Готовый переклад Saving My Lover Project / Миссия: Спасти возлюбленного (Быстрое перемещение): Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо затянуло тучами, и по улицам, гонимые ветром, кружились опавшие лепестки.

Мин Цзин вёл в поводу Сяо Хуэя — так звали коня с серой гривой. Тот то и дело опускал голову, принюхиваясь к лепесткам на земле, а затем, подёргивая ноздрями, начинал громко чихать.

Заметив это, Мин Цзин не удержался и, погладив коня по голове, рассмеялся. Его звонкий смех заставил мужчину, что шёл впереди, обернуться. Мин Цзин тут же отдёрнул руку и расплылся в улыбке, глядя на Вэньжэнь Чу.

Он поравнялся с Вэньжэнь Чу и, повернувшись, спиной закрыл вид на те самые цветочные аллеи и мощёные улочки, по которым они только что прошли.

Светясь от радости, Мин Цзин заговорил заискивающим тоном:

— Ну как, ведь правда, городок чудесный? Я приметил его, когда закупался здесь в прошлый раз, и влюбился с первого взгляда. Здесь так тихо и безмятежно, а жители такие искренние и радушные. Куда лучше, чем на угрюмом, пустынном Пике Отречения от Чувств.

Вэньжэнь Чу промолчал.

Мин Цзин продолжал болтать без умолку всю дорогу, едва ли не приглашая мужчину поселиться в этом городке навсегда. И только когда у него самого пересохло в горле, Вэньжэнь Чу наконец остановился, бросил на него равнодушный взгляд и отозвался:

— Я бывал здесь раньше.

Мин Цзин замер.

Он неловко усмехнулся и потёр мочку уха. Встретив всё тот же холодный взгляд Вэньжэнь Чу, он почувствовал, как уши начинают гореть.

Опустив ресницы, он смущённо пробормотал:

— Глупо с моей стороны. Ты ведь столько времени прожил на Пике Отречения от Чувств, разумеется, знаешь все окрестности как свои пять пальцев.

Сказав это, он не решился сразу поднять взгляд, чтобы увидеть реакцию собеседника. Лишь когда Сяо Хуэй ткнулся мордой ему в руку, он осмелился украдкой взглянуть на мужчину.

Суровый и мужественный профиль Вэньжэнь Чу был совсем рядом. Неужели это галлюцинация? Мин Цзин тряхнул головой, озадаченно присмотрелся — нет, лицо по-прежнему оставалось каменным.

Он подпёр подбородок рукой, изображая досаду: верно, привиделось. Иначе как объяснить, что ему показалось, будто уголки губ Вэньжэнь Чу едва заметно дрогнули?

Наверняка это иллюзия.

Они вышли к мосту. Небо помрачнело ещё сильнее, вдалеке медленно плыли тяжёлые тучи, и от реки потянуло прохладой. Просторный ханьфу Мин Цзина цвета лунного света мерно колыхался на ветру.

Сяо Хуэй, вскинув копыта, довольно заржал, и Мин Цзин, поняв коня, повернулся к Вэньжэнь Чу:

— Похоже, скоро дождь.

Вэньжэнь Чу слегка кивнул, не шелохнувшись — очевидно, он не придавал этому значения.

Они постояли на мосту, вдыхая свежий воздух, и вскоре с неба посыпалась мелкая морось. Холодные, мягкие капли оседали на лбу и щеках.

Над рекой поднялся лёгкий туман, окутав всё вокруг пеленой, и мир погрузился в призрачную, зыбкую красоту. Мин Цзин провёл рукой по волосам — они были почти сухими, и он, успокоившись, вновь принялся созерцать пейзаж.

Сяо Хуэй издал короткий звук. Успокоив коня, Мин Цзин с улыбкой произнёс:

— Вдруг вспомнилась одна песня. Хочешь, спою?

Не дожидаясь ответа, он прочистил горло и тихо запел:

— Сырой фарфор очерчен кистью, от густого к бледному... На дне сосуда пион, как твой первый макияж... Небесно-голубой ждёт дождя, а я жду тебя... Курится дым, над рекой тысячи вёрст... В глазах твоих улыбка...

Голос Мин Цзина был ровным и спокойным, и нежная мелодия лилась из его уст, наполняя всё вокруг особым настроением.

Он улыбался, глядя на город, утопающий в тумане, не подозревая, что сам в своих белых одеждах стал частью этого пейзажа. Даже холодный, как лёд, Вэньжэнь Чу на мгновение замер, почувствовав редкое спокойствие в душе.

Мин Цзин спел лишь куплет и умолк. Смущённо рассмеявшись, он сказал:

— Давненько не пел, прошу прощения за несовершенство.

Он ожидал, что Вэньжэнь Чу останется таким же высокомерным и холодным, но тот вдруг ответил:

— Очень красиво.

Мин Цзин оцепенел. Впервые этот человек его похвалил — сердце пропустило удар. Когда до него дошёл смысл слов, глаза его сузились в два полумесяца, а взор, полный восторга, намертво приклеился к собеседнику.

В прозрачном, открытом взгляде Мин Цзина читалась такая теплота, что она, казалось, обожгла Вэньжэнь Чу. Поняв, что ведёт себя непривычно, мужчина прикрыл рот рукой, тихо кашлянул и, развернувшись, зашагал прочь.

Чёрная пола его одежды скользнула по руке Мин Цзина, оставив после себя странный трепет. Мин Цзин так и остался стоять на месте, прижав ладонь к тому самому месту, где коснулась ткань.

Дзынь!

Уважаемый пользователь Мин Цзин, ваш прогресс: уровень симпатии цели Вэньжэнь Чу к вам повышен на +1. Близость (2/1314).

***

По пути обратно к лечебнице произошёл случай, вынудивший Мин Цзина совершить подвиг «вступиться за слабого, обнажив меч».

Мощёная улица, ещё не просохшая после дождя, наполнилась шумом ссоры. Мин Цзин не любил лезть в чужие дела, но прохожих было мало, и они невольно увидели, как крепкий мужчина лет двадцати семи-восьми избивает пожилую женщину, лежащую на земле. Рядом сидел ребёнок лет шести-семи, заливаясь слезами.

Средь бела дня, на глазах у всех — разве можно позволить молодому мужчине так обращаться со стариками?

Мин Цзин передал поводья Вэньжэнь Чу и бросился вперёд, с силой оттаскивая мужчину, когда тот снова замахнулся ногой.

Подняв старушку, он увидел, что ребёнок тут же обхватил её за ноги, всхлипывая. Старушка, успокаивая малыша, принялась благодарить Мин Цзина.

— Ты откуда выискался, щенок? Решил лезть не в своё дело?! — заорал мужчина.

Мин Цзин нахмурился:

— Какая разница, откуда я? Ты здоровый мужик, а избиваешь на улице стариков и детей, не находишь, что это перебор?

Мужчина усмехнулся:

— Не твое собачье дело! Эта старуха живёт в моём доме и не платит за аренду уже два месяца. Я по-хорошему просил её съехать — не слушает. А раз так, то сама напросилась.

Мин Цзин ответил холодно:

— Что бы ни случилось, нельзя поднимать руку на людей. Жизнь — это не шутки. — Он помолчал и добавил: — Небо не питает жалости, считая всех тварей лишь соломенными собаками. Что изменится от того, что ты её избил? Даже если она умрёт, это ничего не исправит. Неужели ты собираешься бить её каждый раз, когда она не сможет заплатить? Это же утомительно, разве нет?

Мужчина нетерпеливо закатал рукава:

— Чего ты мне тут зубы заговариваешь? Драться хочешь?

Вэньжэнь Чу внезапно подошёл и встал рядом с Мин Цзином. Он не проронил ни слова, но выражение его лица было ледяным.

От одного взгляда, острого, как клинок, мужчина запнулся. Он попытался сохранить невозмутимость, но почувствовал, как его пробирает дрожь от ауры Вэньжэнь Чу. Лишь одного взгляда на этого полного холодной мощи мужчину хватило, чтобы понять — с ним лучше не связываться.

Мужчина сжал кулаки и, стараясь выглядеть угрожающе, буркнул:

— И чего вы хотите?!

Мин Цзин благодарно улыбнулся Вэньжэнь Чу, а затем повернулся к мужчине:

— Долг этой бабушки я заплачу. Но ты должен выплатить ей компенсацию: ты её ударил, и ей нужно показаться лекарю, чтобы проверить здоровье.

Мужчина сплюнул:

— Старая карга, решила на мне нажиться!

Мин Цзин медленно изогнул губы в угрожающей улыбке:

— Если не согласишься, мой друг, обладающий выдающимися навыками боевых искусств, может сделать что-нибудь непредсказуемое. Знаешь ли, смерть — это не самое страшное. Порой участь хуже смерти пугает гораздо сильнее.

Мужчина застыл, глядя на Мин Цзина расширенными от ужаса глазами. Спустя мгновение, словно побитый петух, он сник и покорно согласился.

Когда они вернулись в лечебницу, уже совсем стемнело. Мин Цзин первым вбежал в дом и залпом выпил чашку воды, а следом вошёл Вэньжэнь Чу. Мин Цзин налил ему воды и протянул чашку.

Вэньжэнь Чу принял её, и их пальцы случайно соприкоснулись.

По телу словно прошла искра, вызвав приятную дрожь. Мин Цзин, прикрыв рот рукой, тихо усмехнулся, а через секунду, сделав серьёзное лицо, произнёс:

— Я пойду на кухню, приготовлю чего-нибудь поесть. Ты отдыхай, только рану не потревожь.

Вэньжэнь Чу глухо ответил, что понял. И когда Мин Цзин уже переступил порог, мужчина вдруг добавил:

— «Небо не питает жалости, считая всех тварей лишь соломенными собаками». Ты сегодня сказал очень верно.

Мин Цзин тихо засмеялся.

Дзынь!

Уважаемый пользователь, ваш прогресс: уровень симпатии цели Вэньжэнь Чу к вам повышен на +1. Близость (3/1314).

***

Прошло ещё пять дней. Лишь когда старый лекарь подтвердил, что рана на плече Вэньжэнь Чу полностью затянулась, Мин Цзин наконец выдохнул и согласился вернуться на Пик Отречения от Чувств.

Пару дней назад, увидев, как Вэньжэнь Чу собирает вещи, он был вне себя от ярости.

Пожалуй, из-за того, что мужчина перестал при малейшем поводе выхватывать меч, Мин Цзин — человек, который быстро забывает боль, как только рана затянется — осмелел и стал ходить за ним по пятам, ворча и не давая уйти, пока тот окончательно не выздоровеет.

Удивительно, но Вэньжэнь Чу, который прежде никогда не считался с чувствами Мин Цзина, на этот раз молча остался в лечебнице ещё на два дня.

И вот, рано утром они вместе сходили к лекарю на повторный осмотр, а после, убедившись, что всё в порядке, собрались в путь.

По дороге Сяо Хуэй начал капризничать.

Хоть он и был умным, но всё же оставался обычной лошадью. Если идти на Пик Отречения от Чувств привычной тропой, в глубоких лесах не миновать встреч с хищными зверями, а у Мин Цзина не было сил нести лошадь на себе с помощью мастерства лёгкости.

Поэтому, когда они вышли из лечебницы с дорожными сумками, Сяо Хуэй понял, что его снова оставят внизу, в одиночестве.

У подножия Пика Отречения от Чувств Мин Цзин долго гладил коня по гриве, всячески уговаривая его, пока тот не успокоился. Простившись с Сяо Хуэем, он обернулся и увидел, что Вэньжэнь Чу ждёт его. На сердце стало теплее, а к глазам подступили слёзы.

Он подошёл к Вэньжэнь Чу и, набравшись храбрости, спросил:

— Герой Вэньжэнь, можно ли считать, что теперь мы друзья?

Вэньжэнь Чу моргнул, его взгляд был устремлён вдаль.

Что такое дружба? Каково это — иметь друга? Вэньжэнь Чу не имел об этом ни малейшего понятия. С самого детства он привык идти по жизни один, и другие люди при виде его старались спрятаться — какая уж тут дружба.

Мужчина промолчал, не в силах ответить на этот вопрос.

Мин Цзин летел за Вэньжэнь Чу налегке всю дорогу до самой хижины, но так и не дождался ответа. Почувствовав разочарование, он, прижимая к себе сумку, поплёлся вслед за мужчиной и уже хотел задать вопрос снова, как вдруг запнулся.

Возле хижины их ждал незваный гость.

http://bllate.org/book/25418/3030136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу