Готовый переклад Rebirth of the Boss / Возрождение босса: Путь сквозь эпохи: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Павильоне Линлун людей с Шести Великих Вилл разместили во Флагмане Пышности.

Прошло совсем немного времени после ужина, как в дверь комнаты Сяо Мина постучали. На пороге стояла прелестная служанка, которая передала, что глава павильона приглашает его к себе.

Провожаемый Сяо Мином, они сделали множество петляний и наконец вышли к небольшой беседке.

С наступлением сумерек огни отражались в воде, покачиваясь в такт ряби. Скрытый заманчивый блеск падал на лицо человека, который в одиночку наливал себе вино прямо в беседке; свет то вспыхивал, то угасал, размывая его выражение лица.

Увидев приближающегося Сяо Мина, Лу Минюань не встал, лишь сделал жест, приглашая присесть. Когда Сяо Мин устроился напротив, он налил ему чашу вина.

— Я старше двоюродного брата на три года. Он пошел в тётушку, а я — в матушку. Из-за такого сходства нас часто принимали за родных братьев. Братец был простым по характеру, с детства любил во всём мне подражать, и даже дожив до десятка с лишним лет, оставался сущим ребенком. Я думал, что он, как и все остальные, вырастет, женится, обзаведется детьми и внуками, а после безмятежно проживет всю жизнь... Но я никак не ожидал, что он встретит тебя. — Лу Минюань залпом осушил вино в чаше, повернулся к Сяо Мину и умолк.

Сяо Мин медленно выпустил струю дыма, взял кувшин и долил ему вина:

— Перестань горевать. Дети ведь... как бы сильно ты их ни баловал, через двадцать лет они уйдут из твоей жизни. Зато память об этих двадцати годах станет опорой на весь их оставшийся век.

— Я-то думал, вы друг в друга влюбились, а в итоге, стоило братцу уйти, как ты тут же сошелся с Цинь Лююнем. — На лице Лу Минюаня застыло выражение «ты бессовестный изменник».

— Ты слишком много надумываешь, у нас с Цзычжэ нет таких запутанных отношений. — Сяо Мин отхлебнул вина; здешнее вино оказалось на редкость мягким.

— Отпираешься. Я получал от братца немало писем, и в каждом он только и говорил, что о тебе: восхищался тобой, бредил тобой, боготворил тебя. — Именно потому, что в его описаниях ты казался чересчур совершенным, из-за этого я тоже... — Лу Минюань скривил губы и покосился на него искоса. Человек, о котором он так долго грезил, наконец появился, но он сам почему-то замялся — неужели это и называется «любить драконов на словах»?

Неизвестно, сколько они просидели за выпивкой, но огни вокруг становились всё ярче.

— Ах ты бесчувственное чурбано, бедный мой братец... у него и чувства украли, и телом попользовались... — Лу Минюань явно опьянел.

— Сяо Мин медленно выдохнул дым. К людям, помешанным на младших братьях, нельзя подходить с обычными мерками. — Вообще-то, снизу был я, если на то пошло?

— Снизу? — Лу Минюань моргнул, явно не веря услышанному.

Не говоря ни слова, Сяо Мин схватил его за воротник и поволок обратно в комнату — раз уж добыча сама плывет в руки, грех от нее отказываться.

Лу Минюань наивно захлопал ресницами и с любопытством спросил:

— Это мы к чему?

— Практика — критерий истины, глава Лу, проверь-ка всё лично на опыте. — Сяо Мин криво улыбнулся, изображая голодного волка, бросающегося на добычу.

***

Снаружи Цинь Лююнь преградил путь Цзи Ли.

— Человек, который только что ушел, — это глава Лу? — Цинь Лююнь с мягкой улыбкой указал на плотно закрытую дверь. — Они уже довольно давно заперлись внутри.

— Что ты хочешь сказать? — Лицо Цзи Ли оставалось совершенно беспристрастным.

— Тебе разве не больно видеть его таким? Вчера был я, сегодня — Лу Минюань, а завтра кто? — Цинь Лююнь покачал головой. — Никогда бы не подумал, что он может быть настолько легкомысленным. Разве с тобой он поступает так же?

Цзи Ли повернулся и посмотрел на Цинь Лююня; его глаза по-прежнему оставались спокойными:

— Старший никогда со мной так не поступал.

Тишина.

— Хе-хе, вон оно как, вон оно как. Любовь и страсть у него разделены подчистую? Чем сильнее любишь, тем дальше следует держаться. — Цинь Лююнь горько усмехнулся, с ноткой издевки, и зашагал прочь. Его силуэт, вытянутый тусклым светом, казался особенно одиноким.

***

На следующий день, выходя из комнаты, Лу Минюань нос к носу столкнулся с Цзи Ли. Они обменялись взглядами, но никто не произнес ни слова, и каждый пошел своей дорогой.

— Сяо Мин выпустил струю дыма и с любопытством спросил:

— Вы только что так многозначительно и страстно переглядывались — к чему бы это?

— Он любит тебя. — Здоровяк тщательно выжал полотенце и протянул ему.

— Кхе-кхе. — Сяо Мин поперхнулся слюной и уставился на громилу: — Эта шутка совсем не смешная.

Хотя он так говорил, Сяо Мин про себя решил впредь держаться от Лу Минюаня подальше: связываться с теми, кого не одолеешь, лучше всего избегая их.

— Старший, чего ты боишься? — снова спросил Цзи Ли, упрямо и пристально вглядываясь в него своими глазами.

Сяо Мин отвернулся в сторону, надув губы:

— Есть хочу, есть хочу. Мой алчущий и жаждущий ротик срочно требует вкусной еды, чтобы его наполнили.

Он в очередной раз сбежал поджав хвост: дело принимало всё более опасный оборот, а присутствие здоровяка ощущалось всё сильнее.

Приемные покои Павильона Линлун поражали роскошью и величественным размахом, в то время как жилая зона отличалась свежестью, изяществом и безмятежным уютом. Вокруг центрального пруда громоздились беседки и павильоны, построенные прямо у воды, а некоторые из них выдавались далеко вглубь глади пруда, так что с каждого нового ракурса открывался совершенно неповторимый пейзаж.

Сяо Мин шел не спеша, озираясь по сторонам — созерцание прекрасного всегда поднимало настроение.

Но стоило ему завернуть за очередную беседку, как это настроение было бессовестно нарушено какофонией неприятных голосов.

— В тот день из-за вас мой отец умер с открытыми от обиды глазами, сегодня я заставлю вас заплатить за это жизнью! — ревел какой-то здоровяк, глаза его покраснели от ярости.

— Тьфу, бесстыдники! Оказать вам медицинскую помощь уже было проявлением предельного милосердия. Мы ведь четко выписали рецепт и велели раздобыть нужное лекарственное сырье, а раз вы сами оказались ни на что не годны и человек умер, так зачем теперь приставать? Настоящие бессовестные наглецы! — раздался капризный девичий голос, принадлежавший какой-то девчонке.

— Да эта Ледяная Лотос-Душа растет на Ледяном острове к северу от Северного моря, туда обычному человеку вообще не добраться! Вы во Вратах Сыфан просто издеваетесь, требуя невозможного! — встрял в разговор другой громила.

— Тц, жалко их папашу — столько сыновей вырастил, а среди них не нашлось ни единого смельчака, кто осмелился бы ступить на Ледяной остров! И теперь вы еще смеете изображать здесь героев? Тьфу, сборище трусов! — презрительно бросил парень, стоявший рядом с девчонкой.

Мужчины разом побагровели от гнева. Поняв, что взять верх не удается, они схватили разъяренного амбала и потащили его прочь по боковой тропинке, на ходу выплевывая жестокие угрозы.

— Тьфу, ничтожества! — девочка скорчила им гримасу и потащила парнишку за собой.

— До чего же острый язык. — Знакомый голос раздался прямо за спиной, и Сяо Мин обернулся.

К нему приближались Цинь Лююнь и какой-то незнакомый молодой человек. У незнакомца были соболиные брови, звезды вместо глаз, совершенно непроницаемое лицо ледяного столба и невероятно красива внешность, от которой веяло холодом.

— Это глава Врат Сыфан, Е Сю. — Цинь Лююнь подтянул Сяо Мина поближе, представляя его гостю с подчеркнуто близкими манерами.

Врата Сыфан славились на весь мир искусством ковки мечей и изготовления оружия — начиная с мелкого скрытого оружия вроде метательных игл и заканчивая грозными бомбами Полыхающего Пламени, которые по праву можно было назвать древним аналогом «ядерного оружия». Говорили, что стоило лишь применить бомбу Полыхающего Пламени, как в радиусе десяти лили не оставалось ни единой живой птицы, а земля выгорала дотла, не оставляя ни травинки. Жаль только, что эти бомбы являлись сокровищем Врат Сыфан, охранявшим покой секты, и редко покидали ее пределы; за последние несколько десятков лет никто их вживую так и не видел.

— Сяо Мин приветствует главу Е. — Сяо Мин с улыбкой сложил руки в приветственном жесте.

— Е Сю приветствует заместителя главы Сяо, — Е Сю ответил тем же поклоном, но затем перевел взгляд поверх плеча Сяо Мина: — Не подскажете, как имя этого брата позади вас?

Здоровяк сложил руки в знак приветствия:

— Мое имя Цзи Ли.

— Брат Цзи. — В глазах Е Сю промелькнул зловещий отблеск. Этот Цзи Ли... если он не ошибается...

Обменявшись любезностями, они нашли беседку, чтобы немного отдохнуть.

— Глава Е только что упомянул, что в полученном им приглашении от Павильона Линлун было вложено еще и письмо, — завел разговор Цинь Лююнь.

— Верно. В письме говорилось, что среди лотов предстоящего аукциона значится Игла Падающей Звезды, принадлежащая нашей секте, — кивнул Е Сю.

— Игла Падающей Звезды? Первое секретное оружие Врат Сыфан? — удивился Цинь Лююнь.

— Угу. Иглу Падающей Звезды украли четыре года назад, и все поиски были безрезультатными. Кто бы мог подумать, что окольными путями она попала в Павильон Линлун. — Е Сю опустил взгляд и приложился к пиале с чаем.

— Если рассуждать так, то на нынешнем аукционе наверняка найдется что-то нужное и для Врат Сыфан... то есть, для Врат Сыфан и для Вилл Фейюнь... Похоже, нынешний аукцион выдастся поистине грандиозным.

***

Послушав их беседу еще немного, Сяо Мин откланялся и вернулся в комнату. Едва открыв дверь, он застал Цзо Ихана, развалившегося на кровати.

— Редкое дело — видеть тебя средь бела дня. — Сяо Мин сделал знак здоровяку остановиться, прикрыл дверь и оставил того снаружи.

Подойдя к постели, он присел на край, а Цзо Ихан, принюхиваясь, как щенок, подполз ближе:

— Фу, вонь какая... От какого очередного беспутного мужика разит?

— Цинь Лююнь, Лу Минюань. Вперед, направо за дверью, — отмахнулся Сяо Мин.

— Что это ты сегодня не защищаешь его, словно наседка цыпленка? — Цзо Ихан холодно хмыкнул и язвительно бросил: — А ведь раньше так ревностно опекал того малолетку по фамилии Хэ.

— Разве можно ставить на одну доску взрослых и детей? Или ты способен самоутверждаться исключительно за счет тех, кто слабее? — Сяо Мин улыбнулся так, будто разговаривал с капризным и несмышленым ребенком.

Цзо Ихан помрачнел, в его глазах мелькнула убийственная искра, и он зловеще прошипел:

— Так и подмывает вскрыть твою грудную клетку и посмотреть, что у тебя внутри.

Видя, как тот скрипит зубами от досады, словно доведенный до предела, Сяо Мин неожиданно почувствовал желание поболтать:

— Ты ведь тоже заявился на этот аукцион?

— Нет. — Выражение лица Цзо Ихана оставалось пасмурным. — За эти три года ты ни разу толком не спросил, из какой я секты и какому направлению принадлежу... Сдается мне, в глубине души я для тебя вообще пустой звук.

— Ты причинишь мне вред?

— Не знаю.

— Ты станешь калечить тех, кто мне дорог?

— Не обязательно.

— Раз мы пока остаемся друзьями, этого вполне достаточно.

Лицо Цзо Ихана немного прояснилось, он подался вперед и коснулся губ Сяо Мина поцелуем:

— Как же я счастлив, когда ты смотришь на меня так просто.

Сяо Мин потрепал его по голове и вздохнул: «Этот парень, пожалуй, настоящий главный злодей — из тех, за чью голову все вокруг готовы назначить награду».

Послеполуденное солнце косыми лучами пробивалось сквозь оконный угол, легкий ветерок доносил тонкий аромат листьев лотуса из внутреннего двора, покачивая занавески на окнах и едва заметно шевеля бумажные листы на столе.

На кушетке у окна полулежал молодой человек в светло-гобленовых одеждах — цвет этот был настолько светлым, что казался почти белым, но все же выделялся ярче белизны. Мелкие прядки длинных волос падали на его гладкий лоб, опускаясь прямо на густые и длинные ресницы. Нежная кожа под лучами солнца была лишена малейшего намека на румыннец, отдавая болезненной бледностью, но от этого его облик казался лишь еще более отрешенным от мирской суеты и чистым. В сочетании со стройной, хрупкой фигурой это производило неизгладимое впечатление на каждого, кто его видел.

— Хозяин! — вместе с шагами раздался звонкий возглас, доносившийся издалека и приближавшийся всё ближе. Вбежавшая девочка подпрыгивала на ходу, явно прибывая в прекрасном расположении духа, в то время как шедший следом парень выглядел крайне утомленным и обреченным. Если бы Сяо Мин и остальные находились здесь, они бы непременно узнали в этой парочке тех самых юнца и девчонку, что только что переругивались с группой амбалов.

http://bllate.org/book/25417/3030067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу