× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Кэ как раз вынул из пачки сигарету, как услышал её слова и распахнул окно. Ветер хлынул внутрь, и Ши Юй съёжилась — ей и вправду было холодно.

Она знала: если сейчас не заговорит первой, то, как и в прошлый раз, снова замёрзнет. Цзян Кэ стоял вполоборота и уже занёс сигарету ко рту.

Внезапно пара мягких белых ладоней сжала его запястье. Цзян Кэ поднял глаза и встретился взглядом с ясными, влажными оленьими глазами — робкая девушка тихо произнесла:

— Братик, мне холодно.

Горло Цзян Кэ неожиданно защекотало. Он молча захлопнул окно.

Без ветра в комнате воцарилась тишина. Цзян Кэ опустил голову; чёткая линия его подбородка выглядела резкой и холодной. Он вынул из кармана зажигалку и, будто между прочим, спросил:

— Нравится Цзян Фэнжань?

Откуда у него такие дикие мысли? Ши Юй тут же покачала головой:

— Нет, совсем нет.

Цзян Кэ опустил глаза, голос звучал рассеянно:

— Не нравится? А зачем тогда каждый день писать ему в личку и бежать в больницу сразу после прилёта?

Именно из-за тебя! Я перепутала его с тобой! Поэтому и хотела напоить тебя, а когда ты не ответил в «Вичате», побежала писать ему! Ши Юй решила, что Цзян Кэ собирается устроить ей допрос, и лихорадочно соображала, как всё объяснить.

— Дело в том, что… сначала я…

Зажигалка щёлкала раз за разом, но огонь так и не появлялся. Цзян Кэ раздражённо провёл пальцем по переносице и продолжил:

— Если так, можешь пойти к дедушке и…

Он осёкся на полуслове. Да с каких это пор он стал таким вмешивающимся? Серебряная зажигалка снова и снова издавала «щёлк-щёлк», но не загоралась. Цзян Кэ швырнул её в корзину и, оставив девушку одну, развернулся и вышел.

— Делай что хочешь.


С тех пор как они разговаривали в больнице, прошла целая неделя, и она больше не видела его ни разу. Цзян Кэ не отвечал на её сообщения, и сколько бы раз она ни приходила в особняк Цзян, каждый раз напрасно.

Наконец она решилась пойти к нему в компанию, но секретарь каждый раз повторяла одно и то же: либо Цзян Кэ на совещании, либо его нет в офисе.

Он явно не хочет её видеть. Придя к такому выводу, Ши Юй совсем упала духом, перестала есть и спать и похудела на несколько килограммов.

Руань Чуцзин пригласила Ши Юй на послеобеденный чай и, увидев её состояние, добила окончательно:

— Если так пойдёт, твои маленькие волны совсем исчезнут.

Ши Юй уныло взглянула на неё, на удивление не стала спорить и снова уткнулась вилкой в торт. Руань Чуцзин посмотрела на зелёный чайный десерт и фыркнула — тот уже превратился в кашу.

— Ну же, рассказывай, что случилось? Всё-таки у меня есть опыт в любовных делах.

Ши Юй поведала ей всё как есть и в конце тихо и подавленно спросила:

— Может, он думает, что я безответственная, ничего не делаю, постоянно устраиваю недоразумения… Поэтому и не хочет со мной общаться?

Руань Чуцзин хлопнула ладонью по столу и вынесла вердикт:

— …Дурочка, ты всё не так поняла. Он ревнует! Думает, ты влюблена в Цзян Фэнжаня.

— Не может быть… Он же меня не любит.

Голос Ши Юй был еле слышен.

— Откуда ты знаешь? Ты же не спрашивала. Да и вообще, Цзян Кэ — типичный мужчина с сильным чувством собственности, а ты вдруг сменила сердечки на стрелочки… Любой бы ревновал.

Руань Чуцзин говорила с видом человека, прошедшего через всё.

— Что мне тогда делать?

— Ухаживай за ним, — подмигнула Руань Чуцзин с заговорщицким видом.

Ши Юй решила последовать совету и даже специально вернулась домой, чтобы научиться печь торт у домработницы. После двух взрывов на кухне ей наконец удалось испечь бисквит, который хоть как-то напоминал торт.

На этот раз она точно выяснила у Цянь Дунлиня, где найти Цзян Кэ, и на этот раз точно его поймала. Когда она пришла в компанию, Цзян Кэ как раз сидел за столом и печатал код.

На нём были золотистые очки, рукава рубашки были закатаны до локтей, прямой нос и чёткие черты лица выглядели так, будто высечены ножом. Он был сосредоточен на работе.

Ши Юй постучала в дверь. Цзян Кэ чуть приподнял веки, узнал её и без выражения спросил:

— Ты зачем пришла?

— Я… я испекла немного торта, — Ши Юй подошла и поставила коробку на его стол. — Попробуй, вкусно ли получилось.

Цзян Кэ продолжал стучать по клавиатуре своими длинными пальцами, но на мгновение замер и равнодушно произнёс:

— Ты, наверное, не тому человеку несёшь?

— Нет, именно тебе.

Понимая, что он занят, Ши Юй не стала мешать и тихо уселась на диван, решив подождать, пока он закончит работу, чтобы всё объяснить.

Через полчаса Цзян Кэ снял очки, поднял пиджак с дивана и собрался выходить на совещание. Всё было готово, но вдруг он не нашёл галстук.

Он стоял прямо перед Ши Юй и искал его. Внезапно чья-то рука схватила его за край рубашки. Голос Ши Юй прозвучал мягко:

— Мне нужно кое-что сказать… про меня и Цзян Фэнжаня…

Лицо Цзян Кэ, обычно спокойное и холодное, мгновенно стало ледяным. Он резко наклонился вперёд, его высокая фигура нависла над ней, одна рука упёрлась в спинку дивана рядом с её ухом, колено упёрлось в сиденье.

От него пахло табаком. Цзян Кэ медленно приближался, его красивое лицо оказалось так близко, что Ши Юй могла разглядеть каждую ресницу. Сердце её дрогнуло, и она инстинктивно отпрянула назад.

Его узкие глаза с холодным блеском в уголках смотрели на неё. Голос прозвучал ледяным:

— Что сказать? Что ты разлюбила меня? Тогда тебе стоит найти…

Если он скажет ещё хоть слово, Ши Юй почувствует себя несчастнее белокочанной капусты. Она наконец перебила его:

— Нет! Я просто перепутала тебя с ним во время прямого эфира!

Ши Юй сидела на диване, и когда отпрянула, её бедро придавило чёрный галстук Цзян Кэ. Он опустил глаза и увидел пропажу.

Ещё одно недоразумение. Каждый раз эта девчонка сводила его с ума, заставляла терять контроль, а потом приходилось собирать себя по кусочкам. Это был плохой знак. Он сдержал эмоции и спокойно произнёс:

— Отойди.

До совещания оставалось десять минут, и сотни людей ждали его, а галстук всё ещё лежал под её попой.

Ши Юй решила, что Цзян Кэ хочет, чтобы она ушла, и покачала головой:

— Не хочу.

— Ты… — голос Цзян Кэ стал ниже, он собрался прикрикнуть, но вдруг застыл, не в силах вымолвить ни слова.

Потому что в следующее мгновение она, собравшись с духом, обняла его. Цзян Кэ стоял, слегка наклонившись, без галстука, с чёткой линией подбородка и обнажённой белой кожей на шее и ключицах, колено упёрто в диван — в такой позе ей было удобно прижаться лицом к его боку.

Чёрный диван, её красное платье, чёрные брови и алые губы — яркая, страстная картина на фоне чёрно-белого контраста, будто созданная для того, чтобы вызывать желание обладать.

Ткань зашуршала в сухом воздухе. Её лицо прижато к его боку, голос сладкий и мягкий, с лёгкой обидой:

— Я люблю только тебя, братик.

Тело Цзян Кэ застыло. Он не мог вымолвить ни слова, в глазах бушевали эмоции, которые он с трудом сдерживал.

— Отпусти сначала. Совещание скоро, — произнёс он.

Ши Юй покачала головой, голос дрожал от слёз:

— Ты так долго не обращал на меня внимания.

— Всё время хмурился на меня.

— Ещё и ругал.

Цзян Кэ взглянул на часы — оставалось три минуты. Пришлось сдаться:

— Ну хорошо, что делать будем?

— Ты должен извиниться передо мной, — сказала Ши Юй и тут же вытерла слёзы и сопли о его дорогую рубашку.

Автор оставляет комментарий:

В этой главе случайные комментарии читателей будут вознаграждены красными конвертами.

Цянь Дунлинь собирался позвать Цзян Кэ на совещание, но увидел такую захватывающую сцену. Он никогда не видел своего друга, всезнающего гения Цзян Кэ, в таком растерянном состоянии, будто перед неразрешимой задачей.

Он тут же достал телефон, чтобы запечатлеть исторический момент. Цзян Кэ уже собирался что-то сказать, как вдруг у двери раздался громкий «щёлк», и яркая вспышка осветила комнату, словно прожектор.

…Три великих закона фотографии: если кто-то фотографирует тайком, обязательно сработает вспышка.

Цзян Кэ бросил взгляд на дверь и метнул такой ледяной взгляд, что Цянь Дунлинь дрогнул и чуть не выронил телефон. Увидев постороннего, Ши Юй смутилась и отпустила Цзян Кэ.

— Я пойду на совещание, — сказал Цзян Кэ, бросив на неё короткий взгляд.

Он встал и вышел. Цзян Кэ холодно посмотрел на Цянь Дунлиня, который на цыпочках заглядывал в офис за его спиной.

«Бах!» — Цзян Кэ захлопнул дверь, и Цянь Дунлинь чуть не получил ею по носу.

— Пора на совещание, брат, — Цянь Дунлинь, чувствуя свою вину, заискивающе заговорил.

Цзян Кэ широким шагом направился к конференц-залу, излучая ауру лидера. Цянь Дунлинь поспешил за ним.

— Телефон, — сказал Цзян Кэ.

Цянь Дунлинь неохотно протянул аппарат. Цзян Кэ открыл галерею, взглянул на фото, на мгновение задержал взгляд, но всё же нажал «удалить».

Сделав это, он безразлично вернул телефон владельцу.

После совещания вся компания знала: в «Сюньшэн Текнолоджис» произошло нечто грандиозное. На корпоративном совещании среднего и высшего звена генеральный директор Цзян, всегда безупречно одетый, с застёгнутыми до самого верха пуговицами, сегодня… не надел галстук!

После этого собрания сотрудники без умолку обсуждали в чатах фото Цзян Кэ на встрече:

[Куда делся галстук генерального директора?! Неужели он всё ещё в чьей-то постели?!]

[Мне кажется, без галстука он ещё привлекательнее — такой небрежный и запретный!]

[Интересно, какой он в постели, такой холодный генеральный директор? Ха-ха-ха!]

Днём в компании обсуждали пропавший галстук, а вечером, когда Цзян Кэ пришёл в клуб «Хунхэ», едва открыв дверь кабинета, его встретили громкие возгласы друзей.

— Слышали, вечный аскет сегодня наконец-то попробовал плотские утехи? Каково на вкус? — первым насмешливо произнёс Ху Чжоуянь, держа сигарету в зубах.

Лян Цзунбэй усомнился:

— Объятия — это уже плотские утехи? Тогда жизнь нашего генерального директора и правда жалка.

Цзян Кэ подошёл, снял с запястья часы и положил на стол, затем одним предложением убил наповал:

— Похоже, после ухода Цинь Тянь твоя жизнь стала свободнее.

Лицо Лян Цзунбэя помрачнело при упоминании этого имени, но он лишь откинулся на диван. В полумраке на его лице мелькнула горькая усмешка.

Когда все устроились, Цзян Кэ сделал глоток вина и пнул Цянь Дунлиня, который притворялся мёртвым:

— Похоже, тебе очень хочется поехать в ОАЭ на тот проект.

— Брат Кэ, прости! — взмолился Цянь Дунлинь.

После того как Цзян Кэ удалил фото, Цянь Дунлинь восстановил его из iCloud и, несмотря на предупреждения, отправил друзьям. Но те предали его в тот же миг.

— Даже «папочка» не поможет, — бесстрастно сказал Цзян Кэ.

На следующий день Цзян Кэ пришёл в офис. Едва электронная дверь начала открываться, ассистентка уже встала и с профессиональной улыбкой сказала:

— Доброе утро, генеральный директор. На вашем столе завтрак.

Цзян Кэ на мгновение задержал взгляд и кивнул, входя в кабинет. Он взял пульт от штор, и автоматические занавесы медленно поползли вверх.

Первый утренний луч проник сквозь стекло с зеркальным покрытием сорок второго этажа, открывая вид на развязку и поток машин внизу.

Цзян Кэ сделал глоток кофе и увидел на столе завтрак из ресторана «Юйлоу» — несколько блюд димсама и стакан тёплого молока. Рядом лежала открытка.

Он взял её. На ней был знакомый почерк, и текст был простым: «Завтрак для тебя. Не забудь поесть». В конце — смайлик.

Внезапно тишину нарушил голос Цянь Дунлиня, который выглядел совершенно разбитым:

— Доброе утро, брат.

Цзян Кэ взглянул на него и незаметно спрятал открытку в карман:

— Ага.

— Чёрт, завтрак из «Юйлоу»! Там же очередь на час! Я обожаю это… А я даже не завтракал… — Цянь Дунлинь намекал самым наглым образом.

Цзян Кэ передал ему завтрак:

— Ешь. А потом проваливай.

— С удовольствием! Сейчас же уйду! — отозвался Цянь Дунлинь.

http://bllate.org/book/2542/278687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода