, что у тебя совсем не будет работы, уже подписал контракт за тебя. Так что, думаю, тебе не нужно объяснять последствия.

Всё было ясно: решать проблему придётся самой. Ши Юй спокойно уточнила:

— Значит, если я найду кого-то с ещё большей популярностью и медийностью, чем Чжан Юйжун, это подойдёт?

При этих словах продюсер шоу быстро вмешалась:

— Подойдёт. Но бюджет на гонорар не должен превышать её ставку. Делай, как знаешь.

— Хорошо, дайте мне одну ночь. Завтра я всё улажу, — ответила Ши Юй без тени волнения, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Режиссёр лишь презрительно хмыкнул, решив, что она сегодня совсем спятила, и, махнув рукой, ушёл, даже не обернувшись.

Когда Ши Юй собирала свои вещи и покидала площадку, вокруг неё продолжали шептаться и обсуждать:

— Она что, хвастается? Сегодня наговорила столько, а завтра как будет выкручиваться?

— Может, у неё правда есть связи в шоу-бизнесе?

— Да ладно! Кого она знает в этом кругу? Всегда держится особняком, да и кто из знаменитостей станет с ней водиться? Она же никому не известна!

— Скорее всего, сейчас побежит умолять Чжан Юйжун вернуться. Эх, сколько сплетен...

Ассистентка так разозлилась, что уже собиралась подскочить и вступиться за неё, но Ши Юй вовремя схватила её за руку. Обняв за плечи, она весело улыбнулась:

— Не злись, не злись. Сейчас угощу тебя молочным чаем.

— Как ты можешь не расстраиваться? Ведь они так о тебе говорят!

Ши Юй ласково потрепала её по волосам и небрежно ответила:

— А мне и не грустно. Пусть болтают — язык у них свой, а у меня — своё дело.

Ассистентка задумчиво кивнула:

— Знаешь, Ши-цзе, ты вдруг показалась мне немного крутой.

— Правда? Тогда у тебя есть шанс — угости-ка эту «крутую» девушку молочным чаем.

Ши Юй нарочно поддразнила её.

Ассистентка тут же прижала руки к кошельку и с жалобным видом воскликнула:

— Так нельзя! Это же обман!


На следующий день Чжан Юйжун и Ши Цзяйюй спокойно пили послеобеденный чай в резиденции Тяньаньфу. Ши Цзяйюй изящно отхлебнула глоток жасминового чая и с лёгкой тревогой спросила:

— Юйжун, а ты уверена, что всё в порядке? Отказ от участия в шоу ведь может повлиять на твою репутацию?

Чжан Юйжун поставила чашку на столик и внимательно осмотрела свои свежесделанные синие ногти с эффектом кошачьего глаза. Улыбнувшись, она ответила:

— Не переживай. Всё под контролем. Я ведь не сказала им «нет» окончательно. Посмотрим, как они будут заставлять Ши Юй молить меня вернуться.

— Спасибо тебе огромное, — с облегчением сказала Ши Цзяйюй, погладив её по руке.

Чжан Юйжун уже собиралась ответить, как вдруг на столе зазвонил телефон. Она игриво усмехнулась:

— Видишь? Наверняка звонят, чтобы умолять меня вернуться.

Звонила её ассистентка. Чжан Юйжун неторопливо ответила:

— Алло.

— Юйжун-цзе, из программы «Юные ветры» пришло сообщение, — осторожно начала ассистентка.

Чжан Юйжун неспешно отпила глоток чая и приподняла бровь:

— Ну и что там? Та девчонка уже готова умолять меня?

— Нет... Программа нашла другого участника. Они больше не хотят сотрудничать с вами... Потому что Ши Юй пригласила Чжоу Цзэя.

Голос ассистентки дрожал — она боялась, что Чжан Юйжун сорвёт злость на ней.

— Чжоу Цзэй?!

«Бах!» — чашка выскользнула из рук Чжан Юйжун и упала на пол, оставив на её платье коричневое пятно. Лицо её побледнело:

— Как... это возможно? Откуда у неё такие связи?!

...

Не только Чжан Юйжун была в шоке. Когда Ши Юй появилась на площадке вместе с Чжоу Цзэем, все — от режиссёра и продюсера до простых рабочих — замерли, не веря своим глазам.

Да ведь это же Чжоу Цзэй!

Чжоу Цзэю всего двадцать четыре года, но он уже трижды подряд становился чемпионом международных и национальных автогонок. Он выиграл чемпионат Китая по ралли CRC в Синьцзяне и в этом году стал абсолютным чемпионом Китая по ралли в классе N. Более того, он — единственный в истории китайского автоспорта гонщик, завоевавший титулы чемпиона как в ралли, так и на треке. За это ему присвоили международное звание «Первый гонщик».

Его прозвали Zero — за безошибочную технику и стопроцентную точность. А после публикации в журнале его фотосессии с короткой стрижкой и узкими глазами он мгновенно стал сенсацией. Его внешность, молодость и невероятные достижения принесли ему миллионы поклонников, сделав его настоящей звездой — одновременно популярной и уважаемой.

Однако Чжоу Цзэй всегда держался в тени, редко давал интервью и категорически отказывался от участия в любых шоу, сколько бы ему ни предлагали. Если он действительно пришёл на это шоу, рейтинги точно взлетят до небес!

Режиссёр был ошеломлён. Только через несколько секунд он пришёл в себя и, не веря своим ушам, спросил:

— Это правда?

— Да, — улыбнулась Ши Юй. — Он сейчас свободен, так что я его сюда и привела.

Разве у Ши Юй такие тёплые отношения с Чжоу Цзэем? Она разговаривает с ним так, будто он вовсе не легендарная звезда.

Режиссёр с недоверием посмотрел на самого Чжоу Цзэя. Тот, недовольно скривившись, кивнул:

— Да, она меня заставила.

Продюсер тут же обратилась к Ши Юй с почтительной интонацией:

— Ши-сяоцзе, не хотите ли стать постоянной участницей нашего шоу?

Она прекрасно понимала: чтобы удержать Чжоу Цзэя, нужно удержать Ши Юй.

Ши Юй на секунду опешила — она рассчитывала лишь решить текущий кризис, а не получить постоянное место. Но потом кивнула:

— Мне подходит.

Чжоу Цзэй стоял рядом — с резкими чертами лица, шрамом от брови до лба, в лётной куртке. Его поза излучала дерзость и дикую энергию.

Рядом с ним стояла яркая, как роза, девушка. Режиссёр, глядя на эту пару, вдруг задумался о создании хайпа вокруг их возможного романа и осторожно спросил:

— Ши-сяоцзе, вы с этим молодым человеком... друзья?

Ши Юй на миг задумалась, взглянула на Чжоу Цзэя и с лукавой улыбкой ответила:

— Это мой сын.

Чжоу Цзэй фыркнул и уже собирался огрызнуться: «Да пошла ты!», как вдруг сзади раздался глубокий, холодный голос:

— Ши Юй.

Все обернулись. Ши Юй тоже повернулась и увидела Цзян Кэ, стоящего в нескольких шагах. Его взгляд был пронзительно-холодным. Она инстинктивно отстранилась от Чжоу Цзэя — почему-то почувствовала вину.

Подойдя к Цзян Кэ, она уже не была той уверенной в себе девушкой, что была минуту назад. Её голос стал мягче, почти робким:

— Брат... Ты как сюда попал?

Цзян Кэ горько усмехнулся. Он и сам хотел бы знать, зачем приехал. Услышав на званом обеде, что её обижают, он бросил всё и помчался сюда. А теперь выясняется, что у неё есть кто-то, кто за неё заступится. Ему-то тут и вовсе нечего делать.

Мужчина мрачно посмотрел на Чжоу Цзэя за её спиной, и в памяти всплыли фотографии из светской хроники — как этот парень защищал её от толпы. Лицо Цзян Кэ потемнело, и он, прищурившись, спросил с ледяной усмешкой:

— Твой новый ухажёр?

Автор примечает: Да, и, возможно, скоро станет чем-то большим. Кстати, появился второй мужской персонаж.

Все, кто оставит комментарий к этой главе в течение 12 часов, получат красный конверт.

Цзян Кэ узнал об этом инциденте совершенно случайно — на одном из званых обедов. Сын владельца крупного производственного концерна болтал по телефону со своей девушкой, и его голос звучал так нежно, будто они были в самом разгаре романтических отношений.

— Малышка, не переживай насчёт машины. Купим тебе новую — выбирай любую, я всё оплачу, — ласково говорил он.

Сидевший рядом Ху Чжоуянь приподнял бровь:

— Опять новая пассия из киношколы?

— Да нет, не студентка, а актриса. Довольно популярная. Хочешь, покажу фото? — похвастался тот.

Ху Чжоуянь взглянул и одобрительно кивнул:

— Симпатичная. Наверное, видел её в каком-то фильме.

Лин Хэн, довольный, расцвёл:

— Её зовут Чжан Юйжун. Хотя она, конечно, капризная. Вчера...

Он вдруг заметил, что один из слушателей исчез, и, желая вернуть внимание Цзян Кэ, добавил:

— Цзян-гэ, посмотри, это моя девушка. Современные женщины — сплошная головная боль.

Он знал, что сегодня должен заключить сделку с компанией «Сюньшэн Текнолоджис», и потому старался угодить Цзян Кэ любыми способами.

Цзян Кэ даже не поднял глаз — на лице было написано полное безразличие. Ху Чжоуянь закинул в рот арахис и с хрустом прожевал:

— Нет такой женщины, которая бы ему понравилась. Разве что та девчонка дома — с ней тоже хлопот полон дом.

— Девчонка? Несовершеннолетняя? Дочь? — удивился Лин Хэн.

Ху Чжоуянь расхохотался:

— Можно и так сказать. Он вполне мог бы быть ей отцом.

Цзян Кэ бросил на него ледяной взгляд и холодно произнёс:

— Говори дальше.

— Ну, знаешь, современные женщины — одни нервы. Вчера машину моей девушки кто-то врезался, и этот кто-то оказался её коллегой по шоу. Причём вела себя грубо. Так Чжан Юйжун и заявила, что сниматься не будет. Продюсеры, конечно, начали давить на ту актрису... Как её... Ши Юй. Вот и живи теперь без связей в этом бизнесе. К счастью, у моей девушки есть я, кто за неё заступится, — Лин Хэн, подвыпив, говорил всё более развязно.

Цзян Кэ замер с палочками в руке. Его взгляд стал острым, как лезвие.

В итоге сделка так и не состоялась, хотя для «Сюньшэна» семья Лин была наилучшим вариантом.

Через мгновение Цзян Кэ бросил всех и, по дороге на площадку шоу, позвонил своему дяде — ведь именно его второй дядя был президентом развлекательного подразделения «Сюньшэн».

А теперь, стоя перед Ши Юй, он понял: она и вправду не нуждается в его защите. Он мысленно выругал себя за глупость.

— Нет, это просто журналисты сфотографировали случайно... — поспешила объяснить Ши Юй.

Чжоу Цзэй перебил её, подошёл вплотную и небрежно протянул руку:

— Чжоу Цзэй.

Между двумя мужчинами повисла напряжённая тишина — это было молчаливое противостояние. Цзян Кэ не подал руки и сухо ответил:

— Цзян Кэ.

Чжоу Цзэй пожал плечами и, не обидевшись, отступил. Он наклонился и лёгким пинком коснулся ноги Ши Юй, томно протянув:

— Пойдём поедим?

Ши Юй, как ощипанная кошка, подпрыгнула и, встав на цыпочки, шлёпнула его по затылку:

— Зачем пинаешь? Ты что, забыл, кто твой папа?

Цзян Кэ наблюдал за их перепалкой и прищурился: перед другим мужчиной она была такой живой и яркой.

Чжоу Цзэй прикусил губу, уже готовый ответить, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Он взглянул на экран и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Вернувшись, он коротко сказал:

— Возникло срочное дело. Сначала отвезу тебя домой?

http://bllate.org/book/2542/278692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода